дуйлянь на аукционе


Интересной особенностью аукционов предметов искусства в Китае является то, что за несколько дней до аукциона можно придти и посмотреть, а также потрогать, пощупать, рассмотреть в лупу многие лоты.

Мне понравился этот дуйлянь цинской династии:

剛日讀經柔日讀史
无酒學佛有酒學㒨

по нечетным дням читаю каноны, по четным дням читаю истории
когда нет вина, учусь у Будды, когда есть вино, учусь у Небожителей

Любопытно, что натренированный глаз мой сразу прочел все иероглифы, и я все понял, кроме “твердый день” и “мягкий день”. Я не стал фантазировать, что это там какие-нибудь тяжелые и легкие дни, а полез в словарь и узнал, что так назывались нечетные и четные дни лунных месяцев (только четность эта определялась не по арабским числам, а по системе 干支).

P.S. Свиток ушел кому-то за его начальную цену в 150.000 юаней. Никто так и не прибавил ни фэня.