Интересно стало, как будет “Иншалла” на китайском. Вариантов несколько: 听天由命, 任凭天意 - эти в принципе хоть куда подойдут. Вот это, по-моему, наиболее близкое: 安拉保佑. Но есть совсем короткий путь: 印沙安拉.

Именно последний вариант, с соответствующим пояснением: 遵从安拉的旨意.

Вообще, насколько я понимаю, почти все (если не все) религиозные термины имеют именно такой транслитерированный вариант.

Конечно, какие-то термины обрели в китайском языке и буквальные эквиваленты, ёмко и точно передающие смысл, как, например, произошло с Рамаданом. На китайском, чаще всего, это 斋月. В тоже время, 赖买丹月 или 拉玛丹 также имеют место быть.

С названием праздника Курбан-байрам (или Ид аль-адха) произошла такая же ситуация: транслитерированный 古尔邦节 и переводной 宰牲节.

Все эти термины переводили для того, чтобы рядовые китайцы, не исповедующие ислам, понимали, что это вообще такое. Так проще объяснить и легче осознать. Это моё мнение, данный вопрос я не изучал.

Уверен, что в среде китайских мусульман используются именно транслитерированные варианты (думаю, что так проще учить арабский; раньше дунгане учили китайский с помощью 小儿经 — транскрипционной системы на основе арабского, а теперь, китайские мусульмане учат арабский с помощью китайского — why not) 🤓

#мне_с_дивана_виднее

Видео-путешествие по просторам Синьцзяна за ~2 минуты 😌

#пейзаж

А вы всё ещё жалуетесь на сложную жизнь? 🤔

#их_нравы

У пользователей на iOS приложение из статьи сейчас показывает вот такую «ошибку» при попытке зарегистрироваться из России. Наверное, разработчики прознали про мои шалости.

Этому должно быть какое-то объяснение, учитывая, что в поле ввода номера китайским по белому написано, что нужно поставить перед номером «+», если он не китайский.

Интересно, есть ли такая проблема на Android-устройствах? Завтра добавлю это в статью, но это фиаско, конечно 💁🏻‍♂️

Спасибо подписчикам за обратную связь и оперативное сообщение об ошибке.

Плотный завтрак в обеденное время 🥘

#еда #кулинария

Прислал @papa_huhu

Министры обороны стран НАТО должны сегодня провести встречу, чтобы обсудить «растущее влияние КНР».

В первую очередь, у членов Альянса опасение вызывают инвестиции в различные инфраструктурные объекты на территории «трансатлантического форума».

В частности, речь идёт о расширении китайского присутствия в сфере морских грузовых перевозок, благодаря приобретению различного размера долей в шестнадцати портах ЕС. Таким образом, за последние 10 лет доля Китая в них выросла с 1% до 10%.

Посредством такой активной «экспансии», КНР на сегодняшний день контролирует одну десятую часть пропускной способности всех европейских портов.

Учитывая, что осенью этого года крупнейшим торговым партнёром Евросоюза стал именно Китай, то подобная встреча напоминает эпизод из австралийского комедийного сериала, который я сегодня уже публиковал 💁🏻‍♂️

#мне_с_дивана_виднее #политика

А вот артхаусная короткометражка от @papa_huhu из самого сердца китайской столицы под названием «Котэ из Хутунэ» 🐈

Ликбез по сычуаньской уличной еде от Goldthread — кулинарное вдохновения для пятничного ужина 🥘

https://www.youtube.com/watch?v=dwMmz43HptI

#еда #кулинария

Китайские тик-токеры, снимающие себя в самом сердце шанхайского района Сюйхуэй (徐汇区), попали в поле зрения нашего спецкора — @papa_huhu.

Надеюсь, скоро и блогеры поделятся с нами достойным контентом🕵🏻‍♂️

#блогеры #их_нравы