Либресс, известный в UK под названием Bodyform, снял потрясающий ролик о наших телах матках.
Помимо того, что короткометражка потрясающе красива, она не сводит все к простым сентенциям, показывая, насколько сложно и по-разному мы переживаем наш опыт.
Я перевела подводку к ролику на русский.
#фемоптика #сестринство #мойперевод
Помимо того, что короткометражка потрясающе красива, она не сводит все к простым сентенциям, показывая, насколько сложно и по-разному мы переживаем наш опыт.
Я перевела подводку к ролику на русский.
#фемоптика #сестринство #мойперевод
YouTube
Bodyform: #wombstories
Our #wombstories are never simple. But all of them – the weird and the wonderful; the happy and the sad – need to be heard. Trigger warning: images of needles and portrayal of baby loss. Learn more: https://www.bodyform.co.uk/wombstories.
We tell girls a…
We tell girls a…
Девочкам рассказывают, что все просто:
Месячные начнутся, когда тебе будет примерно двенадцать.
Будут повторяться каждые 28 дней.
Научишься переносить боль.
Родишь детей.
Потом менструации вернутся.
К 50-ти тело выполнило своей предназначение.
Но просто никогда не бывает.
И когда мы делаем вид, что все просто, люди с другими ощущениями становятся менее нормальны, менее видимы, менее значимы.
Это разрушает здоровье и женскую уверенность в себе. Боль не находит объяснения.
Возрастают стыд и смущение. Продолжается заговор молчания вокруг наших тел и ощущений.
Сейчас как никогда раньше нам необходимо рассказать все невидимые, невысказанные истории наших менструаций, вульв и маток - наши #wombstories - потому что ни одна из них не покинула нас.
Настоящие истории о любви и ненависти,
удовольствиии и боли, боли такой свирепой, что она стала болезнью под названием эндометриоз.
Истории о надежде и попытках завести детей.
И о тех, кто не хотел детей. Никогда.
Радость рождения. Муки родов.
Немая опустошенность от выкидыша.
Истории о месячных, приходящих как часы. И о тех, что сбились с ритма.
О неудобном начале и американских горках предменопаузного периода.
Хорошие истории. Плохие истории.
Повседневные. Проникновенные.
Горькие. И нежные.
Все наши #wombstories должны быть услышаны.
Чтобы узнать друг другу.
Помочь друг друге.
Увидеть друг другу.
Спасибо всем женщинам, поделившимся своими #wombstories с нами и сделавшими возможным создание этого фильма.
Примечание: я сознательно перевела в последнем абзаце слово "друг" в женский род.
#фемоптика #сестринство #мойперевод
Месячные начнутся, когда тебе будет примерно двенадцать.
Будут повторяться каждые 28 дней.
Научишься переносить боль.
Родишь детей.
Потом менструации вернутся.
К 50-ти тело выполнило своей предназначение.
Но просто никогда не бывает.
И когда мы делаем вид, что все просто, люди с другими ощущениями становятся менее нормальны, менее видимы, менее значимы.
Это разрушает здоровье и женскую уверенность в себе. Боль не находит объяснения.
Возрастают стыд и смущение. Продолжается заговор молчания вокруг наших тел и ощущений.
Сейчас как никогда раньше нам необходимо рассказать все невидимые, невысказанные истории наших менструаций, вульв и маток - наши #wombstories - потому что ни одна из них не покинула нас.
Настоящие истории о любви и ненависти,
удовольствиии и боли, боли такой свирепой, что она стала болезнью под названием эндометриоз.
Истории о надежде и попытках завести детей.
И о тех, кто не хотел детей. Никогда.
Радость рождения. Муки родов.
Немая опустошенность от выкидыша.
Истории о месячных, приходящих как часы. И о тех, что сбились с ритма.
О неудобном начале и американских горках предменопаузного периода.
Хорошие истории. Плохие истории.
Повседневные. Проникновенные.
Горькие. И нежные.
Все наши #wombstories должны быть услышаны.
Чтобы узнать друг другу.
Помочь друг друге.
Увидеть друг другу.
Спасибо всем женщинам, поделившимся своими #wombstories с нами и сделавшими возможным создание этого фильма.
Примечание: я сознательно перевела в последнем абзаце слово "друг" в женский род.
#фемоптика #сестринство #мойперевод
Очень грубый перевод.
Что такое жизнь женщины? Не думайте, что раз она не мужчина, то ей не приходится сражаться. В спальне она с открытым забралом выходит на зыбкое ристалище, в запертой родильной комнате вступает в войну.
Она знает, что может остаться навсегда в этих кровавых покоях. Если она благоразумна, то перед родами приводит свои дела в порядок. Если она умрет, то будет оплакана и забыта. Если дитя умрет, ее будут винить. Если она выживет, ей придется утаивать свои раны. Ее увечья скрыты и ее сестры говорят о них, прикрывая рот рукой. Грех Евы, бесконечное наказание, разрывает ее изнутри и оставляет в клочьях. Мы благословляем ветеранов и даем им милостыню, жалея их за слепоту и немощность, но мы не считаем героями женщин, искалеченных в родовой схватке. Если она так пострадала, что не может больше иметь детей, мы сочувствуем ее мужу.
#фемоптика #историячерезфемоптику #ценаматеринства #мойперевод
Что такое жизнь женщины? Не думайте, что раз она не мужчина, то ей не приходится сражаться. В спальне она с открытым забралом выходит на зыбкое ристалище, в запертой родильной комнате вступает в войну.
Она знает, что может остаться навсегда в этих кровавых покоях. Если она благоразумна, то перед родами приводит свои дела в порядок. Если она умрет, то будет оплакана и забыта. Если дитя умрет, ее будут винить. Если она выживет, ей придется утаивать свои раны. Ее увечья скрыты и ее сестры говорят о них, прикрывая рот рукой. Грех Евы, бесконечное наказание, разрывает ее изнутри и оставляет в клочьях. Мы благословляем ветеранов и даем им милостыню, жалея их за слепоту и немощность, но мы не считаем героями женщин, искалеченных в родовой схватке. Если она так пострадала, что не может больше иметь детей, мы сочувствуем ее мужу.
#фемоптика #историячерезфемоптику #ценаматеринства #мойперевод
Лента принесла чудесные твиты американской феминистки и писательницы Эринн Брук. Мне немедленно захотелось их перевести и во время перевода я думала о том, чему меня учили моя бабушка и мама.
Когда я была маленькой, то вместо сказок на ночь бабушка рассказывала мне истории из своей жизни и жизни нашей семьи. Мне это очень нравилось и некоторые я просила повторять чаще.
Среди них были страшные о войне и эвакуации, были смешные о детстве и играх.
Историю о том, как моя мама пошла в первый класс, я помню наизусть.
Я представляю свою маму такой, какой вижу ее на детских фотографиях - обаятельная девочка с заразительной улыбкой, ямочками на щеках и двумя косичками. Она одета как кукла - кружевной фартук, огромные банты, нарядные гольфы, модные туфельки.
Когда закончилась торжественная линейка, прошел первый урок и всех отпустили на перемену, одноклассник мамы начал дергать ее за косы и дразнить.
В ответ моя мама, няшная девочка-Танечка, выбила мальчику передний зуб.
Бабушка гордо говорила: был такой скандал! Меня вызвали в школу, стали говорить, что мальчику просто Танечка понравилась, что она девочка и ей стыдно драться. Но я сказала, что Танечка была права, а мальчику не надо было к ней лезть. И ты, деточка, запомни - если кто будет лезть, не стесняйся давать сдачи, а мы тебя защитим.
Вот с этим напутствием я вошла во взрослую жизнь и надо сказать, бабушка была права.
