Ладно, пора обедать 😏

#еда

Вечерняя дезинфекция где-то в провинции Хубэй.

Коронавирус не пройдёт.
Не пройдёт же, да? 😅

#коронавирус #технологии

ВкусВилл решил поиграть на рынке мудрого вождя Xi - псевдофермерская сеть запустила продажи в китайском маркетплейсе Tmall Global. Продавать пока будут "наборы для здорового питания", какие-то несчастные уже даже получили первые заказы. Но ничего, их там больше миллиарда - не убудет.

Аборигены придумали для фейковых зожников локализованный бренд "微谷食优", говорят, что переводится как "микродолина вкусной еды", но это не точно.

Спасибо, что они не стали выходить на китайский рынок с опубликованным ~год назад вариантом ребрендинга, о котором я писал тут и тут, а коллеги из @chinesetourism писали тут.

В любом случае, посмотрим как у них пойдут дела и учтут ли они опыт других отечественных брендов, продающих свою продукцию в Китае 😏

#бизнес #диалог_культур

Минутка токсичной душноты, словоблудия и окололингвистического мнения с дивана.

Во-первых, что там делают макароны?
Во всех наборах уже готовая к употреблению «здоровая еда». Это, преимущественно, богатые углеводами (местами жирами и немножко белками) снэки.

Во-вторых, название забавное получилось, конечно. На мой взгляд, “微谷食优” это не «микродолина вкусной еды». Учитывая пластичность китайского языка, это, скорее «Микрозлаки превосходные», если взять во внимание сочетание 谷食.

В-третьих, что касается слогана “味健实在”, то никакое это не «Вкусное, здоровое здесь и сейчас». И если 味健, который типа 美味健康, ещё как-то по смыслу бьётся, то 实在 это точно не «здесь и сейчас».

Так что, скорее получился слоган «Вкус здоровый настоящий» или «Вкус здоровый существует».

В общем, китайцам итак сойдёт.

Вкусно, полезно и точка 🤭

#мне_с_дивана_виднее

Ну а чтобы немного отвлечься, вот вам немного американо-китайского юмора от стендап-комика Оуян Ваньчэна (欧阳万成), более известного, как Jimmy O. Yang 🤓

#юмор #диалог_культур