ещё есть её же книжка для детей с рассказом про оперу и пересказами основных сюжетов, и там очень милые картинки!

я начала с сериала про оперу, влюбилась и после этого уже начала вникать в тему) сериал называется 鬂边不是海棠红, но он довольно тяжёлый местами
но такой красивый, просто невыносимо

Лэт ми спик фром май харт вернулся!!!

Завтра я кое в чем признаюсь, страшно, потому что учителям в таком обычно признаваться нельзя🙈

课上说脏话？🤔

А как вы поняли, что ваш китайский стал хуже?

Как я поняла, что мой китайский стал хуже?

Давайте я сначала вообще расскажу, на каком уровне был мой китайский, чтобы понимать, что же значит это «хуже». Я закончила 北京语言大学 по специальности англо-китайский перевод, после выпуска сдала 6 нск, у меня было много друзей в Китае, со всеми общались без проблем, а потом были лучшие 6 месяцев для моего китайского-работа инглиш тичером в детском саду, нас было 4 воспитателя, сад был новый, детей почти не было, так что мы просто болтали на китайском по 6 часов в день, а на тихий час строгая директриса заставляла всех по два часа читать книги на китайском про воспитание детей и психологию, так что из Китая я уезжала просто звездой в китайском😂

Дальше переезд в Италию, работа письменным переводчиком и открытие школы(у меня раньше уже была школа китайского, первая попытка была провальной) и года три мой китайский тоже был потрясающий, я бы даже сказала, что лучше, чем в Китае🙈 я создавала курсы просто пачками, для них я постоянно читала книги/смотрела фильмы/сериалы и всегда советовалась с носителем по каждому незнакомому слову. После школы я ушла в индивидуальные, почти все ученики у меня были выпускниками вузов, все были в Китае, уровень очень высокий, ну и мне приходилось очень стараться, чтобы найти им подходящие сложные материалы.

Плюс у меня есть две очень хорошие языковые привычки, которые мне очень помогают: 1. Я всегда проверяю значение незнакомого слова, всегда ищу употребление какого-то слова, если его не знаю и я делаю это сразу же, как его вижу, никогда не говорю «ой пофиг, посмотрю потом». Если забыла тон/идиому и тд, то тоже сразу же лезу в словарь. 2. Я очень много разговариваю сама с собой в голове и всегда стараюсь в голове переводить сложные вещи на китайский и итальянский, типа новостей, каких-то цитат и тд, для таких моих упражнений мне тоже постоянно нужно лезть в словарь 😂 ну а с итальянским помогает муж

И в последние пол года я заметила, что всё то, что давалось мне раньше легко:чтение книг/статей, перевод в голове, теперь стало чуть труднее и из-за этого я стала на это забивать! Не могу перевести фразу в голове-ой потом спрошу у лаоши, как-то сложно дался абзац новой книги-ой пофиг, потом к нему вернусь. И мой лаоши заметил, что мне стало чуть сложнее обсуждать серьезные темы, я больше думаю, чаще спрашиваю «а как будет… …?». Я понимаю, что это не критично и, возможно, никто из моих учеников/участников курса не мог бы это заметить, но это заметила я ☹️ и я если я сейчас дам слабину, забью, буду говорить, что мне не до китайского, мне надо заниматься школой, то потом вернуться к прежнему уровню будет невозможно.
#личное

И знаете, тут есть ещё один очень спорный вопрос😂 так как у меня сейчас школа и есть преподаватели, то не лучше бы мне было сфокусироваться на других навыках? Пройти курс по маркетингу, по построению команды, по развитию бизнеса и тд? Может, китайский уже не должен быть в приоритете, потому что создание курсов уже можно полностью делегировать другим? Но сейчас все продукты я создаю сама и передать это другим ещё не готова🙏🏻

Думаю, в будущем станет понятно, на что нужно сместить фокус, а пока хочу услышать ваше мнение, как думаете, что важнее для владельца онлайн школы?
❤️собственный уровень языка
🔥навыки руководителя