Мы имеем право дать сдачи, мы имеем право себя защитить, мы имеем право вслух сказать о том, что с нами так нельзя.
#культуранасилия #мойперевод
Когда я была маленькой, то вместо сказок на ночь бабушка рассказывала мне истории из своей жизни и жизни нашей семьи. Мне это очень нравилось и некоторые я просила повторять чаще.
Среди них были страшные о войне и эвакуации, были смешные о детстве и играх.
Историю о том, как моя мама пошла в первый класс, я помню наизусть.
Я представляю свою маму такой, какой вижу ее на детских фотографиях - обаятельная девочка с заразительной улыбкой, ямочками на щеках и двумя косичками. Она одета как кукла - кружевной фартук, огромные банты, нарядные гольфы, модные туфельки.
Когда закончилась торжественная линейка, прошел первый урок и всех отпустили на перемену, одноклассник мамы начал дергать ее за косы и дразнить.
В ответ моя мама, няшная девочка-Танечка, выбила мальчику передний зуб.
Бабушка гордо говорила: был такой скандал! Меня вызвали в школу, стали говорить, что мальчику просто Танечка понравилась, что она девочка и ей стыдно драться. Но я сказала, что Танечка была права, а мальчику не надо было к ней лезть. И ты, деточка, запомни - если кто будет лезть, не стесняйся давать сдачи, а мы тебя защитим.
Вот с этим напутствием я вошла во взрослую жизнь и надо сказать, бабушка была права.
Мы имеем право дать сдачи, мы имеем право себя защитить, мы имеем право вслух сказать о том, что с нами так нельзя.
#культуранасилия #мойперевод
Erynn Brook
About | Erynn Brook
My writing weaves through conversations about media, people, culture, technology and anything else that pops into my world.
Перевод твитов:
Я хочу рассказать о том, как моя мама научила меня, что можно уйти из любой некомфортной ситуации.
Мне было семь лет и меня впервые пригласили переночевать в гостях у подруги, уже не помню ее имени. Перед уходом мама сказала, что если мне будет некомфортно из-за чего угодно, по любой причине, в любое время, даже среди ночи - я могу ей позвонить.
Она выразилась очень ясно. Она сказала, что даже если родители девочки уже спят, мне надо будет постучать к ним в спальню и попросить разрешения позвонить. Даже если будет уже поздно, она разрешает мне звонить. Если родители девочки не ответят, то я могу сама найти телефон и позвонить ей.
Мама сказала, что приедет за мной в любое время.
В гостях меня стали дразнить. Это точно было не связано с тем, что я просто не могла уснуть, возникла некомфортная для меня ситуация. И я сделала то, что сказала мне мама.
Мать девочки пыталась отговорить меня. Она сказала, что уже поздно, я ответила, что моей маме это не важно. Она сказала, что я могу лечь на диване, я ответила, что хочу уйти домой. Она сказала, что я огорчаю ее дочь, я ответила, что ее дочь была груба со мной.
Помню, как держу телефон и мама отвечает на звонок. Я сказала “привет, мам”. Она спросила “Хочешь, чтобы я тебя забрала?”. Я сказала “Да, пожалуйста”. Она сказала “Попроси маму подруги собрать твои вещи и надень пальто, я скоро приеду”.
Мама появилась на пороге, одетая в пижаму и пальто. Мать девочки продолжала извиняться за мой звонок, в ответ моя мама подняла руку и сказала “не надо извиняться за мою дочь. Я хочу, чтобы она знала, что может уйти в любой момент и я буду рядом в любое время”.
Другие девочки столпились в дверях спальни, растерявшиеся и молчаливые. Мать девочки продолжала извиняться, казалось, она не знает, что еще сказать после того, как моя мама попросила ее перестать это делать.
В моем детстве было еще несколько подобных ситуаций. Мама приложила много усилий для того, чтобы научить меня выстраивать границы. Однажды она заставила меня пойти и попросить прощения у другой девочки в присутствии ее родителей.
