♥️🪶Призрак пера Аличе Бассо

Многие обожают запах бумаги.
Кто-то просто сходит по нему с ума. Покупая книгу, они подносят ее к лицу и, закрыв глаза, глубоко вдыхают. Порой стонут от восторга. В библиотеке, точно оказавшись в горах, набирают полную грудь воздуха, а потом вытаскивают из первого попавшегося шкафа какой-нибудь пыльный том и ныряют в него с явным желанием поцеловать страницы.

♥️Многие узнали в этом описании
себя? 😍
Я так точно, и это был тот случай, когда первые строки определили для меня всю книгу. Книга, которая начинается вот так, просто не может оказаться неинтересной или не моей. И в итоге она действительно заняла место среди любимых – и книг, и переводов.

〰️Ее вспомнили в комментариях, и я не могу не рассказать чуть больше про свой первый перевод с итальянского – его редактировала чудесная Ирина Рябцова, которая, еще работая в «Эксмо», поверила в эту историю и полюбила ее. Ира - настоящий профессионал, который обожает книги, и ее вкусу я полностью доверяю.

📚«Призрак пера» - первая книга из цикла про Сильвану Сарку, которая как хамелеон может представлять себя на месте другого человека и говорить его голосом, так, что не отличишь. Для работы это необходимо, ведь она – призрак пера в издательстве.

♥️Ей приходится перевоплощаться в нейрохирургов, спортсменов, музыкантов – и писать за них и книги, и интервью. Даже придумывать сюжеты: однажды к ней за помощью обращается талантливый писатель, чья первая книга стала бестселлером, но вот уже пять лет он не может написать вторую.

«Он как потерпевший крушение корабль – одни обломки, а не человек. Некогда красивый и удачливый, теперь он на грани нервного истощения».

♥️Вот только людей Сильвана любит не больше, чем Шерлок – и все же она решает ему помочь. Но поможет ли ей самой такой дар в жизни? Ведь кроме этого ей придется заняться собственным расследованием.

🪶Мне очень нравятся описания – живые, красочные и оригинальные, а еще ритм текста – как длинные предложения в пять строк гармонируют с краткими и четкими фразами.

«Дверь открывается со скрипом, который умеют издавать только такие вот двухсотлетние двери, и входит какой-то тип лет пятидесяти, высокий и грушевидный, хоть и худощавый...».

📚Нравится, как описано издательство – и как много из описанного мне знакомо, и из работы в издательстве, и просто из мелочей, а еще ощущение тепла, которое надолго остается после прочтения.

«Кабинет отнюдь не выглядит огромным прежде всего потому, что деревянные книжные шкафы размером от пола до потолка, битком набитые первыми изданиями (откуда, собственно, и запах), занимают площадь размером с мою квартиру. Здание старое. И будто пахнет временем...»

❤️Очень жаль, что «Призраку пера» так не повезло, его практически не заметили – тут наложилось много факторов, включая смену редакторов, серийную обложку (покажу в комментариях), которая книге на мой взгляд не подходила, и многое другое. Я даже напечатала супер-обложку для своих экземпляров (картинка в посте).Но если кто читает на итальянском, все пять книг вышли, их можно найти.
〰️А на русском можно прочитать первую книгу, тем более что она сейчас по очень хорошей скидке.

#Переводческое #о_книгах