Очередное видео, после просмотра которого остаётся больше вопросов, чем ответов.

Согласно описанию, это один из бараков для заключённых уйгуров, которых используют в качестве бесплатной рабочей силы.

В принципе, так может выглядеть любое бюджетное общежитие для сотрудников китайского завода средней руки. Те же строители умудряются жить и в более «спартанских» условиях.

Учитывая качество видео, национальность людей сложно определить. Я бы сказал, практически невозможно. Хотя, западным журналистам удаётся определять этническую принадлежность людей с мешками на головах. Я так не умею.

Хочется также остановиться на женщинах, которых мы видим в начале. Они скрывают свои лица, но сидят с непокрытыми волосами. Поправьте меня, пожалуйста, если я ошибаюсь, но разве уйгурские женщины не носят на головах платки? Возможно, не все, but still.

Конечно, если учесть, что это те самые «заключённые», то наверное их заставили снять платки (а баулы с вещами, лежащие на каждой шконке, забрать почему-то забыли)💁🏻‍♂️

Китайские застолья, порой, это особый вид извращения.

Пожалуйста, впечатлительные люди, не смотрите это видео.

Такого закусона я ещё ни разу не видел 🤢

#застолье #их_нравы

Лучше посмотрите, как монах ломает кирпичи, лежащие на кусках мягкого тофу.

Просветление это, конечно, хорошо, но меня учили не играть с едой 🧱

#монахи #боевые_искусства #еда #их_нравы

Старый жулик, с таким сядешь перекинуться в картишки и останешься должен.

Качественные фокусы делает🃏

#уличная_магия #пенсионеры

TENET и палиндром

На экраны выходит фильм Нолана TENET. В его оригинальном названии обыгрывается и смысл слова и тот факт, что оно является палиндромом.
На русский название перевели крайне удачно: ДОВОД.

Еще на этапе создания, а сейчас в прокате в Гонконге и на Тайване (не ясно, выйдет ли фильм в континентальном Китае), на китайский название перевели, на мой взгляд, не ахти: 天能. Это фонетически похожее, но неиспользуемое в качестве существительного сочетание иероглифов: tiānnéng небо может, ну или с натяжкой - небесная способность. А палиндром, притом что китайский язык на них весьма плодовит, никак не сохранили.

Я бы перевел название так: 回往日往回. Тут и палиндром, и графика (визуально можно вертеть как хочешь) и главное, описывает одну из основных линий фильма: “вернись в прошлый день и поверни назад”.

На континенте долго думать не стали.
Перевели буквально: 信条 и всё тут 💁🏻‍♂️

#локализация

Очень интересное интервью с одним из патриархов отечественной китаистики В.В. Малявиным, в котором, помимо прочего, затрагивается вопрос пресловутой китайской экспансии. Этот вопрос в отношениях Китая и Запада, как мне, некитаисту, кажется, ключевой, потому что Запад все время пытается формализовать поведение Китая в привычных западных понятиях, а оно в них на самом деле не формализуется.

В последнее время в Китае и на Западе выходит много книг, в которых анализируется "морской мир" Китая, тот самый, которого, как предполагалось еще полстолетия назад, не существовало. А он на самом деле был - но это был в основном не мир централизованной экспансии, больших флотов и завоеваний, а мир торговцев, наемных рабочих, пиратов, которые кишмя кишели от Филиппин до Малайского барьера. Тоже экспансия, но совершенно другая. Эта морская торгово-пиратская культура неизменно привлекает историков, но с трудом укладывается в головах политиков, пытающихся трактовать экономическую экспансию китайцев в привычных терминах захвата и доминирования.

В журнале "Russia in Global Affairs" (англоязычная версия @ru_global) опубликована статья, в фокусе которой находятся китайская угроза, синофобия и алармистские протестам в Центральной Азии и России.

Статья доступна в полном объёме (без пэй-воллов, смс и регистраций) на сайте журнала.

Чтобы получить о ней краткое представление, размещаю импровизированную аннотацию на русском языке:

«В 2019-2020 годах сразу в трёх странах постсоветского пространства, наиболее интенсивно сотрудничающих с КНР (в России, Казахстане и Кыргызстане), общественность выступила против определённых проектов, связанных с Китаем и китайским капиталом. В процессе анализа механики этих выступлений обнаружилось, что, несмотря на специфику, вызванную различным социально-экономическим положением в трёх странах, можно говорить о существовании общих проблем:

Общественное недовольство лишь отчасти объясняется имеющейся экономической экспансией Китая и её негативными последствиями для экологии и экономики (на что, как правило, указывают демонстранты). Базовой же причиной синофобских выступлений, актуальной и для других стран постсоветского пространства, является отсутствие доверия общества к заявлениям представителей государства и несостоятельность существующих механизмов обратной связи «власть – общество».

Как ни парадоксально, во всех случаях общественность побеждала: заявленные государством меры сворачивались, китайские инвесторы уходили, закладывались системные условия для более тщательной и ориентированной на запросы общества проработки инвестпроектов в будущем. Однако неизбежным негативным следствием этих «побед» является ухудшение инвестиционного климата и стагнация социально-экономического положения в периферийных районах».

https://eng.globalaffairs.ru/articles/sinophobia-post-soviet-space/

Деревенская жизнь в миниатюре 😌

Осень — пора свадеб.

Посмотрите как радуются родители невесты, удачно выдавшие её замуж за порядочного и обеспеченного зятька 😅

#свадьба #их_нравы

Можно бесконечно смотреть на три вещи: как течёт вода, как горит огонь и как дерутся пьяные китайцы 😬

#кипиш #замес

Пока я борюсь с сезонной мигренью, посмотрите на китайского супергероя.

Уж не знаю, с кем может бороться Человек-Арбуз, но если бы его не существовало, возможно, его стоило бы придумать 🍉

#их_нравы