Парковые танцы в городе Яань (雅安市) неподалёку от гор Мэндиншань (蒙顶山）.

Чисто мои нервные клетки, когда я прихлебнул чаёчку 💃🏻

#танцы

Прислал @catfucku.

Всем хорошего вечера 🍵

#чай

Ну, это не совсем так.

Из 17 вопросов сегодняшнего брифинга о китайском после во Франции, всё-таки, было всего 6 вопросов.

Плюс, было ещё два вопроса, касающихся России: про ООН и про сближение с Китаем.

Безусловно, инфоповод вышел резонансный, написали о нём не только лишь все, мало кто позволил себе его пропустить.

Так или иначе, к переводу брифинга мы сегодня ещё обязательно вернёмся, но чуточку позже 😏

А пока — пандовое 🐼

#питомцы

Ну что, приступаем к брифингу.

Сегодня, вероятно, первый день за всё время подобных переводов (то есть, за год с небольшим), когда у меня есть полная запись пресс-конференции и каждый вопрос-ответ будет сопровождаться соответствующим видео.

К сожалению, все видео в оригинальном качестве, а это значит, что на фоне всегда будет слышно синхронного переводчика.

В любом случае, у вас будет возможность прочесть как вопросы, так и ответы не только в моём переводе, но и в оригинале.

И первый вопрос у нас от Bloomberg.

彭博社记者：中国驻法国大使的采访全文刊登在使馆网站上，随后又被删除了。你知道删除的原因吗？卢大使言论的哪部分是有问题的？
我不了解你提到的情况。

Bloomberg: Полная версия интервью с послом Китая во Франции была размещена на сайте посольства, а затем удалена. Известна ли вам причина удаления? Какая часть высказываний посла Лу вызвала вопросы?
Я не осведомлена о упомянутой вами ситуации 🤓

#политика #их_нравы

《华尔街日报》记者：我想跟进一下中国驻法国大使的言论。你能否澄清其言论是否反映了中国政府的立场？或者中方是否会像一些欧洲领导人要求的那样收回有关言论？你能否具体说明相关言论是否恰当，外交部是否支持这些言论？
我可以明确告诉你，我刚才的表态代表中国政府的正式立场。

Wall Street Journal: Я хотел бы получить дополнительную информацию о высказываниях посла Китая во Франции. Не могли бы вы уточнить, отражают ли его заявления позицию китайского правительства? Или китайская сторона откажется от данных комментариев, как того потребовали некоторые европейские лидеры? Можете ли вы уточнить, уместны ли данные комментарии и поддерживает ли их Министерство иностранных дел?
Я могу однозначно утверждать, что сделанные мною только что комментарии [по поводу интервью посла КНР во Франции] отражают официальную позицию китайского правительства 🤓

#политика #их_нравы

塔斯社记者：俄罗斯是联合国安理会今年4月份的轮值主席国。俄外长拉夫罗夫4月24日到25日在位于纽约的联合国总部出席安理会会议。拉夫罗夫登机赴美前向记者表示，美方拒绝向俄方代表团随行记者发放赴美签证。中方对此有何评论？
希望有关国家能够通过对话妥善解决问题。

ТАСС: Россия является ротационной страной-председателем Совета Безопасности ООН с апреля этого года. Министр иностранных дел России Сергей Лавров будет принимать участие в заседании Совета Безопасности в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке 24-25 апреля. Перед посадкой на рейс в США Лавров сообщил журналистам, что американская сторона отказалась выдать визы журналистам, сопровождающим российскую делегацию в США. Каков комментарий Китая по этому поводу?
Я надеюсь, что заинтересованные страны смогут правильно решить этот вопрос посредством диалога 🤓

#политика #их_нравы

路透社记者：我的问题也和中国驻法大使言论相关。中国是否承认乌克兰为主权国家？
这是明知故问。乌克兰是联合国正式会员国，只有主权国家才能成为联合国正式会员国，这是国际常识。中国根据《联合国宪章》宗旨和原则与和平共处五项原则，同乌克兰建立和发展着良好的国家关系。企图挑拨离间、干扰破坏中国同相关国家关系，是别有用心，也不可能得逞。

Reuters: Мой вопрос также связан с высказываниями посла Китая во Франции. Признает ли Китай Украину как суверенное государство?
Это вопрос, который задается намеренно (буквально "спрашивать об известных самому вещах"). Украина является полноправным членом Организации Объединенных Наций, и согласно международному здравому смыслу, только суверенное государство может стать полноправным членом Организации Объединенных Наций. Китай установил и развивает хорошие межгосударственные отношения с Украиной в соответствии с целями и принципами Устава ООН и пятью принципами мирного сосуществования*. Попытки сеять раздор, препятствовать и нарушать отношения Китая с соответствующими странами, а также нанести им ущерб имеют скрытые мотивы и вряд ли увенчаются успехом 🤓

#политика #их_нравы