На ближайшую неделю во многих городах нашей необъятной страны объявлен локдаун. Как не тревожиться и отвлечься от грустных мыслей? Мы подготовили для вас 5 атмосферных романов, сохраняйте, чтобы не потерять.
⠀
🐲 «Наследница черного дракона» — погружаемся в фэнтезийный мир Анны Джейн. Драконы, волшебство праздника и, конечно, любовь уже ждут нас 😍
⠀
🍑 «Тун. Лето в розовом городе» — падение, взлет и снова падение. Жизнь Мириам кардинально меняется, когда ее отправляют в Ереван в качестве наказания. Запах абрикосов и позднего лета окутает нас в новом романе Гай Маркос.
⠀
🔑 «Тайна чудесных кукол» — выставка чудес полна диковинок. Инга, дочка придворного кукольника, мечтает туда попасть, но для этого ей нужно всего лишь спасти королевство от страшной серой хвори и вернуть сбежавшую механическую куклу в тайник.
⠀
🎨 «Шестое чувство» — когда реальные путешествия нереальны, на помощь приходит Дана Делон ❤️ Прогуляемся по улочкам Флоренции, заглянем в лучшие места города в компании Лили и Адама.
⠀
📚 «Библиотека потерянных вещей» — уютная история, наполненная влюбленностью, шелестом страниц и скрипом корешков книг.
⠀
А какие романы #trendbooks уводили вас в мир спокойствия и грез?

#чтопочитать #bookworm #аннаджейн #annajane #danadelon #данаделон

О переводе «В одно мгновение» Сьюзан Редферн.

Перевод – это безумно сложное, но интересное дело. Оно требует творческой интуиции, усидчивости и любопытства. Мы попросили Марину Бендет, переводчицу романа Редферн поделиться мыслями о книге и работе над ней.

«В одно мгновение» ― очень жизненная книга, и работать над ней было легко, потому что у каждого персонажа есть свой характер и голос: по-русски они заговорили как будто бы сами, без моей помощи.
Но не обошлось и без трудностей. Эта книга относится к категории Young Adult, и тут-то крылась для меня, переводчицы, главная задача и трудность. Нужно было, чтобы книга зазвучала по-русски органично, чтобы читатель поверил рассказчице, Финн, не стал недоуменно перечитывать предложения и морщить нос, приговаривая: «Нет, так только бабушки разговаривают!». Кстати, как ни удивительно, но сложнее всего мне пришлось с Вэнсом: с его рублеными, короткими, простыми, примитивными даже репликами пришлось повозиться, чтобы они звучали правдоподобно, естественно.
Секрет этой книги, пожалуй, в том, что все ее персонажи с изъяном: нет в ней ни однозначного злодея, ни однозначного положительного героя, а сама книга, несмотря на мрачный сюжет, получилась откровенно жизнеутверждающей, для героев смерть стала началом новой жизни.

🍁Новинка Сьюзан Редферн «В одно мгновение» уже у нас на сайте)
❔А вы задумывались о том, какую роль играет переводчик в книге?

#suzanneredfearn #водномгновение #trendbooks #книжныйчервь

Как пройти к нашему стенду на ярмарке😊

Адрес: г. Красноярск, ул. Авиаторов, 19. Стенд Е15