❗️ Крупнейшие медиа с Ближнего Востока подробно освещают миграционный кризис на польско-белорусской границе.
При поддержке Белорусского союза журналистов, аудитория арабских стран получает актуальную информацию с места событий и комментарии белорусских экспертов напрямую, без интерпретаций польских и прибалтийских медиа.
В пуле партнёрских СМИ уже: телеканал Аль-Арабия, совместная Медиагруппа Ashraq News и Bloomberg, ряд крупных газет и онлайн вещателей.
Призыв Президента Беларуси к руководству ОАЭ подключиться к разрешению кризиса услышан и уже в топе новостей.
#ВоИмяСолидарности
При поддержке Белорусского союза журналистов, аудитория арабских стран получает актуальную информацию с места событий и комментарии белорусских экспертов напрямую, без интерпретаций польских и прибалтийских медиа.
В пуле партнёрских СМИ уже: телеканал Аль-Арабия, совместная Медиагруппа Ashraq News и Bloomberg, ряд крупных газет и онлайн вещателей.
Призыв Президента Беларуси к руководству ОАЭ подключиться к разрешению кризиса услышан и уже в топе новостей.
#ВоИмяСолидарности
Forwarded from NEWS.BY
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
‼️ От польского газа страдают все: и беженцы, и журналисты.
Forwarded from RT на русском
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Корр RT Arabic Саргон Хадая, который сейчас на границе Польши и Белоруссии, попал под польский водомёт.
Как рассказала главред RT Arabic Майя Манна @mayamanna, Хадая брал интервью у одного из беженцев. Перед тем как в них ударила струя воды, мужчина назвал отношение поляков к мигрантам бесчеловечным.
@rt_russian
Как рассказала главред RT Arabic Майя Манна @mayamanna, Хадая брал интервью у одного из беженцев. Перед тем как в них ударила струя воды, мужчина назвал отношение поляков к мигрантам бесчеловечным.
@rt_russian
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
⚡️⚡️Общественное расследование преступлений против беженцев на границе
Сегодня в 14:00 в Пресс-центре Дома прессы в Минске состоятся первые публичные слушания.
❓уже 11 погибших — какова реакция;
❓водомёты при -2 — покушение на убийство;
❓системная агрессия против журналистов: аресты, газ, депортация;
❓реакция правозащитников и гуманитарных организаций.
Участники
▪ Вадим Гигин – Глава Белорусского общества «Знание»;
▪ Андрей Кривошеев – председатель Белорусского союза журналистов;
▪ Сергей Пешин – директор Издательства «Беларусь»;
▪ Максим Осипов – политобозреватель ИД «Беларусь сегодня»;
▪ Людмила Гладкая – спецкор ИД «Беларусь сегодня», член Комитета по этике БСЖ (онлайн).
Прямая трансляция в YouTube-канале РУП «Дом прессы».
Аккредитация для личного участия по тел.: 311-16-24, 311-16-32, 8 (029) 895-55-58 (Вайбер).
#НичтоНеЗабыто
Сегодня в 14:00 в Пресс-центре Дома прессы в Минске состоятся первые публичные слушания.
❓уже 11 погибших — какова реакция;
❓водомёты при -2 — покушение на убийство;
❓системная агрессия против журналистов: аресты, газ, депортация;
❓реакция правозащитников и гуманитарных организаций.
Участники
▪ Вадим Гигин – Глава Белорусского общества «Знание»;
▪ Андрей Кривошеев – председатель Белорусского союза журналистов;
▪ Сергей Пешин – директор Издательства «Беларусь»;
▪ Максим Осипов – политобозреватель ИД «Беларусь сегодня»;
▪ Людмила Гладкая – спецкор ИД «Беларусь сегодня», член Комитета по этике БСЖ (онлайн).
Прямая трансляция в YouTube-канале РУП «Дом прессы».
Аккредитация для личного участия по тел.: 311-16-24, 311-16-32, 8 (029) 895-55-58 (Вайбер).
#НичтоНеЗабыто
⚡️⚡️Общественное расследование преступлений против беженцев на границе уже в эфире!
YouTube
«Общественное расследование преступлений против беженцев на границе»
17 ноября 2021 г. в 14.00 в Пресс-центре Дома прессы состоится пресс-конференция на тему: «Общественное расследование преступлений против беженцев на границе».
