На площадках Международного буддийского форума ведётся синхронный перевод выступающих 🌏

Полина Дашинимаева,
доктор филологических наук, профессор Бурятского госуниверситета им.Доржи Банзарова раскрыла философскую тему переводимости идей буддийской философии с одного языка на другой. Сложность перевода буддийского текста заключается в том, что в коре головного мозга представителей разных стран интерпретация слов и понятий происходит по разному.

Полина Дашинимаева рассказала, о сложности перевода набора образов в языковые знаки, ведь идеи и образы философского образа не статичны. Фактором переводимости является референт - то есть человек, который трактует образ или понятие.

👩‍🏫 "Переводчику всегда остается находиться в полуфиктивном переводе, каждый поймет текст по-разному. Говорят все идеи должны быть абсолютны в понимании, но это не так! На самом деле референт (человек) всегда уникален! Мысли - есть совокупность множественной семантики" - отметила Полина Дашинимаева.

Генеральный секретарь министерства буддизма Шри-Ланки Мугунувела Ануруддха Тхеро:

«Я очень рад быть здесь в России. Спасибо, что вы нас принимаете. Мы - разные нации, но мы - одна семья».

«Буддизм и современное общество»

Цэдэндамба Самдан из Института философии Монгольской академии наук (Монголия, Улан-Батор):

💬"Правительство Монголии обращает внимание и поддерживает возрождение традиционной религии буддизма и его направлений на благо общества и решительно поддерживает изучение монгольско-буддийского религиозного наследия монгольского народа".

Ремесленники Бурятии представили свои товары гостям Международного буддийского форума.

На главной площадке форума развернулась выставка-продажа 💥

Иностранные гости Международного Буддийского Форума почтили память погибших в Великой Отечественной войне
 
💐Сегодня на Мемориале Победы в Улан-Удэ почетные гости из Шри-Ланки, Тайланда, Индии и Мьянмы почтили память погибших воинов Бурятии в Великой Отечественной войне за свободу своей Родины. Они возложили цветы к памятнику Константина Рокоссовского и Вечному огню. Тем самым они также проявили солидарность и единство в желании всех людей жить в мире и согласии.

💫Почетные гости прибыли в Бурятию на первый Международный Буддийский Форум «Традиционный буддизм и вызовы современности», который стартовал сегодня и продлится до 19 августа.

Отметим, что в форуме принимают участие представители 13 стран мира, Бурятии и регионов России. Инициатором проведения первого буддийского форума является Глава Бурятии при поддержке Президента Владимира Путина.

Бадмацыренов Тимур Баторович,
доктор социологических наук, доцент Бурятского государственного университета отметил, что социальные сети стирают границы и статусы принятые в обществе.

Так он отмечает:

- В социальной сети вы можете подружиться с Хамбо Ламой.

🐉 На Международном буддийском форуме воспитанники Улан-Удэнской спортивной школы «Золотой дракон» представляют свои умения монахам, которые после проведут для ребят мастер-класс.

Отметим, что среди учеников школы многократные чемпионы и призеры мира, Азии и Европы по ушу 🌍

Vishwa Shanti Vihara, Nepal: Я впервые в Бурятии и вообще в России. И для меня большое удивление и радость, что буддизм так активно развивается в вашей стране.

Ведущие российские и зарубежные специалисты в области буддийского мировоззрения обсудят актуальные проблемы развития буддийского образования в России и мире. В дискуссии примут участие 16 человек, в том числе два зарубежных представителя Мьянмы и один Монголии.

Участники дискуссионной панели затронут актуальные вопросы, касающиеся проблем и перспектив буддийского образования в России, зарубежный опыт преподавания, а также методические и источниковедческие аспекты преподавания буддизма.
Основной целью обсуждений заявлена выработка перспективных решений относительно дальнейшего развития буддийского образования, соответствующего современным стандартам университетской системы.

- Мы обсудим традиции, особенности преподавания в буддийских школах и постараемся это перенести использование достижений европейского образования с использованием тех методик, которые уже есть, - рассказал ректор Бурятского государственного университета имени Доржи Банзарова Алдар Дамдинов.

С докладом на тему «Образование в системе международного буддийского миссионерского университета Тхеравады» выступит Сейн Mo из International Theravāda Buddhist Missionary University (Мьянма, Янгон). Модерировать встречу будет востоковед, представитель Института стран Азии и Африки Московского государственного университета Алексей Маслов.