Помню, как она сказала трем моим друзьям собрать свои вещи и ждать родителей в гостиной. Они дразнили меня и обижали и я сказала “убирайтесь из моего дома”.
Помню, как она помогала мне найти нужные слова, чтобы я могла уволиться с токсичной работы в летнем лагере, находившемся посреди нигде. Она дала мне денег на такси, чтобы я и мои друзья могли оттуда уехать.
#культуранасилия #мойперевод
Я хочу рассказать о том, как моя мама научила меня, что можно уйти из любой некомфортной ситуации.
Мне было семь лет и меня впервые пригласили переночевать в гостях у подруги, уже не помню ее имени. Перед уходом мама сказала, что если мне будет некомфортно из-за чего угодно, по любой причине, в любое время, даже среди ночи - я могу ей позвонить.
Она выразилась очень ясно. Она сказала, что даже если родители девочки уже спят, мне надо будет постучать к ним в спальню и попросить разрешения позвонить. Даже если будет уже поздно, она разрешает мне звонить. Если родители девочки не ответят, то я могу сама найти телефон и позвонить ей.
Мама сказала, что приедет за мной в любое время.
В гостях меня стали дразнить. Это точно было не связано с тем, что я просто не могла уснуть, возникла некомфортная для меня ситуация. И я сделала то, что сказала мне мама.
Мать девочки пыталась отговорить меня. Она сказала, что уже поздно, я ответила, что моей маме это не важно. Она сказала, что я могу лечь на диване, я ответила, что хочу уйти домой. Она сказала, что я огорчаю ее дочь, я ответила, что ее дочь была груба со мной.
Помню, как держу телефон и мама отвечает на звонок. Я сказала “привет, мам”. Она спросила “Хочешь, чтобы я тебя забрала?”. Я сказала “Да, пожалуйста”. Она сказала “Попроси маму подруги собрать твои вещи и надень пальто, я скоро приеду”.
Мама появилась на пороге, одетая в пижаму и пальто. Мать девочки продолжала извиняться за мой звонок, в ответ моя мама подняла руку и сказала “не надо извиняться за мою дочь. Я хочу, чтобы она знала, что может уйти в любой момент и я буду рядом в любое время”.
Другие девочки столпились в дверях спальни, растерявшиеся и молчаливые. Мать девочки продолжала извиняться, казалось, она не знает, что еще сказать после того, как моя мама попросила ее перестать это делать.
В моем детстве было еще несколько подобных ситуаций. Мама приложила много усилий для того, чтобы научить меня выстраивать границы. Однажды она заставила меня пойти и попросить прощения у другой девочки в присутствии ее родителей.
Помню, как она сказала трем моим друзьям собрать свои вещи и ждать родителей в гостиной. Они дразнили меня и обижали и я сказала “убирайтесь из моего дома”.
Помню, как она помогала мне найти нужные слова, чтобы я могла уволиться с токсичной работы в летнем лагере, находившемся посреди нигде. Она дала мне денег на такси, чтобы я и мои друзья могли оттуда уехать.
#культуранасилия #мойперевод
Twitter
Erynn Brook
I want to tell you a story about how my mum taught me that I’m allowed to leave an uncomfortable situation.
Не могу сказать, что всегда соблюдала свои границы и следовала голосу интуиции. Иногда мне приходилось молчать, чтобы не причинять дискомфорт окружающим. Но могу точно сказать, что мамины уроки были важны. Они были и остаются радикальными.
Иметь границы и соблюдать их - радикально. Думаю, наиболее важным из того, что делала моя мама, было:
1. Она всегда настойчиво повторяла “ты можешь уйти, если хочешь”.
2. Она никогда не спрашивала о причине и не говорила, что я преувеличиваю.
3. Она всегда была рядом.
Но я часто думаю о том, как извинялась мать моей подруги и понимаю, что ее поведение были нормативным. Моя мама учила меня радикальным вещам, мать девочки учила ее быть нормальной. “Просто не обращай внимания, не беспокой никого, иди спать, это скоро закончится, не порти никому настроение”.
