Ещё немного 😉

#пятничка #подружани

Они не научатся никогда…

Но проблема не то чтобы в них самих. Просто, журналисты и комментаторы не должны знать все языки мира и называть имена-фамилии спорстменов в соответствии с правилами того или иного языка (попытаться, конечно, было бы неплохо, сугубо ради профессионализма).

Поэтому, в данном случае, они ориентируются на официальный сайт UFC. Люди, которые занимались его переводом заслуживают отдельной «похвалы».

Так вот, на русскоязычном сайте UFC есть только Ли Джинглианг — https://ufc.ru/athlete/li-dzhingliang. Потому что, так решил локализатор. Ему явно виднее, он же профессионал.

Ну, подумаешь, не слышал человек про систему Палладия. Про отличия между именем и фамилией в китайских (и не только) личных именах он тоже не слышал, потому что, Чжан Вэйли они по-прежнему пишут не иначе, как Вейли Жанг — https://ufc.ru/athlete/veyli-zhang 💁🏻‍♂️

#боевые_искусства #диалог_культур #мне_с_дивана_виднее

Ну и немного видео с сегодняшнего UFC on ABC 3 (Ortega vs. Rodríguez), где в рамках основного карда встретились бойцы стран-стратегических партнёров — России и Китая: Муслим Салихов и Ли Цзинлян.

Ли Цзинлян смог одержать уверенную победу и хоть как-то реабилитироваться за своё позорное поражение от Хамзата Чимаева.

Оба бойца плетутся в хвосте дивизиона, посмотрим, что дальше для них подготовят матчмейкеры из UFC 💁🏻‍♂️

#боевые_искусства #диалог_культур

Вечерние прогулки по пекинским районам с @papahuhu 🌃