Китайская стена | Новости | Бизнес
И вроде, всё бы ничего: ну учения, да учения. Военные и военные. Но, блин, что с переводом-то опять? Да, у нас в Шереметьево тоже «шикарный» перевод. И не только там. Китайцы, порой, тоже горазды. Только, вот, это вообще иной, кардинально иной уровень.…
Вчера немного негодовал по поводу китайских переводов различных надписей во время совместных российско-китайских военных учений, которые сейчас проходят в Нинся-Хуэйском автономном районе.
Сегодня наш подписчик Alexander Balitsky обрадовал меня ещё одним переводческим шедевром. К такому жизнь меня не готовила. Это что-то сродни российскому паспорту Джейсона Борна из одноимённого фильма.
На 10-й секунде крупным планом засняли патч с надписью 战术射手, что означает «тактический стрелок». Но китайцы решили, что Taktnyeckn Ctpejiok звучит и выглядит лучше 😅
#армия #их_нравы
Сегодня наш подписчик Alexander Balitsky обрадовал меня ещё одним переводческим шедевром. К такому жизнь меня не готовила. Это что-то сродни российскому паспорту Джейсона Борна из одноимённого фильма.
На 10-й секунде крупным планом засняли патч с надписью 战术射手, что означает «тактический стрелок». Но китайцы решили, что Taktnyeckn Ctpejiok звучит и выглядит лучше 😅
#армия #их_нравы
Китайская стена | Новости | Бизнес
Ну что, опять знакомые все лица. Декорации и костюмы те же, меняется только место место действия 😷 #коронавирус #карантин
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
- Здравствуйте, как у вас дела, хорошо? Ну ладно, мы вас тут немного замуруем. Но вы там держитесь, ага 🤭
#коронавирус #карантин
#коронавирус #карантин
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Обряд коронавирусного экзорцизма скажете вы.
Ан-нет, всего лишь взятие мазка у китайского ковид-диссидента пенсионного возраста 😅
#коронавирус #пенсионеры #их_нравы
Ан-нет, всего лишь взятие мазка у китайского ковид-диссидента пенсионного возраста 😅
#коронавирус #пенсионеры #их_нравы
Китайская стена | Новости | Бизнес
- Здравствуйте, как у вас дела, хорошо? Ну ладно, мы вас тут немного замуруем. Но вы там держитесь, ага 🤭 #коронавирус #карантин
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В Нанкине тоже начали запиливать двери.
Коронавирус не пройдёт. Так победим. Победим же, ведь, да? 😅
#коронавирус #карантин #их_нравы
Коронавирус не пройдёт. Так победим. Победим же, ведь, да? 😅
#коронавирус #карантин #их_нравы
Китайская стена | Новости | Бизнес
Будни в китайском карантине. Не знаю какой это город. Хочется сказать, что это тот самый «изолированный район», который строили в Гуанчжоу. Но это может быть где угодно. Понятно, что не все в таких условиях проводят карантин. Но каким образом надо заслужить…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Пишут, что это «чумной» барак (а может, и один из) в Чжэнчжоу, в котором люди проводят недели в карантине. Сурово, конечно 😬
#коронавирус #карантин
#коронавирус #карантин
Китайская стена | Новости | Бизнес
В Нанкине тоже начали запиливать двери. Коронавирус не пройдёт. Так победим. Победим же, ведь, да? 😅 #коронавирус #карантин #их_нравы
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вышел из дома за хлебушком, возвращаешься, а тебе дверь опечатали. Вот это поворот, конечно.
Город неизвестен, но если судить по надписи на двери, то это какой-то район Синъань (兴安). Судя по всему, это город Хэган (鹤岗), что в провинции Хэйлунцзян 🤭
#коронавирус #карантин #дунбэй
Город неизвестен, но если судить по надписи на двери, то это какой-то район Синъань (兴安). Судя по всему, это город Хэган (鹤岗), что в провинции Хэйлунцзян 🤭
#коронавирус #карантин #дунбэй
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В шанхайском районе Баошань (宝山区) на одном из рынков (绿叶菜市场) произошла небольшая вспышка коронавируса.
Рынок закрыт 😷
#коронавирус #карантин
Рынок закрыт 😷
#коронавирус #карантин
Китайская стена | Новости | Бизнес
Утопленники из Чжэнчжоу 🤭 #бизнес #их_нравы
Кладбище автомобилей, пострадавших во время недавних проливных дождей в Чжэнчжоу 🚘
#происшествие #транспорт
#происшествие #транспорт
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Опасная работа китайских медиков, тестирующих население на коронавирус 🤭
#коронавирус #деревня #их_нравы
#коронавирус #деревня #их_нравы
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Большая вода теперь пришла в провинцию Хубэй: Сянъян (襄阳), Суйчжоу (随州) и Сяогань (孝感) 🌧
#происшествие
#происшествие