Уже в этот четверг испанцы будут сверять свои билеты рождественской лотереи и мечтать: ¡Ojalá me toque El Gordo!

Чтобы понять эту фразу, надо знать, что👇🏼
⠀
1️⃣ Приз первой категории Испанской рождественской лотереи El Sorteo Extraordinario de Navidad называют El Gordo — Толстяк.
⠀
2️⃣ «Выиграть в лотерею» по-испански выражается глаголом tocar, первое значение которого «трогать»:
🔹Me ha tocado la lotería — я выиграл в лотерею
🔹Me ha tocado el Gordo — я выиграл главную премию

El Sorteo de Navidad проходит каждое 22 декабря с 1812 года (!)☝🏼 В этот день в каждом баре и в каждом доме смотрят📺 или слушают трансляцию Рождественской лотереи и искренне надеются на чудо🙏🏼
⠀
Глвные действующие лица Рождественской лотереи — дети из Colegio de San Ildefonso👫, которые вытаскивают шарики с номерами из барабана и нараспев произносят их номера.
⠀
Каждый billete имеет 5-значный номер и стоит €200. Неужели испанцы платят такую сумму за один билет? 😱 Конечно же, нет! Ведь его разбивают на 10 частей — el décimo. Поэтому итоговая цена одной «десятины» составляет €20 — вполне посильно para un español medio — для среднестатистического испанца.

Кстати, лотерейный билет — один из самых популярных в Испании подарков на Рождество близким и друзьям🎁 Также многие испанцы любят compartir el décimo, то есть покупать билет в складчину. На работе, с родными и друзьями.
⠀
При покупке одного décimo приз по выигрышному билету так же равен 10% от общей суммы выигрыша. Призовой фонд премии el Gordo с 2011 года составляет €4 000 000, то есть везунчику, купившему один décimo, в случае выигрыша достанется €400 000💶 No está mal, ¿a que no? Неплохо, не правда ли?
⠀
Obviamente, премия el Gordo существует в единственном экземпляре, так же, как и Segundo Premio с выигрышем €1 250 000 и Tercer premio — €500 000. А вот вероятность выиграть €1000 уже выше — ведь таких премий почти 2000.
⠀
🎄 Хотите узнать про другие рождественские традиции испанцев? Bienvenidos на наш рождественский online-марафон!

Он специально создан для тех, кто хочет с пользой провести длинные праздники, освоить новую лексику, коварные грамматические темы, расширить свои культурные горизонты, настроиться на новогоднюю волну и погрузиться в испанскую атмосферу праздника✨

Марафон стартует уже в среду и состоит из 7 уроков на специальной онлайн-платформе. Пройти его можно до 21 января в своем темпе. А мы будем проверять выполненные задания и отвечать на все грамматические, лингвистические или культурологические вопросы в Telegram-чате.
⠀
Интересно и полезно будет как тем, кто А2, так и тем, кто уже достиг заветного В2✨

🗓 Когда — c 21 декабря по 21 января
⌛ Длительность — 7 уроков
💪 Уровень — A2.1-B2.2
💰 Стоимость — 3500 руб.
🤓 Ведущая — Катя Самсонкина
⠀
👉 Запись на марафон

Уже завтра открывается первый урок нашего потрясающе душевного✨ (и полезного😉) рождественского марафона от Кати Самсонкиной, методиста и руководителя Espalabra. Трех марафонцев, закончивших этот новогодний забег первыми, ждет 🎁 !

Если вы предпочитаете заниматься на январских каникулах — так тоже можно. Ведь марафон можно пройти до 21 января.❄️
⠀
Рождественский марафон специально создан для тех, кто хочет с пользой провести длинные праздники, освоить новую лексику, коварные грамматические темы, расширить свои культурные горизонты, настроиться на новогоднюю волну и погрузиться в испанскую атмосферу праздника✨
⠀
Интересно и полезно будет как тем, кто А2, так и тем, кто уже достиг заветного В2.
⠀
👉 Подробнее и запись

Какой год, такие и слова… 🤷🏻

На днях FundéuRAE, испанский некоммерческий фонд, созданный в 2005 году в сотрудничестве с Real Academia Española, назвал 12 кандидатов на звание Palabra del año 2022.

Смотрите видео со всеми кандидатами👆

До конца года Fundéu определит то самое слово, которое представляет лингвистический интерес, регулярно появлялось в СМИ и соцсетях, по употреблению которого эксперты фонда публиковали рекомендации на сайте fundeu.es и которое лучше всего отражает реальность 2022 года.

Кстати, la criptomoneda была одним из 12 кандидатов и в прошлом году. Посмотрим, повезет ли биткоинам в этом? А вот на тему экологии в прошлом году среди кандидатов фигурировала экотревожность (la ecoansiedad), а в этом уже экоцид (el ecocidio).

Прочитать подробное значение слов-кандидатов можно на сайте фонда.

А вот победители предыдущих лет Palabra del año, которые отражают не только лингвистическую ситуацию в Испании и в мире, но и общественно-политическую👇:
⠀
💡2013 — escrache, форма протеста против конкретного политика или чиновника, которая осуществляется через пикетирование его дома или общественного места, где он должен появиться.
⠀
💡2014 — selfi, селфи
⠀
💡2015 — refugiado, беженец
⠀
💡2016 — populismo, популизм
⠀
💡2017 — aporofobia, апорофобия — страх перед бедностью и неприятие бедных
⠀
💡2018 — microplástico, микропластик
⠀
💡2019 — emoji, эмодзи

💡2020 — confinamiento, изоляция, карантин

💡2021 — vacuna, вакцина

Разрядим предновогоднюю суету шуткой:

👨‍⚕️ Doña Carmen ¿cómo le va con el audífono nuevo que le puse?
     Донья Кармен, как вам новый слуховой аппарат, что я поставил?

👵🏻 Muy bien doctor, ahora oigo estupendamente.
     Очень хорошо, доктор. Сейчас я превосходно слышу.

👨‍⚕️¿Y su familia qué dice?
     А что говорит ваша семья?

👵🏻 No les he dicho nada todavía, pero ya he cambiado el testamento cuatro veces.
     Я им еще ничего не говорила. Но уже четыре раза поменяла завещание.

Настраиваемся на рождественскую волну! 🎄И слушаем одну из самых популярных колядок, villancico 🎤✨

🐴 Слова Mi burrito sabanero знает каждый испанец и латиноамериканец. Ослик из саванны настолько популярен, что песню про него записали самые разные исполнители. Например, колумбийский поп-рок певец Juanes.

Удивительно, но ослик появился относительно недавно, всего 50 лет назад! Песню в 1972 году написал венесуэльский музыкант Hugo Blanco Manzo 🇻🇪

Тогда ее не заметили. Откровенно детский мотив просто затерялся на выпущенном альбоме венесуэльца на фоне взрослых песен.

В 1975 году песню записал детский коллектив La Rondallita, главному исполнителю было всего 8 лет — https://youtu.be/xYX6pS3TvcU И понеслась😊 Эту запись слышал весь испаноговорящий мир.

А почему ослик «саваннский»?

Автор песни сделал ослика sabanero не просто так. Это отсылка к Великой Саванне — важной и уникальной части национального природного парка Канайма в Венесуэле. Красота местной природы захватывает дух: леса, реки, живописные водопады и тепуи — горы с плоскими вершинами.

Другая отсылка к Венесуэле находится во фразе Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando. Cuatro или ласково cuatrico — это популярный в Венесуэле музыкальный инструмент, он чуть меньше испанской гитары и у него всего четыре струны.

А вот версия ослика от Juanes

MI BURRITO SABANERO

Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén
(С моим саваннским осликом иду я в Вифлеем)
Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén
(Если вы меня видите, иду я в Вифлеем.)

El lucerito mañanero ilumina mi sendero
(Утренняя звездочка освещает мою тропу)
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén

Tuki tuki tuki tuki
Tuki tuki tuki ta
Apúrate, mi burrito
Que ya vamos a llegar
(Поспеши мой ослик, скоро мы придем)

Tuki tuki tuki tuki
Tuki tuki tuki tu
Apúrate mi burrito
Vamos a ver a Jesús

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
(С моей гитаркой я пою, мой ослик бежит)
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén
Si me ven, si me ven
Voy camino de Belén

✨Все мы даем себе обещания на Новый год и составляем списки желаний😇💫 Если в вашем заветном списке стоит пункт «выучить иностранный язык», то желаем вам, чтобы в 2023 году им стал именно испанский!
⠀
И вот, почему:
⠀
🇪🇦 Это один из самых используемых и распространенных языков в мире, он уступает лишь китайскому, английскому и хинди.
⠀
🇪🇦 Испанский — это несложная грамматика и фонетика (а если за плечами есть французский, итальянский или португальский — вам будет ну очень легко)
⠀
🇪🇦 Испанский заряжает позитивом и хорошим настроением!
⠀
В январе мы объявляем набор в группы с нуля в школе и в онлайне! Каждый сможет подобрать для себя идеальное расписание!

👉 Расписание групп смотрите на espalabra.ru/nuevos-grupos

Пусть сбудутся все ваши желания и планы в новом году💪

Gastar bromas (шутить, подшучивать) над другими в Испании принято не 1 апреля, а 28 декабря — в День простаков (Día de los Santos Inocentes). Этот день напрямую связан с Рождеством. Разбираемся, что это за праздник и как шутят испанцы👇

✨ История
⠀
День простаков или День святых Невинных Младенцев Вифлеемских связан с весьма скорбным событием из Нового завета — избиением младенцев, которое описано в Евангелии от Матфея.
⠀
Мудрецы с Востока (Los Reyes Magos), которых в Иерусалим привела Вифлеемская звезда, побывали у царя Ирода. Он попросил их вернуться и сообщить место, где родился младенец Иисус. Но те, навестив младенца, не вернулись к царю. Посчитав себя осмеянным волхвами, Ирод разгневался и послал убить всех детей в окрестностях от двух лет и младше. Он опасался, что сбудется пророчество — рождение младенца, который покончит с его царством.
⠀
Убитые младенцы почитаются христианскими церквями как святые мученики: в православии 11 января, а в католицизме — 28 декабря. Отсюда и название Santos Inocentes — святые невинные, ведь дети в возрасте до двух лет едва ли могли совершить какой-то грех.
⠀
Считается, что традиция невинно шутить в этот день пошла от юных церковных служек. Так они воспроизводили то, что в свое время сделали волхвы с царем Иродом. А позже прижилась и в семьях прихожан.

✨ Как шутят

В Испании в этот день принято шутить над родными, друзьями и коллегами, совершать las inocentadas (невинные проделки). Например, перевести стрелки всех часов в доме, чтобы кто-то либо слишком рано проснулся, либо опоздал на работу. Или незаметно прикрепить на спину товарищу un monigote de papel (вырезанную из бумаги белую фигурку человечка). И, конечно, всевозможные розыгрыши по телефону и в мессенджерах.

Тому, кто угодил в ловушку розыгрыша, вслед кричат: «Inocente, inocente». Словно он невинный ребенок, который всему верит.

А еще некоторые газеты могут опубликовать noticias falsas (фейковые новости), а ТВ-каналы готовят сюжеты с розыгрышами при участии скрытой камеры.

✨ Как еще отмечают

В некоторых уголках Испании не просто шутят над близкими и друзьями. Например, в провинции Аликанте в этот день принято устраивать бои мукой. А в провинции Лерида изготавливают гигантскую фигуру из бумаги в форме человека и сжигают ее после процессии по улицам. В муниципальном округе Фрага в Арагоне молодежь забрасывает друг друга яйцами во время специальной битвы.

✨ Альтернативная версия

Некоторые историки склонны объяснять появление специального дня шуток не только библейским преданием. Ведь если царь Ирод повелел убить всех младенец после визита волхвов (которые, как известно, принесли свои дары Иисусу 6 января), это явно должно было произойти не в декабре.

В средние века в языческой традиции как раз где-то между Рождеством и Новым годом отмечался праздник сумасшедших (Fiesta de los Locos) или праздник мальчика-епископа (Fiesta del Obispillo). В течение этого дня все было разрешено — и шутить, и переодеваться, и петь песни с непотребным текстом. А еще в этот день среди детей выбирался мальчик, который на день становился епископом и управлял всеми.

Католическая церковь не хотела мириться с такой традицией и решила взять под контроль день непослушания. Она установила, что 28 декабря будет почитаться память убиенных Иродом младенцев. Вот так и переплелись католическая и языческая традиции.

Если вы хотите узнать еще больше интересных фактов о том, что происходит в Испании и испаноговорящих странах в период с 24 декабря по 6 января, пропитаться волшебной атмосферой праздника и подтянуть испанский — успейте пройти до 21 января наш новогодний online-марафон от методиста и руководителя Espalabra Кати Самсонкиной.
⠀
🗓 Когда — c 21 декабря по 21 января
⌛ Длительность — 7 уроков
💪 Уровень — A2-B2
💰 Стоимость — 3500 руб.
🤓 Ведущая — Катя Самсонкина
⠀
👉 Регистрация — espalabra.ru/courses/maraton-navidad/

Inteligencia artificial — Искусственный интеллект.
Именно это выражение стало словом года по версии FundéuRAE — одного из главных экспертов в области испанского языка.

Вот, что говорит фонд по этому поводу:

No se trata de un concepto nuevo, pero ha sonado con especial fuerza en 2022 debido a la multitud de aplicaciones de esta tecnología: desde hacer ilustraciones, escribir novelas o mantener conversaciones hasta programar códigos al mismo nivel que una persona.

Речь не идет о новом концепте, однако (это выражение) звучало с особенной силой в 2022 году в связи с множеством применений самой технологии: от создания иллюстраций, написания романов, поддержания беседы до написания кодов на том же уровне, что и человек.

Кстати, эксперты FundéuRAE дают совет всем тем, кто использует это слово👇

Выражение пишется со строчных букв (se escribe con minúsculas), а вот аббревиатура IA (ИИ) — прописными.

А какие слова были соперниками искусственного интеллекта в уходящем году? Смотрите список здесь.

¡Toma ya! А как вам такое начало рабочего года? 😂 Заставим извилины мозга поднапрячься🙃

Главное значение глагола roer — грызть, прогрызать. Отсюда, кстати, и слово roedor — грызун. Так как же этот глагол будет звучать в первом лице единственного числа в настоящем времени? Yo roigo? Yo royo? 🤔 Yo ro? 😳

Чтобы ответить на этот вопрос, давайте заглянем в Diccionario panhispánico de dudas. Это словарь RAE, который отвечает на всякие каверзные вопросы:

Este verbo presenta tres formas posibles para la primera persona del presente de indicativo (roo/roigo/royo) y para cada una de las personas del presente de subjuntivo (roa/roiga/roya); de ellas son preferibles y más usuales las expresadas en primer lugar: roo y roa, roas.

Итого — можно использовать сразу три формы: roo, roigo, royo. Но предпочтительнее обходиться первой (roo), говорит нам Real Academia Española.