Участие принимают:
Гигин Вадим Францевич – председатель правления Республиканского государственно…
Участие принимают:
Гигин Вадим Францевич – председатель правления Республиканского государственно…
Forwarded from ONT NEWS
‼️Неизвестные в польской военной форме напали на журналистов вблизи белорусской границы
Группа людей в форме польской армии напала на трех польских фоторепортеров недалеко от границы Польши с Беларусью. Об этом заявила польская журналистская организация Press Club Polska на своем официальном сайте.
Группа людей в форме польской армии напала на трех польских фоторепортеров недалеко от границы Польши с Беларусью. Об этом заявила польская журналистская организация Press Club Polska на своем официальном сайте.
⚡️ Беженцев и журналистов польские силовики травили как насекомых. Это буквально.
Академик-секретарь Отделения химии Национальной академии наук Беларуси Сергей Усанов озвучил состав токсичной смеси, которой Польша атаковала беженцев и журналистов белорусских и иностранных редакций:
«Одним из основных компонентов является дельтаметрин. Это инсектицид, химическое соединение, которое используется для борьбы с насекомыми. Он обладает высокой раздражающей активностью и вызывает химические ожоги».
На кадрах видно, что оранжевая смесь, газ и вода прицельно распылялась по журналистам, в том числе работающим в прямом эфире. Пострадало 7 журналистов. Троим понадобилась медицинская помощь.
❗️Белорусский союз журналистов расценивает произошедшее как покушение на жизнь и здоровье журналистов, грубое нарушение базовых стандартов свободы слова и СМИ. Мы требуем независимого международного расследования агрессии и привлечения виновных к ответственности.
Академик-секретарь Отделения химии Национальной академии наук Беларуси Сергей Усанов озвучил состав токсичной смеси, которой Польша атаковала беженцев и журналистов белорусских и иностранных редакций:
«Одним из основных компонентов является дельтаметрин. Это инсектицид, химическое соединение, которое используется для борьбы с насекомыми. Он обладает высокой раздражающей активностью и вызывает химические ожоги».
На кадрах видно, что оранжевая смесь, газ и вода прицельно распылялась по журналистам, в том числе работающим в прямом эфире. Пострадало 7 журналистов. Троим понадобилась медицинская помощь.
❗️Белорусский союз журналистов расценивает произошедшее как покушение на жизнь и здоровье журналистов, грубое нарушение базовых стандартов свободы слова и СМИ. Мы требуем независимого международного расследования агрессии и привлечения виновных к ответственности.
Telegram
BELTA
‼️Медицинскую помощь после инцидента на границе с Польшей оказывали и сотрудникам наших правоохранительных органов, которые несли службу на границе
Все это - результат применения химических средств поляками. Эти химсредства в сильной концентрации вызывают…
Все это - результат применения химических средств поляками. Эти химсредства в сильной концентрации вызывают…
Forwarded from Пул Первого
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
⚡️⚡️⚡️Эйсмонт озвучила последнюю информацию по беженцам и раскрыла ранее неизвестные детали разговора Лукашенко и Меркель
☠️ Видео не для слабонервных: зверства польских силовиков в отношении беженцев, застрявших на белорусско-польской границе, журналистов, правозащитников и волонтёров.
YouTube
Зверства над мигрантами польского режима на белорусско-польской границе
Несколько тысяч беженцев, находившихся к тому времени уже неделю в лагере в непосредственной близости от белорусско-польской границы, покинули его и направил...
Forwarded from BELTA
‼️В лесу на территории Польши погиб годовалый ребенок-беженец
Группа спасателей из Польского центра международной помощи сообщила о смерти годовалого ребенка-беженца в лесу на территории Польши, передает радио RMF24.
Инцидент произошел в польском приграничье.
"Мы получили сообщение, что как минимум одному человеку, который сейчас находится в лесу, нужна медицинская помощь", - говорится в сообщении Польского центра международной помощи в Twitter.
Прибыв на место событий, спасатели обнаружили трех беженцев, нуждавшихся в медицинской помощи. У молодого человека возникли сильные боли в животе, он был голоден и обезвожен. Кроме него, в помощи нуждалась сирийская пара: у мужчины была рваная рана на руке, а у женщины - ножевое ранение голени. Их годовалый ребенок умер в лесу.