Я часто слышу эти же слова и сейчас. Но моя мама говорила, что я могу уйти.
Став взрослой, я поняла, какая это привилегия. Для некоторых людей, в некоторых ситуациях выхода действительно нет. Но иногда мы не уходим потому, что думаем, будто у нас нет на это права.
Так что если никто вам этого не говорил (или говорил, но вам нужно напоминание): ВЫ МОЖЕТЕ УЙТИ.
Вы можете уйти с работы, с вечеринки, свидания, встречи, отказаться от обещанного. Вы имеете право.
Если вы волнуетесь, что нарушите слово, то помните о том, что ваши границы - это тоже ваше, это ваша целостность.
Мне хотелось рассказать об этом потому, что внушение “не уходи, не беспокой никого” настолько глубоко пропитало все вокруг, что я тоже могла бы усвоить его, если бы меня не научили уходить.
Черт, да я отчасти и усвоила. Уже взрослой, в том летнем лагере, я помню, как мама спросила по телефону “что ты хочешь сделать?”. Я не знала, что ответить, пока она не спросила “Ты хочешь уехать?”.
“А так можно?”, спросила я. Мама сказала: “Ты всегда можешь уйти. Что тебе нужно для этого?”
Если вас, как и меня, научили, что вы имеете право уйти, заботьтесь о тех, кого научили остаться. Возможно, им нужно ваше напоминание. Им нужно услышать, что все в порядке. Возможно, им нужна помощь. Продолжайте говорить себе: у меня есть право. Мы имеем право уйти.
P.S.: Эти твиты стали популярными! Прежде чем это зайдет слишком далеко, хочу отметить, что хотя я женщина и моя мама женщина, в моем сообщении я не говорила о конкретном гендере. Я понимаю импульс учить этому только девочек, но, пожалуйста, учите этому всех детей.
#культуранасилия #мойперевод
Иметь границы и соблюдать их - радикально. Думаю, наиболее важным из того, что делала моя мама, было:
1. Она всегда настойчиво повторяла “ты можешь уйти, если хочешь”.
2. Она никогда не спрашивала о причине и не говорила, что я преувеличиваю.
3. Она всегда была рядом.
Но я часто думаю о том, как извинялась мать моей подруги и понимаю, что ее поведение были нормативным. Моя мама учила меня радикальным вещам, мать девочки учила ее быть нормальной. “Просто не обращай внимания, не беспокой никого, иди спать, это скоро закончится, не порти никому настроение”.
Я часто слышу эти же слова и сейчас. Но моя мама говорила, что я могу уйти.
Став взрослой, я поняла, какая это привилегия. Для некоторых людей, в некоторых ситуациях выхода действительно нет. Но иногда мы не уходим потому, что думаем, будто у нас нет на это права.
Так что если никто вам этого не говорил (или говорил, но вам нужно напоминание): ВЫ МОЖЕТЕ УЙТИ.
Вы можете уйти с работы, с вечеринки, свидания, встречи, отказаться от обещанного. Вы имеете право.
Если вы волнуетесь, что нарушите слово, то помните о том, что ваши границы - это тоже ваше, это ваша целостность.
Мне хотелось рассказать об этом потому, что внушение “не уходи, не беспокой никого” настолько глубоко пропитало все вокруг, что я тоже могла бы усвоить его, если бы меня не научили уходить.
Черт, да я отчасти и усвоила. Уже взрослой, в том летнем лагере, я помню, как мама спросила по телефону “что ты хочешь сделать?”. Я не знала, что ответить, пока она не спросила “Ты хочешь уехать?”.
“А так можно?”, спросила я. Мама сказала: “Ты всегда можешь уйти. Что тебе нужно для этого?”
