Почти месяц не переводил брифингов китайского МИД, потому что, на мой взгляд, ничего особо примечательного там не было.

За это время на работу успела выйти новый официальный представитель МИД — Мао Нин (毛宁) и вчера она наконец отметилась, ответив на вопрос про Россию.

Перевод ниже 🤓

#политика #их_нравы

总台央视记者：据报道，7日，俄罗斯总统普京在东方经济论坛上称，当前国际关系体系已发生不可逆转的结构性变化，包括亚太地区在内的新兴国家作用显著增强。西方国家的制裁已取代新冠疫情，成为全球最大威胁。为阻挡历史进程发展，美国不惜破坏百年来确立的金融、货币等国际经济秩序支柱，按自己的意图塑造于己有利的规则。中方对此有何评论？
中国和俄罗斯作为联合国安理会常任理事国和主要新兴市场国家代表，始终坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，坚定践行真正的多边主义，始终致力于推动疫情背景下的世界经济复苏。与此形成鲜明对比的是，个别国家罔顾联合国宪章宗旨及国际法准则，动辄对其他国家实施非法的单边制裁，严重冲击世界政治经济秩序和国际治理体系。
中方将继续同包括俄方在内的国际社会一道，共同促进世界多极化、经济全球化和国际关系民主化，我们将为推动构建新型国际关系和人类命运共同体作出积极贡献。

CCTV: Как сообщается, 7 числа президент России Владимир Путин на Восточном экономическом форуме заявил, что "за последнее время во всей системе международных отношений произошли необратимые, можно сказать, тектонические изменения. Существенно возросла роль динамичных, перспективных государств и регионов мира, и прежде всего, конечно, Азиатско-Тихоокеанского региона. На смену эпидемии (COVID-19) пришли иные вызовы, также глобального характера, несущие угрозу для всего мира. Имею в виду санкционную лихорадку Запада. Западные страны стремятся сохранить прежний, выгодный только им мировой порядок, заставить всех жить по пресловутым «правилам», которые сами же выдумали, сами и регулярно нарушают. Кроме того, в попытке противостоять ходу истории страны Запада подорвали ключевые опоры мировой экономической системы, которая выстраивалась на протяжении столетий". Каков комментарий Китая по этому поводу?
Как постоянные члены Совета Безопасности ООН и представители крупнейших стран с развивающимся рынком, Китай и Россия всегда твердо отстаивали международную систему с ООН в её основе и международный порядок, основанный на международном праве, твердо практиковали подлинный мультилатерализм и всегда работали над содействием восстановлению мировой экономики в условиях эпидемии. Напротив, отдельные страны пренебрегают целями Устава ООН и нормами международного права и быстро вводят незаконные односторонние санкции против других стран, серьезно влияя на мировой политический и экономический порядок и систему международного управления.
Китай будет продолжать работать с международным сообществом, включая российскую сторону, для совместного продвижения многополярности в мире, экономической глобализации и демократизации международных отношений, и мы внесём позитивный вклад в продвижение строительства международных отношений нового типа и Сообщество единой судьбы человечества.

Приводим себя в порядок перед вечером пятнички 💇🏻‍♂️

Чопорных британцев мы частенько за дело не любим. Но почившая королева и тут была исключением. О её визите в Китай в 1986 году вспоминает переводчица МИД КНР Чжан Ююнь (张幼云).
#История