По словам спасателей, эти люди провели в лесу 1,5 месяца. Пострадавшие были доставлены в больницу.
На прошлой неделе в Хайновском повете сотрудник лесохозяйственной службы обнаружил в лесу тело 20-летнего сирийца. Вскрытие показало, что причиной смерти мужчины могло быть переохлаждение.
По информации, ранее предоставленной польской полицией, с конца сентября в Подляском воеводстве в приграничной зоне были обнаружены тела еще шести иностранцев.
Группа спасателей из Польского центра международной помощи сообщила о смерти годовалого ребенка-беженца в лесу на территории Польши, передает радио RMF24.
Инцидент произошел в польском приграничье.
"Мы получили сообщение, что как минимум одному человеку, который сейчас находится в лесу, нужна медицинская помощь", - говорится в сообщении Польского центра международной помощи в Twitter.
Прибыв на место событий, спасатели обнаружили трех беженцев, нуждавшихся в медицинской помощи. У молодого человека возникли сильные боли в животе, он был голоден и обезвожен. Кроме него, в помощи нуждалась сирийская пара: у мужчины была рваная рана на руке, а у женщины - ножевое ранение голени. Их годовалый ребенок умер в лесу.
По словам спасателей, эти люди провели в лесу 1,5 месяца. Пострадавшие были доставлены в больницу.
На прошлой неделе в Хайновском повете сотрудник лесохозяйственной службы обнаружил в лесу тело 20-летнего сирийца. Вскрытие показало, что причиной смерти мужчины могло быть переохлаждение.
По информации, ранее предоставленной польской полицией, с конца сентября в Подляском воеводстве в приграничной зоне были обнаружены тела еще шести иностранцев.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
⚡️ Google и YouTube начали «санкционную» атаку на белорусскую корпоративную прессу.
26 октября был заблокирован и удалён популярный YouTube канал «Вестник Нафтана». Анонимные цензоры из техподдержки объяснили свой шаг следованию незаконным с точки зрения Объединённых Наций, односторонним американским санкциям против крупнейших предприятий Беларуси. Google произвольно ограничил свободу слова, права журналистов и гражданские права аудитории канала на доступ к информации.
В аналогичной ситуации сегодня находятся наши коллеги журналисты из корпоративных изданий Беларуськалия, Лидской «Лакокраски», Гродненского «Нёмана», он-лайн медиа Брестского и Гомельского облисполкомов, Мингорисполкома. Речь идёт об атаке на права сотен журналистов и сотен тысяч подписчиков.
❗️Требуем от американской корпорации немедленно остановить атаку на свободу слова, восстановить доступ к ресурсам белорусской корпоративной прессы и привести свою работу в соответствие с международным правом и законодательством Беларуси.
26 октября был заблокирован и удалён популярный YouTube канал «Вестник Нафтана». Анонимные цензоры из техподдержки объяснили свой шаг следованию незаконным с точки зрения Объединённых Наций, односторонним американским санкциям против крупнейших предприятий Беларуси. Google произвольно ограничил свободу слова, права журналистов и гражданские права аудитории канала на доступ к информации.
В аналогичной ситуации сегодня находятся наши коллеги журналисты из корпоративных изданий Беларуськалия, Лидской «Лакокраски», Гродненского «Нёмана», он-лайн медиа Брестского и Гомельского облисполкомов, Мингорисполкома. Речь идёт об атаке на права сотен журналистов и сотен тысяч подписчиков.
❗️Требуем от американской корпорации немедленно остановить атаку на свободу слова, восстановить доступ к ресурсам белорусской корпоративной прессы и привести свою работу в соответствие с международным правом и законодательством Беларуси.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
💯 Политически мотивированный беспредел
Независимый политический аналитик Сергей Михеев в эфире «Вести FM» прокомментировал репрессивную практику Google и YouTube в российском информпространстве.
«У нас есть свои законы. Если вы их не признаёте, они вам не нравятся, то не надо здесь работать. Не работайте здесь. Уходите. А мы будем блокировать ваш сервис, вашу платформу. Если же вы ведёте здесь свои дела, имеете представительство — уважайте наши законы», — заявил Сергей Михеев.