Если вас, как и меня, научили, что вы имеете право уйти, заботьтесь о тех, кого научили остаться. Возможно, им нужно ваше напоминание. Им нужно услышать, что все в порядке. Возможно, им нужна помощь. Продолжайте говорить себе: у меня есть право. Мы имеем право уйти.
P.S.: Эти твиты стали популярными! Прежде чем это зайдет слишком далеко, хочу отметить, что хотя я женщина и моя мама женщина, в моем сообщении я не говорила о конкретном гендере. Я понимаю импульс учить этому только девочек, но, пожалуйста, учите этому всех детей.
#культуранасилия #мойперевод
Специально для канала Радфем всем перевела статью о Кэролайн Гейдж.
https://yangx.top/radfemvsem/351
Вообразите, что вы - известная писательница, сценаристка, феминистка, защитница прав женщин и лесбиянок.
Вы написали больше десятка пьес, множество эссе, ваши заслуги отмечены наградами, вы преподаете в университете и редактируете феминистский журнал.
Несмотря на хроническое заболевание, вы неустанно отстаиваете право лесбиянок быть представленными в публичном пространстве и посвящаете свою жизнь борьбе за права женщин.
Однажды старейший ЛГБТК+ театр Америки выражает желание поставить моно-спектакль по вашей пьесе, с успехом проходившей на многих сценах и получившей самые горячие отзывы критиков и зрителей.
С вами заключён контракт, назначена дата премьеры, главную роль исполняет молодая чернокожая актриса.
До премьеры остаётся неделя и вдруг новостной портал публикует заявление театра о том, что пьеса отменена.
С вами никто не связывался, не было ни предупреждений, ни вопросов, как гром среди ясного неба - вчера вас любили и уважали, а сегодня спектакль отменён, а на вас поставлено клеймо трансфобки.
В одну секунду вся работа вашей жизни, ваша репутация, ваши будущие перспективы оказываются перечеркнуты решением, принятым на основе... вы даже не знаете, на основе чего.
#EverydaySexism #мойперевод
https://yangx.top/radfemvsem/351
Вообразите, что вы - известная писательница, сценаристка, феминистка, защитница прав женщин и лесбиянок.
Вы написали больше десятка пьес, множество эссе, ваши заслуги отмечены наградами, вы преподаете в университете и редактируете феминистский журнал.
Несмотря на хроническое заболевание, вы неустанно отстаиваете право лесбиянок быть представленными в публичном пространстве и посвящаете свою жизнь борьбе за права женщин.
Однажды старейший ЛГБТК+ театр Америки выражает желание поставить моно-спектакль по вашей пьесе, с успехом проходившей на многих сценах и получившей самые горячие отзывы критиков и зрителей.
С вами заключён контракт, назначена дата премьеры, главную роль исполняет молодая чернокожая актриса.
До премьеры остаётся неделя и вдруг новостной портал публикует заявление театра о том, что пьеса отменена.
С вами никто не связывался, не было ни предупреждений, ни вопросов, как гром среди ясного неба - вчера вас любили и уважали, а сегодня спектакль отменён, а на вас поставлено клеймо трансфобки.
В одну секунду вся работа вашей жизни, ваша репутация, ваши будущие перспективы оказываются перечеркнуты решением, принятым на основе... вы даже не знаете, на основе чего.
#EverydaySexism #мойперевод
Carolyn Gage
Bio and Vitae
Carolyn Gage is a neurodivergent playwright, performer, director, and activist. The author of nine collections of lesbian- and feminist-themed plays and seventy-five plays, musicals, and one-woman...
Театр туманно объясняет, что "некоторые посты на личной странице Фейсбука выражают трансфобию" - и отказывается конкретизировать, какие конкретно посты и комментарии послужили поводом для канселлинга постановки и авторки.
Решение было принято на тайном собрании после обсуждений, которые проводились в секрете от Кэролайн. Ей не дали ни единого шанса оправдаться.
