Мне, всё-таки, удалось найти оригинал репортажа с растяжкой-транспарантом на русском и китайском языках.

К сожалению, всю надпись на русском не видно. Зато видно надпись на китайском. И написана там достаточно известная (по крайней мере, в Китае) фраза Си Цзиньпина про отношения с Россией.

В оригинале, она состоит из двух частей и выглядит следующим образом: “中俄都是搬不走的好邻居、拆不散的真伙伴”.

На русский язык эту фразу обычно переводят, как "Россия и Китай - добрые соседи и надежные друзья" или как «Китай и Россия являются добрыми соседями, хорошими друзьями и надежными партнерами друг друга».

Организаторы учений решили немного поиграть со смыслоуровнями и какой-то очень «креативный» пхилиуосика (переводчиком его назвать нельзя) решил, что лучше перевести фразу, как «Китай и Россия, это хорошие соседи, которые не могут двигаться, настолько…».

Непонятно только куда мы не можем двигаться и насколько «настолько», но за такую халтуру на мероприятиях подобного уровня надо наказывать 🥸

#мне_с_дивана_виднее

А теперь давайте просто посмотрим, как тяжело военнослужащим двух стран было находить между собой общий язык в период совместных учений, которые заканчиваются сегодня.

Особое «удовольствие» доставляет высокий профессионализм китайского переводчика в самом начале видео.

Такие дела 🥸

#армия #диалог_культур