Намедни российский телеканал Царьград повторно подтвердил в суде незаконность блокировки своего YouTube канала. Google проиграл аппеляцию в Мосгорсуде. Причиной блокировки модераторы YouTube назвали санкции против учредителя телеканала Константина Малофеева.
❗️Дело о восстановлении прав и свобод прессы в цифровых сервисах может и должно стать прецедентным.
Независимый политический аналитик Сергей Михеев в эфире «Вести FM» прокомментировал репрессивную практику Google и YouTube в российском информпространстве.
«У нас есть свои законы. Если вы их не признаёте, они вам не нравятся, то не надо здесь работать. Не работайте здесь. Уходите. А мы будем блокировать ваш сервис, вашу платформу. Если же вы ведёте здесь свои дела, имеете представительство — уважайте наши законы», — заявил Сергей Михеев.
Намедни российский телеканал Царьград повторно подтвердил в суде незаконность блокировки своего YouTube канала. Google проиграл аппеляцию в Мосгорсуде. Причиной блокировки модераторы YouTube назвали санкции против учредителя телеканала Константина Малофеева.
❗️Дело о восстановлении прав и свобод прессы в цифровых сервисах может и должно стать прецедентным.
⚡️ Союз журналистов проинформировал Комитет защиты журналистов и Комиссию Парламента по правам человека и СМИ о санкционных репрессиях против корпоративной прессы со стороны Google и YouTube.
Материалы были переданы Лилии Ананич, зампреду Комиссии для реагирования на парламентском уровне и координации усилий в рамках Парламентского Собрания Беларуси и России.
Считаем, что ответ может быть только солидарным. Корпорация Google должна нести ответственность за факты цензуры на всём пространстве Союзного государства (как это уже происходит в Европейском Союзе).
Один из вариантов — рассмотрение подобных дел Экономическим Судом СНГ (Россия, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан). В данном случае американская корпорация несколько раз подумает выступать ли ей «санкционной дубиной» США, или лучше добросовестно заниматься коммерческой деятельностью.
Материалы были переданы Лилии Ананич, зампреду Комиссии для реагирования на парламентском уровне и координации усилий в рамках Парламентского Собрания Беларуси и России.
Считаем, что ответ может быть только солидарным. Корпорация Google должна нести ответственность за факты цензуры на всём пространстве Союзного государства (как это уже происходит в Европейском Союзе).
Один из вариантов — рассмотрение подобных дел Экономическим Судом СНГ (Россия, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан). В данном случае американская корпорация несколько раз подумает выступать ли ей «санкционной дубиной» США, или лучше добросовестно заниматься коммерческой деятельностью.
❓Совпадение
В Беларуси могут наблюдаться затруднения с доступом к Интернет-ресурсам западного сегмента. Причина в повреждении кабеля, идущего через Польшу.
Об этом на своем сайте сообщает Белтелеком. На сайте провайдера также указано, что «с 15:28 18.11.2021 фиксируется существенное снижение скорости доступа на внешние ресурсы сети Интернет».
Совпадение?
В Беларуси могут наблюдаться затруднения с доступом к Интернет-ресурсам западного сегмента. Причина в повреждении кабеля, идущего через Польшу.
Об этом на своем сайте сообщает Белтелеком. На сайте провайдера также указано, что «с 15:28 18.11.2021 фиксируется существенное снижение скорости доступа на внешние ресурсы сети Интернет».
Совпадение?
beltelecom.by
Затруднения с доступом в сеть Интернет к ресурсам «западного» сегмента | Белтелеком
Уважаемые абоненты! В связи с повреждением кабеля в направлении партнера в Польше возможны затруднения с доступом в сеть Интернет к ресурсам «западного» сегмента. Приносим извинения за причинённые неудобства.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❗️Google для нас не моральный авторитет
Независимый политический аналитик Сергей Михеев в эфире «Вести FM» прокомментировал репрессивную практику Google и YouTube:
«Коммерческие предприятия (YouTube или Google) решили взять на себя функции законодателей. Они решили взять на себя функции навязывания тех или иных норм, навязывания тех или иных мнений. И вот из-за этого создаются проблемы.
