Обложка и суперобложка 2 тома новеллы Убить волка [Priest]

Суперобложка: Марина Привалова
Обложка: huaepiphany

#sha_po_lang

Обложка и суперобложка 3 тома новеллы Убить волка [Priest]

Суперобложка: Марина Привалова
Обложка: huaepiphany

#sha_po_lang

СЕКРЕТЫ НАЗВАНИЯ «ША ПО ЛАН»
и почему его нельзя перевести как «Убить волка»

Любой китаист и переводчик скажет, что «шаполан» буквально переводится именно так, и будут правы:
杀破 shāpò - убить
狼 láng - волк
Но это только на первый взгляд.

На самом деле значение фразы «шаполан» затрагивает волков лишь логикой и звучностью. Оно является красивой оболочкой, которая собрана через логичное сочетание иероглифов. Суть его в том, что три иероглифа, дающие эту комбинацию, являются сокращением древних названий трех звезд 杀 破 狼

七杀 qīshā - полис
破军 pòjūn (сейчас 摇光yáoguāng ) - бенетнаш
贪狼 tānláng - дубхе

В Дренвем Китае считалось, что судьба человека с такой комбинацией звезд обречена на несчастья — личность будет «лишним человеком», стремящимся к внесению новшеств, имеющему бунтарский хараткер. Люди не будут понимать его взгляды, он не будет принят феодальным обществом. Людям с комбинацией «шаполан» тяжело достичь своей мечты, а рамки общества будут связывать их по рукам и ногам. При этом они являются невероятно сильными личностями.

Условно, название новеллы логичнее воспринимать как «три судьбоносных звёзды» или что-то в этом роде. На английский название перевели как "The Stars of Chaos", что гораздо ближе по смыслу к оригинальному значению.

Материалы взяты из статьи @posity_po

#sha_po_lang