Руководство театра не даёт комментариев и не идёт на переговоры - несмотря на критику этого решения со стороны представителей транс-коммьюнити, которые утверждают, что Кэролайн Гейдж всегда отстаивала необходимость прав трансгендерных людей и никогда не проявляла даже тени трансфобии.
Когда Кэролайн получала «Премию за заслуги перед жизнью» от Venus Theatre в Мериленде, она произнесла речь, посвященную женщинам, работавшим в театре и вынужденным каждый день преодолевать сексистские предрассудки, мизогинию, абьюз и пренебрежение.
История о сопротивлении общества повторилась вновь. Признания и награды никак не защищают даже известную женщину, когда на нее обрушивается клевета.
#EverydaySexism #мойперевод
Решение было принято на тайном собрании после обсуждений, которые проводились в секрете от Кэролайн. Ей не дали ни единого шанса оправдаться.
Руководство театра не даёт комментариев и не идёт на переговоры - несмотря на критику этого решения со стороны представителей транс-коммьюнити, которые утверждают, что Кэролайн Гейдж всегда отстаивала необходимость прав трансгендерных людей и никогда не проявляла даже тени трансфобии.
Когда Кэролайн получала «Премию за заслуги перед жизнью» от Venus Theatre в Мериленде, она произнесла речь, посвященную женщинам, работавшим в театре и вынужденным каждый день преодолевать сексистские предрассудки, мизогинию, абьюз и пренебрежение.
История о сопротивлении общества повторилась вновь. Признания и награды никак не защищают даже известную женщину, когда на нее обрушивается клевета.
#EverydaySexism #мойперевод
Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.
Not All Men - не все мужчины.
Как всегда, не точный перевод, а пересказ с сохранением смысла.
Ты когда-нибудь
ускоряла свой шаг,
возвращаясь одна посреди ночи?
Ты когда-нибудь
запахивала куртку потуже,
притворяясь, что говоришь по телефону?
Ты когда-нибудь старалась прикусить язык
и молчать, когда тебя называли "моей деткой"?
Если ты возразишь - он назовет тебя долбанутой
Что ж, я - да и она тоже.
Мы знаем, что #невсемужчины
Только некоторые из них
Поэтому мы ведем себя тихо
Детка, это не имеет значения
Мы говорим "нет", они всегда слышат "да"
Обвиняют нашу одежду и это #невсемужчины
Но всегда женщины
И поэтому мы ведем себя тихо
Детка, нет никакой разницы
Ты когда-нибудь
обвиняла себя в том, что выпила,
в том, что #самавиновата?
Тебе когда-нибудь говорили,
что ты врешь, потому что он
слишком красив и обаятелен для этого?
Ты когда-нибудь ощущала,
что тебя избили,
не оставив следов?
Если ты скажешь правду, они ответят,
что его жизнь будет испорчена
Что ж, я - да, и она тоже
Их слова напоминают плохую скучную татуировку
Она сама напросилась
У нее проблемы с доверием
Она была такой скучной
Она была такой шлюхой
И такой некрасивой утром
И это #невсемужчины - но всегда все женщины
#феммузыка #мойперевод
Как всегда, не точный перевод, а пересказ с сохранением смысла.
Ты когда-нибудь
ускоряла свой шаг,
возвращаясь одна посреди ночи?
Ты когда-нибудь
запахивала куртку потуже,
притворяясь, что говоришь по телефону?
Ты когда-нибудь старалась прикусить язык
и молчать, когда тебя называли "моей деткой"?
Если ты возразишь - он назовет тебя долбанутой
Что ж, я - да и она тоже.
Мы знаем, что #невсемужчины
Только некоторые из них
Поэтому мы ведем себя тихо
Детка, это не имеет значения
Мы говорим "нет", они всегда слышат "да"
Обвиняют нашу одежду и это #невсемужчины
Но всегда женщины
И поэтому мы ведем себя тихо
Детка, нет никакой разницы
Ты когда-нибудь
обвиняла себя в том, что выпила,
в том, что #самавиновата?