Они присвоили себе право быть чем-то большим, чем коммерческое предприятие. Может быть и не надо их закрывать, но тогда и они должны принять наши правила игры. Занимайтесь бизнесом, не ставьте себя в позицию моральных учителей. Кто вы такие, чтобы быть моральными учителями для нас?
Поучайте своих паучат!» — эмоционально заключил Сергей Михеев.
Независимый политический аналитик Сергей Михеев в эфире «Вести FM» прокомментировал репрессивную практику Google и YouTube:
«Коммерческие предприятия (YouTube или Google) решили взять на себя функции законодателей. Они решили взять на себя функции навязывания тех или иных норм, навязывания тех или иных мнений. И вот из-за этого создаются проблемы.
Они присвоили себе право быть чем-то большим, чем коммерческое предприятие. Может быть и не надо их закрывать, но тогда и они должны принять наши правила игры. Занимайтесь бизнесом, не ставьте себя в позицию моральных учителей. Кто вы такие, чтобы быть моральными учителями для нас?
Поучайте своих паучат!» — эмоционально заключил Сергей Михеев.
#конкурс
Молодых блогеров и журналистов приглашают поучаствовать в областном конкурсе.
Положение о порядке его проведения можно посмотреть здесь.
Телерадиокомпания Гомель
Молодых блогеров и журналистов приглашают поучаствовать в областном конкурсе.
Положение о порядке его проведения можно посмотреть здесь.
Телерадиокомпания Гомель
❓❓ Вызывает тревогу… И только? Другой Миятович у ЕС для вас нет.
♨️ Это другое. Иноагенты всех стран разъединяйтесь.
Комиссар(ша) по правам человека Совета Европы Дуня Миятович раскритиковала российский закон об иностранных агентах:
«Этот закон неприемлем и должен быть отменен. Он стигматизирует организации, людей и медиа, урезает свободу слова, имеет репрессивный эффект».
Об американском законе об иноагентах (FARA) и ещё целой серии его частностей (лоббизм, финансирование экстремизма и т.д.), которые действуют в США с 1938, 1956, 1968 … Миятович отчего-то забыла. А ведь американские нормы гораздо более суровые, чем российские. Они применяются регулярно против СМИ и журналистов из России, Китая, Ирана, Турции …
❗️ В Беларуси, кстати, такого закона до сих пор нет. «Соросята» иноагенты проходят по общим административным и уголовным статьям: незаконное предпринимательство, экстремизм, коррупция, клевета и оскорбления, финансирование терроризма…
Повторяем: другой Миятович у ЕС для вас нет.
Комиссар(ша) по правам человека Совета Европы Дуня Миятович раскритиковала российский закон об иностранных агентах:
«Этот закон неприемлем и должен быть отменен. Он стигматизирует организации, людей и медиа, урезает свободу слова, имеет репрессивный эффект».
Об американском законе об иноагентах (FARA) и ещё целой серии его частностей (лоббизм, финансирование экстремизма и т.д.), которые действуют в США с 1938, 1956, 1968 … Миятович отчего-то забыла. А ведь американские нормы гораздо более суровые, чем российские. Они применяются регулярно против СМИ и журналистов из России, Китая, Ирана, Турции …
❗️ В Беларуси, кстати, такого закона до сих пор нет. «Соросята» иноагенты проходят по общим административным и уголовным статьям: незаконное предпринимательство, экстремизм, коррупция, клевета и оскорбления, финансирование терроризма…
Повторяем: другой Миятович у ЕС для вас нет.
Forwarded from BELTA
Марков: Беларусь была последним форпостом ЕС и защищала его границу, но он плюнул нам в лицо
📌Марат Марков напомнил, что еще во время миграционного кризиса в 2015-2016 годах в Европе был подготовлен доклад по складывающейся обстановке, и выяснилось, что хабы организации трафика мигрантов располагались в столицах европейских и ближневосточных стран. Беларусь и Россия не имели никакого отношения к этим процессам.
