дуйлянь на аукционе


Интересной особенностью аукционов предметов искусства в Китае является то, что за несколько дней до аукциона можно придти и посмотреть, а также потрогать, пощупать, рассмотреть в лупу многие лоты.

Мне понравился этот дуйлянь цинской династии:

剛日讀經柔日讀史
无酒學佛有酒學㒨

по нечетным дням читаю каноны, по четным дням читаю истории
когда нет вина, учусь у Будды, когда есть вино, учусь у Небожителей

Любопытно, что натренированный глаз мой сразу прочел все иероглифы, и я все понял, кроме “твердый день” и “мягкий день”. Я не стал фантазировать, что это там какие-нибудь тяжелые и легкие дни, а полез в словарь и узнал, что так назывались нечетные и четные дни лунных месяцев (только четность эта определялась не по арабским числам, а по системе 干支).

P.S. Свиток ушел кому-то за его начальную цену в 150.000 юаней. Никто так и не прибавил ни фэня.

Доброе утро 🌞

#монахи #детишки #боевые_искусства

Суровая работа китайских грузчиков 💪🏼

#их_нравы

Пятничка уже завтра.

Как так-то, а? 🙈

#пейзаж

Ну что, вот и неделя к концу подошла 🙃

#еда #пейзаж

Уже обед 🙈

#еда #кулинария

Перевод пресс-релиза по результатам телефонного разговора председателя КНР Си Цзиньпина и Президента США Джо Байдена, первая часть.

2022年7月28日晚，国家主席习近平应约同美国总统拜登通电话。两国元首就中美关系以及双方关心的问题进行了坦率沟通和交流。

Вечером 28 июля 2022 года Председатель КНР Си Цзиньпин провёл телефонный разговор с Президентом США Джо Байденом. Главы двух государств провели искреннюю беседу и обменялись мнениями по китайско-американским отношениям и [прочим] вопросам, представляющим взаимный интерес.

习近平指出，当前，世界动荡和变革两种趋势持续演进，发展和安全两大赤字不断凸显。面对变乱交织的世界，国际社会和各国人民都期待中美两国发挥引领作用，维护世界和平安全，促进全球发展繁荣。这是中美两个大国职责所在。

Си Цзиньпин отметил, что в настоящее время в мире продолжают развиваться тенденции потрясений и перемен, и более заметными становятся дефицит развития и дефицит безопасности. Перед лицом мира, охваченного потрясениями, международное сообщество и все народы надеются, что Китай и США будут играть ведущую роль в поддержании мира и безопасности во всем мире и содействии глобальному развитию и процветанию. За это отвечают две ведущие державы.

习近平强调，从战略竞争的视角看待和定义中美关系，把中国视为最主要对手和最严峻的长期挑战，是对中美关系的误判和中国发展的误读，会对两国人民和国际社会产生误导。双方要保持各层级沟通，用好现有沟通渠道，推动双方合作。当前全球经济形势充满挑战。中美应该就宏观经济政策协调、维护全球产业链供应链稳定、保障全球能源和粮食安全等重大问题保持沟通。违背规律搞脱钩断链，无助于提振美国经济，也将使世界经济变得更加脆弱。双方要推动地区热点问题撤火降温，助力世界尽快摆脱新冠疫情，走出经济滞胀困局和衰退风险，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。

Си Цзиньпин отметил, что отношения между Китаем и США стоит определять с точки зрения стратегической конкуренции и рассматривать отношение к Китаю как к самому главному противнику и самому серьёзному долгосрочному вызову является неверной оценкой отношений между Китаем и США и неправильной интерпретацией развития Китая, что может ввести в заблуждение народы двух стран и международное сообщество.
Обе стороны должны поддерживать связь на всех уровнях и использовать существующие каналы связи для продвижения двухстороннего сотрудничества. Текущая глобальная экономическая ситуация полна вызовов. Китай и США должны поддерживать связь по таким важным вопросам, как координация макроэкономической политики, поддержание стабильности глобальной цепи поставок промышленной продукции, обеспечение глобальной энергетической и продовольственной безопасности. Попытки нарушить существующие процессы и разорвать цепи не поможет поднять экономику США и лишь сделает мировую экономику более уязвимой. Обе стороны должны способствовать снятию напряжённости в региональных горячих точках, чтобы помочь миру как можно скорее избавить мир от пандемии коронавируса, выбраться из ловушки стагфляции и снизить риски рецессии, сохранить международную систему с ООН в её основе и международный порядок, основанный на международном праве.