Йохан Людвиг Рунеберг
Наш край (перевод А. Блок)

Наш край, наш край, наш край родной, —
О, звук, всех громче слов!
Чей кряж, растущий над землёй,
Чей брег, встающий над водой,
Любимей гор и берегов
Родной земли отцов?
Ступай, надменный чужевер,
Ты звону злата рад!
Наш бедный край угрюм и сер,
Но нам узоры гор и шхер —
Отрада, слаще всех отрад,
Неоценённый клад.

Нам люб потоков наших рев,
Ручьёв бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звёзд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражён,
Чем взор был полонён.

Здесь с мыслью, с плугом и с мечом
Отцы ходили в бой,
Здесь ночь за ночью, день за днём
Народный дух пылал огнём —
В согласье с доброю судьбой,
В борьбе с судьбою злой.

Кто счёт народным битвам вёл,
Когда всё вновь и вновь
Война неслась из дола в дол,
Мороз и глад за ним пришёл, —
Кто мерил пролитую кровь,
Терпенье и любовь?

Да, здесь, вот здесь та кровь текла,
За нас текла тогда,
Душа народа здесь цвела
И тяжким вздохом изошла
В давно прошедшие года
Под бременем труда.

Здесь — наше всё, здесь — светлый рай,
Отрада наших дней!
Как рок жестокий ни пытай —
Он всё при нас, родимый край.
Что ж нам любить ещё полней,
Святей и горячей?

И здесь, и там блуждает взор,
Я руку протяну —
Взгляни на радостный простор,
Вон берега, вон рябь озёр,
Взгляни на всё, как я взгляну
На милую страну.

И пусть на нас прольётся свет
Из тверди золотой,
Пусть станет жизнь игрой планет,
Где слёз не льют, где вздохов нет,
А всё — убогий край родной
Мы помянём с тоской.

О, край, многоозёрный край,
Где песням нет числа,
От бурь оплот, надежды рай,
Наш старый край, наш вечный край,
И нищета твоя светла,
Смелей, не хмурь чела!

Он расцветёт, твой бедный цвет,
Стряхнув позор оков,
И нашей верности обет
Тебе дарует блеск и свет,
И наша песнь домчит свой зов
До будущих веков.

#Хельсинки #Финляндия #Поэзия #Архитектура

Забавно, когда находишься в долгой поездке и каждый день гуляешь, калейдоскопом проносятся мимо тебя дни. То, что было в начале недели уже кажется сном. Я бродил по Хельсинки и думал о Тампере, береговых укреплениях и далёком Оулу.

Можно ли сказать, что наша жизнь это лишь череда снов, в булгаковском смысле? Думаю, да.

Финляндия - страна, где Белая гвардия одержала верх. Здесь не случилось Бега, Дней Турбиных и Ханского Огня.

Здесь не случилось красных фельетонов и мучительной дьяволиады.

Здесь время закручено в малую спираль того, как оно могло бы пойти, если бы существовали "или", "возможно" и "но".
Но увы, нет ничего более эфемерного, чем сны. Рассказы усталого разума, записки на звёздных манжетах...

#Хельсинки #Финляндия #Из_Жизни #Архитектура

Церковь Иоанна Крестителя - великолепный неоготический храм, построенный в 1891 году. Архитектор -известный стокгольмский творец Адольф Эмиль Меландер.

Столь кричащая неоготика как стиль была выбрана отчасти как "противовес" православному Успенскому собору на другой стороне залива. Этакое подчёркивание западности, "финскости" если угодно.

#Хельсинки #Финляндия #Церкви #Архитектура