《环球时报》记者：据报道，近日，俄方多次就美国在乌克兰开展生物军事活动问题发声，称相关活动违反《禁止生物武器公约》，认定美在俄周边建立的实验室为“生物战实验室”，强调越来越多证据表明美在乌开展了用于军事目的的合成生物学研究，希望《公约》缔约国围绕遵约问题开展协商，并对可能的违约行为进行调查。中方对此有何评论？
我注意到有关报道，也注意到美方始终没有对俄方的指控作出建设性的回应。
美国是全球生物军事活动最多的国家，也是唯一反对建立多边核查机制的国家。国际社会完全有理由对美方的生物军事活动提出质疑。美国作为《禁止生物武器公约》缔约国，有义务遵守公约各项规定，也有义务通过澄清、磋商等方式，配合解决国际社会的关切。
我们欢迎在《禁止生物武器公约》、联合国等框架下，由国际社会对俄方披露的文件进行公正、客观、专业的评估，包括听取美方的澄清。对于美方遵约的情况，国际社会届时自有公论。我们期待美方作出建设性回应，以恢复国际社会对其履约的信心。
我还要强调的是，美方动辄指手画脚，在没有确凿证据的情况下，指责其他国家没有遵约，要求其他国家接受核查，借机实施非法的单边制裁，甚至绕过联合国安理会动武。另一方面，在涉及自身遵约的问题上，美方企图应付了事，这是不可接受的。遵约与否事关国际和平与安全，不能由美国一个国家以双重标准来界定。
与此同时，“以核查确保遵约”是国际共识。建立核查机制是确保军控、裁军领域各项条约权威性、有效性的最佳手段，生物安全领域不应成为例外，更不能因为美国一个国家的反对而止步不前。美方应停止独家阻挠重启《禁止生物武器公约》核查议定书谈判。

Global Times: В последнее время российская сторона неоднократно высказывалась по вопросу военно-биологической деятельности США в Украине, заявляя, что эта деятельность нарушает Конвенцию о биологическом оружии, называя лаборатории США, созданные вокруг России, "лабораториями биологической войны" и подчеркивая, что появляется всё больше доказательств того, что США проводили синтетические биологические исследования в военных целях на Украине. [Россия] надеется, что государства-участники Конвенции проведут консультации по вопросам её соблюдения и расследуют возможные нарушения. Каков комментарий Китая по этому поводу?
Я принял к сведению эти сообщения и обратил внимание на то, что американская сторона никогда не отвечала конструктивно на российские обвинения.
США — страна с наибольшим количеством биовоенных разработок в мире и единственная страна, которая выступает против создания многостороннего механизма проверки. У международного сообщества есть все основания сомневаться в биовоенной деятельности американской стороны. Как государство-участник Конвенции о биологическом оружии (КБО), Соединённые Штаты обязаны соблюдать все положения Конвенции, а также сотрудничать в устранении озабоченности международного сообщества путём разъяснений и консультаций.
Мы приветствуем беспристрастную, объективную и профессиональную оценку документов, раскрытых российской стороной, международным сообществом в рамках КБО, ООН и других организаций, включая заслушивание разъяснений американской стороны. И тогда у международного сообщества будет свой взгляд на вопрос соблюдения требований американской стороной. Мы надеемся на конструктивный ответ со стороны США, чтобы восстановить доверие международного сообщества к соблюдению ими своих обязательств.
Я также хотел бы подчеркнуть, что американская сторона по поводу и без повода тычет пальцем, обвиняя другие страны в несоблюдении без веских доказательств, а также, требует, чтобы другие страны согласились на проверку, и пользуется возможностью вводить незаконные односторонние санкции даже для применения силы в обход Совета Безопасности ООН. С другой стороны, для американской стороны неприемлемо пытаться самостоятельно решать вопрос о соблюдении обязательств. Соблюдение норм - это вопрос международного мира и безопасности, и он не может определяться только Соединёнными Штатами с помощью двойных стандартов.
В то же время существует международный консенсус относительно "использование проверок для обеспечения соблюдения соглашений". Создание механизма проверки является наилучшим средством обеспечения авторитета и эффективности договоров в области контроля над вооружениями и разоружения, поэтому, сфера биологической безопасности не должна быть исключением, тем более, [контроль в этой сфере] не может быть остановлен противодействием одних лишь Соединённых Штатов. Соединённые Штаты должны прекратить чинить исключительные препятствия возобновлению переговоров по протоколу проверки к Конвенции по биологическому оружию.

Пустой Шанхай завораживает.

Гуанчжоу образца 1936 года 🤓

#история #хроника

Вчера по видеосвязи прошёл 23-й саммит КНР-ЕС, участие в котором с китайской стороны приняли Председатель Си Цзиньпин и премьер Госсовета Ли Кэцян, а с европейской стороны — председатель Европейского совета Шарль Мишель и председатель Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен.

Ниже публикую перевод основных высказываний обеих сторон по итогам саммита 🤓

#политика #их_нравы #диалог_культур

李克强表示，中国和欧盟分别是最大发展中国家和最大发达国家联合体。一个稳定的中欧关系对世界的和平、稳定、发展至关重要。中方始终从战略和长远角度看待中欧关系，重视此次中欧领导人会晤，习近平主席将同两主席举行会见。中国始终坚定不移走和平发展道路。希望中欧双方增进理解和互信，加强对话沟通，深化务实合作，妥处矛盾分歧，为世界和平与发展作出中欧共同的努力和贡献。希望通过此次会晤发出中欧关系稳定发展、双方合作积极推进的信号。
Ли Кэцян отметил, что по отдельности Китай это крупнейшая развивающаяся страна, а ЕС это союз самых развитых стран. [Поэтому,] стабильные отношения между Китаем и ЕС имеют решающее значение для мира, стабильности и развития всей планеты. Китай всегда рассматривал отношения с ЕС в стратегической и долгосрочной перспективе. Китай придаёт большое значение этой встрече между китайскими и европейскими лидерами, и Председатель Си Цзиньпин также проведёт встречу с представителями [от ЕС]. Китай всегда неуклонно следовал по пути мирного развития. Мы надеемся, что КНР и ЕС смогут укреплять взаимопонимание и взаимное доверие, укреплять диалог и взаимодействие, углублять прагматическое сотрудничество, урегулировать противоречия и разногласия, и будут прилагать совместные усилия чтобы через [совместное] развитие внести вклад в дело мира и на планете. Мы надеемся, что эта встреча послужит сигналом о том, что отношения между Китаем и ЕС развиваются стабильно, а сотрудничество между двумя сторонами продвигается позитивно.

李克强强调，中欧互为最大贸易伙伴，都是构建开放型世界经济的重要力量。当前形势下，对话合作仍然是中欧关系的主导面，互利共赢仍然是中欧合作的主基调。中方建议双方依托现有对话机制，在疫情防控、应对气候变化、数字经济等领域加强政策协调，打造合作新亮点。共同维护能源、粮食安全和产业链供应链稳定，应对风险挑战，助力世界经济可持续复苏。
Ли Кэцян подчеркнул, что Китай и Европа являются крупнейшими торговыми партнёрами друг для друга и оба являются важными силами в создании мировой экономики открытого типа. В сложившейся ситуации диалог и сотрудничество по-прежнему являются доминирующими аспектами отношений между Китаем и ЕС, а взаимовыгодное и взаимовыигрышное сотрудничество остается ключевым моментом сотрудничества между Китаем и ЕС. Китай предлагает обеим сторонам использовать существующий механизм диалога для укрепления координации политики в области профилактики и борьбы с эпидемиями, в решении проблем изменения климата и в сфере цифровой экономики, а также для создания новых направлений сотрудничества. Совместное сохранение энергетической стабильности, продовольственной безопасности и цепей поставок промышленных товаров, а также решение проблем, связанных с рисками, помогут способствовать устойчивому восстановлению мировой экономики.

李克强指出，改革开放是中国的基本国策，中国开放的大门会越开越大，将持续打造市场化法治化国际化营商环境，对各类所有制企业一视同仁。希望中欧坚持双向开放，不断扩大市场准入，维护公平竞争，推动贸易和投资自由化便利化。也希望欧方为中国企业在欧投资发展提供良好营商环境。
Ли Кэцян отметил, что политика реформ и открытости — это основная государственная политика Китая. Открытые двери Китая будут открываться всё шире и шире, продолжая создание легальной международной рыночной бизнес-среды, одинаково относясь ко всем типам предприятий. Мы надеемся, что Китай и Европа будут придерживаться двусторонней открытости, постоянно расширяя доступ к рынкам, поддерживая честную конкуренцию и содействуя либерализации и облегчению торговли и инвестиций. Мы также надеемся, что европейская сторона обеспечит хорошие условия для инвестиций и развития китайских предприятий в Европе.