Moja podróż w Ugandzie dobiega końca. Po styczniowym sezonie, poletka odpoczywają (zdjęcie nr 1). Od kilku dni, rodziny zaczynają przygotowywać swoje działki pod nowe zasiewy. Pracują wszyscy. Rodzice i dzieci. Ciężką pracę robią rodzice. Używają Afrykańskich motyk. Natomiast dzieci, wynoszą chwasty na drogę. Wszyscy wiedzą, że to jest ważna praca, która sprawi, że nie będą głodni. Ziemia jest dobra i żyzna. Rodzi wszystko. Bataty, ziemniaki, kukurydzę, groch, fasolę, cebulę, pomidory, marchewkę oraz oczywiście banany. Każdy kawałek ziemi, jest na wagę złota. Dlatego za kilka tygodni, wszystkie możliwe miejsca, będą zasiane.

Ci którzy nie mają nic, wędrują z towarem z nadzieją, że może dziś znajdzie się klient, który coś kupi.

Мое путешествие в Уганду подходит к концу. После январского сезона участки отдыхают (фото №1). Вот уже несколько дней семьи начинают готовить свои участки к новому урожаю. Все работают. Родители и дети. Родители выполняют тяжелую работу. Они используют африканские мотыги. Дети же выносят сорняки на дорогу. Все знают, что это важная работа, которая не позволит им голодать. Земля хорошая и плодородная. Оно рождает все. Сладкий картофель, картофель, кукуруза, горох, фасоль, помидоры, лук, морковь и, конечно же, бананы. Каждый клочок земли на вес золота. Поэтому через несколько недель будут засеяны все возможные места.

Те, у кого ничего нет, бродят с товарами, надеясь, что, может быть, сегодня найдется покупатель, который что-нибудь купит.

Dziś jest mój przedostani dzień w Ugandzie. Wybrałem się na mały spacer do miasta (Mukono) i z powrotem. Około 12 km łącznie. Kiedy zobaczyłem wielofunkcyjny stół bilardowy, nie mogłem się powstrzymać. Nad stołem zardzewiała blacha, pod stołem mały magazyn drzewa i kurnik (zdjęcie nr 1).

Kiedy dotarłem do miasta, odwiedziłem lokalne restauracje, które serwują frytki, pieczone ziemniaki, bataty, kurczaki, ryby i inne lokalne specjały. Niestety, dopadł mnie deszcz. Woda deszczowa w Ugandzie spływa siłą grawitacji jak zawsze w dół. Tam gdzie znajdzie ujście. Oczywiście podczas deszczu praca restauracji nie ustaje. Koszt zakupu kiepskiej jakości udka z kurczaka kosztuje od 4000 do 6000 UGX. Mała porcja frytek kosztuje od 3000 do 4000 UGX. Czyli mało do jedzenia, ale kosztuje jak na ugandyjskie warunki, kosmicznie drogo.

Сегодня мой предпоследний день в Уганде. Я совершил небольшую прогулку в город (Муконо) и обратно. Всего около 12 км. Когда я увидел многофункциональный бильярдный стол, я не смог сдержаться. Над столом ржавый лист металла, под столом небольшой склад деревьев и курятник (фото №1).

Приехав в город, я посетил местные рестораны, где подавали картофель фри, печеный картофель, сладкий картофель, курицу, рыбу и другие местные деликатесы. К сожалению, я попал под дождь. Дождевая вода в Уганде, как обычно, течет вниз под действием силы тяжести. Везде, где оно находит выход. Конечно, ресторан не перестает работать, когда идет дождь. Купить куриное бедро низкого качества стоит от 4000 до 6000 UGX. Небольшая порция картофеля фри стоит от 3000 до 4000 UGX. Так что есть особо нечего, но для угандийских условий это невероятно дорого.

Właśnie następuje moje pożegnanie z Afryką. Siedzę po odprawie na lotnisku i wspominam mój pobyt. Ten ptaszek pojawił się w moim życiu, zaraz po moim przyjeździe do wynajętego domu. Odwiedzał mnie kilka razy dziennie. Zawsze pukał do okna, i czekał na moją odpowiedź. Nauczyłem go wystukiwać literę "Z". Raz przyleciał do okna ze swoją małżonką. Zwierzęta potrafią pozytywnie zaskoczyć.

Это мое прощание с Африкой. Сижу в аэропорту после регистрации и вспоминаю свое пребывание. Эта птица появилась в моей жизни сразу после того, как я приехал в съемный дом. Он приходил ко мне несколько раз в день. Он всегда стучал в окно и ждал моего ответа. Я научил его нажимать на букву «Z». Однажды он подлетел к окну вместе с женой. Животные могут вас приятно удивить.

Na koniec, dom w którym mieszkałem. Większość domów ogrodzona jest wysokim murem. Chodzi o klasę średnią. W tych filmach słychać, jak tętni życie rodzinne w Ugandzie, oraz jak korzystają z przestrzeni dzieci. Jak dla mnie, brzmi to normalnie, swojsko. Nie wymaga żadnego komentarza.

Do zobaczenia po moim powrocie do Mińska.

Наконец-то дом, в котором я жил. Большинство домов огорожено высокой стеной. Речь идет о среднем классе. В этих видеороликах вы можете услышать, насколько ярка семейная жизнь в Уганде и как дети используют свое пространство. Для меня это звучит нормально, по-домашнему. Это не требует комментариев.

Увидимся, когда вернусь в Минск.

Witam serdecznie wszystkich z pięknego miasta Mińsk. Udało mi się dotrzeć cały i zdrowy. Start samolotu w Dubaju był udany. Niestety powietrze w Emiratach, jest zawsze zanieczyszczone. Zatoka Perska, także nagrała się niewyraźnie. Potem lot nad Iranem, Morzem Kaspijskim, Rosją i Białorusią. Jak najbardziej z daleka od Ukrainy. Od Iranu powietrze było czyste, widoczność znakomita. Niestety, noc nie sprzyja nagrywaniu, zwłaszcza telefonem. Lądowanie w Mińsku było z mocnym akcentem. Na filmie słychać odwrócony ciąg silników, co gwarantuje mocne przeciążenie. Pozdrawiam serdecznie wszystkich, szczególnie kolegów redaktorów z Międzynarodowego Radia Białoruś.

Привет всем из прекрасного города Минска. Мне удалось добраться в целости и сохранности. Взлет самолета в Дубае прошел успешно. К сожалению, воздух в Эмиратах всегда загрязнен. Персидский залив также фиксировался нечетко. Затем полет над Ираном, Каспийским морем, Россией и Белоруссией. Как можно дальше от Украины. Со стороны Ирана воздух был чистым и видимость превосходной. К сожалению, ночь не подходит для записи, особенно на телефон. Высадка в Минске была очень впечатляющей. На видео можно услышать реверс тяги двигателей, гарантирующий сильную перегрузку. Сердечный привет всем, особенно моим коллегам-редакторам Международного радио «Беларусь».