"Почему сейчас возникла тема Беларуси, почему беженцы оказались на белорусской границе? В этом году в результате многочисленных пакетов санкций Беларусь была вынуждена выйти из "Восточного партнерства". До этого нам четко объявили, что Европейский союз прекращает с нами все программы пограничного и трансграничного сотрудничества. Эти проекты предполагали модернизацию пограничных пунктов, демаркацию границы, организацию управления потоками беженцев. Все они предполагали финансирование, это сотни миллионов евро", - обратил внимание Марат Марков.
✔️Он отметил, что Беларусь не смогла бы в одиночку реализовать все эти проекты, направленные в первую очередь на защиту границы ЕС, и сфокусировалась на более приоритетных направлениях: социальной поддержке населения, борьбе с пандемией и преодолении ее последствий, поддержке экономики в условиях санкционного давления.
📌Марат Марков напомнил, что еще во время миграционного кризиса в 2015-2016 годах в Европе был подготовлен доклад по складывающейся обстановке, и выяснилось, что хабы организации трафика мигрантов располагались в столицах европейских и ближневосточных стран. Беларусь и Россия не имели никакого отношения к этим процессам.
"Почему сейчас возникла тема Беларуси, почему беженцы оказались на белорусской границе? В этом году в результате многочисленных пакетов санкций Беларусь была вынуждена выйти из "Восточного партнерства". До этого нам четко объявили, что Европейский союз прекращает с нами все программы пограничного и трансграничного сотрудничества. Эти проекты предполагали модернизацию пограничных пунктов, демаркацию границы, организацию управления потоками беженцев. Все они предполагали финансирование, это сотни миллионов евро", - обратил внимание Марат Марков.
✔️Он отметил, что Беларусь не смогла бы в одиночку реализовать все эти проекты, направленные в первую очередь на защиту границы ЕС, и сфокусировалась на более приоритетных направлениях: социальной поддержке населения, борьбе с пандемией и преодолении ее последствий, поддержке экономики в условиях санкционного давления.
Forwarded from MIRBY
⚡️Скончался Валерий Гаркалин. Народный артист России боролся с коронавирусом с начала октября. Ему было 67 лет.
@radiomirby
@radiomirby
🇨🇳 TikTok — две большие разницы
TikTok для всего мира и TikTok (Доуинь) для Китая — по факту это два разных приложения.
Их базы данных не пересекаются, равно как коллекция видео или дерево аккаунтов. Мировой поисковик TikTok не находит китайские аккаунты вне Китая (кроме созданных на экспорт и китайской диаспорой) и наоборот. Европейцам невозможно посмотреть китайские видео, а китайцам европейские.
Внутри Китая контент умело и гибко модерируется (не без локальных «перегибов на местах», но и без «головокружения от успехов»). Внешние поступления отсекаются «новой Великой цифровой Китайской стеной» — Firewall.
Выходит, что пока молодёжь Европы и США поглощает фейки, трэш-контент, инструкции по суицидам и изготовлению наркотиков… китайская молодёжь поёт и танцует, обучается полезным навыкам, развивает онлайн торговлю, поглощает смыслы социализма с китайской спецификой. Для последнего по программе Всекитайской ассоциации журналистов было подготовлено около 100 000 патриотических блогеров. Это лишь то, что стало известно.
Как говорили в старорежимной Одессе: «Это две большие разницы».
TikTok для всего мира и TikTok (Доуинь) для Китая — по факту это два разных приложения.
Их базы данных не пересекаются, равно как коллекция видео или дерево аккаунтов. Мировой поисковик TikTok не находит китайские аккаунты вне Китая (кроме созданных на экспорт и китайской диаспорой) и наоборот. Европейцам невозможно посмотреть китайские видео, а китайцам европейские.
Внутри Китая контент умело и гибко модерируется (не без локальных «перегибов на местах», но и без «головокружения от успехов»). Внешние поступления отсекаются «новой Великой цифровой Китайской стеной» — Firewall.
Выходит, что пока молодёжь Европы и США поглощает фейки, трэш-контент, инструкции по суицидам и изготовлению наркотиков… китайская молодёжь поёт и танцует, обучается полезным навыкам, развивает онлайн торговлю, поглощает смыслы социализма с китайской спецификой. Для последнего по программе Всекитайской ассоциации журналистов было подготовлено около 100 000 патриотических блогеров. Это лишь то, что стало известно.
Как говорили в старорежимной Одессе: «Это две большие разницы».