Тебе когда-нибудь говорили,
что ты врешь, потому что он
слишком красив и обаятелен для этого?
Ты когда-нибудь ощущала,
что тебя избили,
не оставив следов?
Если ты скажешь правду, они ответят,
что его жизнь будет испорчена
Что ж, я - да, и она тоже
Их слова напоминают плохую скучную татуировку
Она сама напросилась
У нее проблемы с доверием
Она была такой скучной
Она была такой шлюхой
И такой некрасивой утром
И это #невсемужчины - но всегда все женщины
#феммузыка #мойперевод
YouTube
Morgan St. Jean - Not All Men [Lyrics]
Turn on notifications and never miss a video!
Lyrics:
Have you ever…
Walked a little faster after midnight when you’re all alone
Have you ever…
Pulled your jacket tighter while pretending that you’re on the phone
Have you ever…
Held your tongue when someone…
Lyrics:
Have you ever…
Walked a little faster after midnight when you’re all alone
Have you ever…
Pulled your jacket tighter while pretending that you’re on the phone
Have you ever…
Held your tongue when someone…
Действительно печальная новость сегодняшнего дня - умерла Хилари Мантел, английская писательница.
В ее трилогии "Зеркало и свет" есть одно из самых пронзительных на свете описаний женской битвы.
***
Что такое жизнь женщины? Не думайте, что раз она не мужчина, то ей не приходится сражаться. В спальне она с открытым забралом выходит на зыбкое ристалище, в запертой родильной комнате вступает в войну.
Она знает, что может остаться навсегда в этих кровавых покоях. Если она благоразумна, то перед родами приводит свои дела в порядок. Если она умрет, то будет оплакана и забыта. Если дитя умрет, ее будут винить. Если она выживет, ей придется утаивать свои раны. Ее увечья скрыты и ее сестры говорят о них, прикрывая рот рукой. Грех Евы, бесконечное наказание, разрывает ее изнутри и оставляет в клочьях. Мы благословляем ветеранов и даем им милостыню, жалея их за слепоту и немощность, но мы не считаем героями женщин, искалеченных в родовой схватке. Если она так пострадала, что не может больше иметь детей, мы сочувствуем ее мужу.
#фемоптика #историячерезфемоптику #ценаматеринства #мойперевод
В ее трилогии "Зеркало и свет" есть одно из самых пронзительных на свете описаний женской битвы.
***
Что такое жизнь женщины? Не думайте, что раз она не мужчина, то ей не приходится сражаться. В спальне она с открытым забралом выходит на зыбкое ристалище, в запертой родильной комнате вступает в войну.
Она знает, что может остаться навсегда в этих кровавых покоях. Если она благоразумна, то перед родами приводит свои дела в порядок. Если она умрет, то будет оплакана и забыта. Если дитя умрет, ее будут винить. Если она выживет, ей придется утаивать свои раны. Ее увечья скрыты и ее сестры говорят о них, прикрывая рот рукой. Грех Евы, бесконечное наказание, разрывает ее изнутри и оставляет в клочьях. Мы благословляем ветеранов и даем им милостыню, жалея их за слепоту и немощность, но мы не считаем героями женщин, искалеченных в родовой схватке. Если она так пострадала, что не может больше иметь детей, мы сочувствуем ее мужу.
#фемоптика #историячерезфемоптику #ценаматеринства #мойперевод
Telegram
Проклятая амбивалентность
Очень грубый перевод.
Что такое жизнь женщины? Не думайте, что раз она не мужчина, то ей не приходится сражаться. В спальне она с открытым забралом выходит на зыбкое ристалище, в запертой родильной комнате вступает в войну.
Она знает, что может остаться…
Что такое жизнь женщины? Не думайте, что раз она не мужчина, то ей не приходится сражаться. В спальне она с открытым забралом выходит на зыбкое ристалище, в запертой родильной комнате вступает в войну.
Она знает, что может остаться…