#100_страниц

"Сыщики с Нанкин-роуд", Сильвия Алиага

В выходные прочитано уже гораздо больше ста страниц - около 200. Что могу сказать:

🔴В оригинале на испанском книга называется "Los Irregulares de Nanking-Road", что равно аглийскому  the irregularies, а на русский по канону переводится как "нерегулярные полицейские части" (с Бейкер стрит).

🔴Эти самые нерегулярные части - дети, чаще всего беспризорные, которые помогали оригинальному Шерлоку Холмсу с выполнением поручений: проследить за подозреваемым, собрать слухи, наблюдать за тем, что твориться в городе. То есть в оригинале название книги более чётко даёт понять, что книга так или иначе будет связана с этими самыми "нерегулярными частями". Возможно, автор вдохновлялась сериалом Netflix 2021 года The Irregulars, который я пока не смотрела 😅

🔴Мы будем следить только за одним, вернее одной, из этих повзрослевших детей - девочкой Эммой, которая переезжает в Шанхай, после того, как Шерлок Холмс "погиб" на Рейхенбахском водопаде. [Мы то знаем, что он вовсе не погиб, а появится через несколько лет и продолжит свои расследования, но герои этого не знают.] Интересно, воскресит ли автор сыщика или он так и не появится?! Пока что на первом плане не он, а те, кто так или иначе пересекался с ним, в том числе и профессор Мориарти.

🔴В переводе (если не читать аннотацию) отсылка к Холмсу теряется. Зато на первый план выходит обложка, которая обещает нам шикарный отель в европейском (колониальном) стиле и мальчиков из BTS и Stray Kids азиатский сеттинг в одном флаконе.

🔴На деле же китайский мальчик только один (и ещё один пожилой), второй оказался англичанином, хотя на обложке таким не выглядит, третий молодой человек - чехом. Есть ещё один француз. Основные действующие лица - англичане. Потому что действие происходит на территории Шанхайского международного поселения, куда съезжаются жители со всего света.

🔴Диалоги, характеры, чувства и эмоции (а ведь в книге две любовные линии с вернее намек на них) и атмосфера Шанхая и отеля достаточно схематичны, чувствуется, что это янг эдалт и довольно упрощённый.

💕А вот за линией "о Шерлоке Холмсе" пока слежу с удовольствием. Я в целом  спокойно отношусь когда авторы вдохновляются или делают отсылки на моих любимых героев, ведь оригинальные книги все читаны-перечитаны, и все возможные фильмы и сериалы (даже черно белые) тоже смотрены-пересмотрены...
Вдруг и этот автор удивит?😛

⁉️ А вы как относитесь, если другие авторы  вдохновляются вашими любимыми книгами ?

💰💰💰💰💰
💰💰💰💰💰

💰💰 💰💰💰
💰💰💰💰💰💰

💰Условия:

💰Подписаться на каналы:
    💰Твой писатель
    💰Cosy Mystery

💰Поставить номерок под постом здесь💰

💰За репост:
💰другу + 1 номерок
💰на канал от 50 подписчиков + 2 номерка
💰на канал от 300 подписчиков + 3 номерка
💰на канал от 1 тыс. + 4 номерка
Просьба прикладывать скрины 💰

💰Итоги розыгрыша - 5 августа после 20.00 по Мск (выберем одного победителя при помощи рандомайзера)
💰Доставка приза по России, Казахстану и Беларуси через пункты выдачи WB и OZON

💰 Всем удачи!

Поздравляем победителя РОЗЫГРЫША 🥰

Участник под номером 6 💃

Всем спасибо огромное за участие, ждите в ближайшее время новых розыгрышей 😘