Глянем на примеры абсолютно будничные, которые звучат в повседневной речи. В каждой строке польское слово, примерная транскрипция, тот самый устаревший аналог и современный перевод с польского.
Интересно, что в польском существуют и «język», и «mowa» как синонимы, но последнее чаще «речь».
zamknąć [замкнончь] — замкнуть — закрыть
Да, в польском это штаны, однако давным-давно они тоже были нижним бельём, которое носили под верхним сукманом (=кафтаном).
czerwony [чэрво́ны] — червонный — красный
powiedzieć [пове́дзечь] — поведать — рассказать
Смотрите, как они связаны: ты рассказываешь то, что знаешь. Гениально же.
🩸lekarz [лэ́каж] — лекарь — врач
chorować [хоро́вачь] — хворать — болеть
Здесь в транскрипции невозможно передать первую букву без употребления беларусской буквы «ў» — что-то среднее между кратким «у» и «в».
Напоследок запутанное словечко. Устаревшая «година» может означать и время, и год, и час, зависит от контекста. В польском это почти всегда час и иногда время как конкретный момент.
Уф, большой #język -пост вышел. В следующий раз поведаю про ударения
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Спасибо, лето, ты было. Не совсем такое, как хотелось бы, но и оно настанет, обязательно
[полноразмерные версии в комментариях, если кому-то захочется цветочки на рабочий стол]
#viewPlease open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Чизури
Тэкс, дедлайн на пороге, что имеем — из пяти страниц готовы две ._.
Расчёт был на то, чтобы писать каждый день понемногу, но срасталось далеко не всегда. Из плюсов: полнится коробок с материалами, как информацией, так и картиночками, что облегчит погружение в дальнейшем.
А ещё героини уже начали болтать в моей голове, это хороший знак👍 (не для психиатров)
В понедельник уезжаю в горы на давно запланированный мини-отпуск, так что ближайшие четыре дня до него пишу-пишу-пишу безо всяких отговорок.
Вообще, заметила, что начать и закончить историю всегда сложно. Посерединке легко: ты уже достаточно втянулся и многое успел продумать, но ещё не маячит перед носом финал, который боишься запороть и от которого грустно на душе. Середина для читателя может быть самой скучной частью (зрители современных сериалов поймут), но для писателя — это прекрасное спокойное время.
Ах да, черновым тегом для рассказа будет #лилак.
Расчёт был на то, чтобы писать каждый день понемногу, но срасталось далеко не всегда. Из плюсов: полнится коробок с материалами, как информацией, так и картиночками, что облегчит погружение в дальнейшем.
А ещё героини уже начали болтать в моей голове, это хороший знак
Вообще, заметила, что начать и закончить историю всегда сложно. Посерединке легко: ты уже достаточно втянулся и многое успел продумать, но ещё не маячит перед носом финал, который боишься запороть и от которого грустно на душе. Середина для читателя может быть самой скучной частью (зрители современных сериалов поймут), но для писателя — это прекрасное спокойное время.
Ах да, черновым тегом для рассказа будет #лилак.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Старшеклассник застревает в дне сурка, и всё идёт по классике, пока он не встречает девочку, точно так же застрявшую. Вместе они составляют «карту прекрасных маленьких вещей», что происходят в их городе раз за разом. Свежие лица, янг-эдалт как он есть, тёплый и летний.
В названии не то слово, о котором вы подумали, а friend :) Довольно легкомысленный, но забавный фильм о том, каково стать лучшим другом девушки, если ты в неё влюблён — лишь другом, потому что она в отношениях. Дэниел Рэдклифф и Зои Казан крайне мило смотрятся в кадре
Недалёкое будущее. Марс колонизировали, и главному герою очень туда надо, но он никак не может пройти отбор — мозгами не вышел, Марсу нужны лучшие. Приходится объединиться с одной такой лучшей студенткой, чтобы всеми правдами и неправдами попасть на заветную планету. Идея безумная, но главный герой такой жизненный середнячок, что болеешь за него до конца :D
Ассистенты сумасбродных боссов решают их свести, чтобы хоть немного выдохнуть от бесконечного потока поручений и переработок. Офисная романтика, милые герои, Люси Лью в шикарном образе.
Парень застревает в дне сурка, и всё идет по классике, пока он случайно не втягивает в него девушку. Да, ещё один фильм о петле времени, но более смешной и жёсткий. Действие происходит на свадьбе, в маленьком городке посреди пустыни, а ещё там есть чокнутый чел с арбалетом. Кристин Милиоти хороша в комедии, да и вообще хороша.
Приятного просмотра
А если уже смотрели, можете написать в комменты, как вам)
#vibes
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Делюсь первыми впечатлениями от Закопане 🔥
🟣 Местный архитектурный стиль - буквально визитная карточка региона, его ни с чем не спутаешь. После вроцлавских плоских крыш очень непривычно смотреть на бесконечные скаты везде, даже на остановках!
🟣 Город живёт туризмом, поэтому апартаменты здесь в каждом доме. Или кафешка, или магазинчик, или частный бизнес, или реклама - местные жители крайне предприимчивы и выжимают из своих участков максимум)
🟣 Горы на фоне. Горы в дымке. Потрясающе. По дороге в город попали в плотный туман, ехали сквозь него, как полный автобус ёжиков.
🟣 Теперь местный журек мой топ-1 среди журеков. На фотке слева ещё плацки (=драники) с гуляшом, тоже было божественно.
Продолжаем наблюдения!
#view #travel
Продолжаем наблюдения!
#view #travel
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Видео-затравочка к будущим фото-постам➖
Я не совсем живая после ползания по горному хребту, но оно того стоило!
#view
Я не совсем живая после ползания по горному хребту, но оно того стоило!
#view
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вернулась домой в осень с полным рюкзаком впечатлений (по количеству восклицательных знаков в прошлых постах это заметно))
Первая порция великолепных Татр уже здесь⬆️
А ещё с первым сентября!🍁 Поздравляю и сочувствую, смотря как вы к этому дню относитесь :D
#view
Первая порция великолепных Татр уже здесь
А ещё с первым сентября!
#view
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM