А вот и сам свиток кисти Ван Сичжи. К сожалению, мне удалось найти только отрывок перевода этого предисловия на русский, выполненный В.М. Алексеевым:

«В 9-й год девиза “Вечного согласия”... в начале вечереющей весны, мы собрались там, на горах Гуйцзи, на склоне северном, где Орхидеева беседка. Зачем? То дело древнее, изгнание нечистых...

И вот все самые достойные пришли, и стар и млад собрались все. А местность здесь: высокие горы, крутые холмы; роскошные рощи и длинный бамбук. А что еще? Чистые струи, бегущий поток, как пояс, обняли и слева, и справа...

И я провел поток, чтоб совершить обряд плывущих чарок по извивам струй. Я рассадил всех нас по этому теченью, и хоть у нас сейчас нет роскоши свирелей, струн и флейт, но: чарка – раз, и два – напев... И этого достаточно для нас, чтоб выход дать просторный в область слова всем чувствам, тайно скрытым в глубине...» 🖌

#каллиграфия

А вот здесь можете прочесть полный перевод, но уже от нашего современника, одного из постоянных поставщиков для Видеосалона и автора одноимённого канала — @papa_huhu 🤓

t.me/papahuhu

Всё, теперь точно пора в кроватку 🛌

#подружани

Ну что, китайские разработчики всё же исправили проблему с регистрацией аккаунта на российскую сим-карту.

Наши счастливые подписчики уже смогли зарегистрироваться и посмотреть своими глазами на закулисье китайского adult-стриминга.

Успевайте, а то мало ли чего они в следующий раз там выдумают. Зря я, что ли, статью писал 🍿

За тематический арт спасибо @Labore_Et_Constantia

Никогда не поздно заняться спортом 💪🏼

#пенсионеры #зарядка #спорт

Единственная супер-сила, которая мне нужна 💰

#уличная_магия

Грузчик максимального уровня 😏

#их_нравы

Зашли расслабиться вечером после работы 😏

#подружани #застолье

Выступление Ди Дуншэна (翟东升), проректора Института международных отношений Китайского народного университета (中国人民大学国际关系学院副院长), на китайской телевизионной передаче “The Answer” (答案) от 28-го ноября 2020 года на тему “Сможет ли открытие китайские финансовых рынков привлечь Волков с Уолл-стрит?” (中国金融开放会引狼入室吗?).

Самое интересное начинается с 3:35 и где-то до 11:10, где профессор на частном примере объясняет почему Китай не может решить существующие конфликты с администрацией Трампа и как с этим дальше жить.

Всю запись можно посмотреть здесь — https://www.youtube.com/watch?v=_XRL42Kj7MU (к сожалению, только на китайском языке и без английских субтитров)🤓

#политика #диалог_культур

Прислал @AlexB30

Пока мы тут в Сибири живём в 2020-м году (если верить календарю), @papa_huhu неспешно прогуливается по Шанхаю, который уже давно живёт в 2120-м 💁🏻‍♂️

#технологии

Обновил наш упоротый стикерпак: добавил новых стикеров и немного улучшил качество старых — пользуйтесь на здоровье.

Да, я занимался этим важным «делом» почти весь день. Теперь вы знаете почему сегодня не было контента 😅

Начало Нанкинской улицы у Бунда (набережная в Шанхае). Самый золотой и дорогой кусок земли, доступной для открытия магазина в Китае. На переводчика чуть-чуть не хватило....

А если еще китайская компания зарегистрировала стилизацию российского герба как свой товарный знак - это будет интересное развитие событий. 😊

Прямое включение от нашего спецкора — @papa_huhu из вышеупомянутого магазина на шанхайской 南京路.

Как вы видите, в магазине полно российских товаров: водочка, продукция Uniconf («Алёнка») и KDV («Крокант», известный в Китае, как 紫皮糖), почему-то, панды и манэки-нэко (招财猫).

Ох, китайцы, опять что-то навыдумывали 😅

#диалог_культур #бизнес #их_нравы

Китайские пенсионеры уже понянчили своих внучат и пошли своей старой компанией кутить на всю пенсию в ближайший КТВ 😅

#пенсионеры #ктв #их_нравы

Расскажи ему, как ты устал ждать такси после работы 🚕

#их_нравы

РЕШИТЕЛЬНОЕ НАМЕРЕНИЕ ОТ НАЧАЛА И ДО КОНЦА



Лю Цзитан был преподавателем моего учителя Вана. Он был известным доктором традиционной китайской медицины и видным специалистом по нескольким оздоровительным системам. Лю говорил, что практикующий с самого начала должен иметь и в голове и в сердце решительное намерение:


活着就练
пока живёшь совершенствуйся

练到死
совершенствуйся до самой смерти

练着死
умирай совершенствуясь



吕 говорил, что такая решительность позволит человеку прожить долгую, здоровую жизнь и поможет умереть счастливым.


Иероглиф 练 помимо "совершенствоваться" можно переводить как "стараться, практиковать, тренироваться, оттачивать навыки". Так что совокупный смысл понятен - нужно сознательно стараться до конца

Пятничные фокусы 🧙🏻‍♂️

#уличная_магия #пятничка

Пятничка в китайской деревне 😏

#еда #кулинария #деревня #их_нравы #пятничка

Пятничка зажиточного китайского крестьянина: женьшень под водочку.

Даже в городе не каждый 老板* может себе такое удовольствие позволить. Наверное, это какой-то акционер Tencent так дауншифтит 🤓

老板 — boss.

#пятничка #деревня #их_нравы