«А не замахнуться ли нам на Вильяма нашего Шекспира Милоша Биковича?» – воскликнули на Западе и действительно замахнулись. Вы уже знаете новость: сербского актёра убрали из третьего сезона сериала «Белый лотос».

А ведь ещё недавно общественность поздравляла Биковича со столь знаковой ролью. И вот – изгнан.

За что? – задаётся вопросом писатель Платон Беседин и рассуждает о том, что отвергнутые «плохие парни» (по версии Запада) – русские и сербы – могут противопоставить культуре отмены.

Мастер и Маргарита

Друг прислал разгромную рецензию на выходящий сейчас в России фильм "Мастер и Маргарита" (2024).

Меня заинтересовал аргумент насчёт оригинальности фильма, созданного режиссёром Локшиным и сценаристом Кантором. Критик утверждает, что Локшин и Кантор все "оригинальные" идеи взяли из версии М&М, снятой в 1972 г. югославским режиссером Александром Петровичем.

Конкретно речь идёт об идеях:
- что Мастер пишет не роман, а пьесу о Понтие Пилате, которую снимают с репертуара и за которую начинают травить Мастера; 💵
- что Мастера коллективно о(б)суждают на собрании писательской организации;
- что Мастер после травли задумывает новый роман о пришествии в Москву сатаны;
- что Мастер в фильме не дебютант, а известный писатель;
- убрать из фильма жену, с которой Мастер жил до Маргариты; 💵
- превратить добротную булгаковскую психбольницу в буквально тюрьму.

Причём те два пункта, которые я выделила знаком 💵, сербский режиссёр придумал по причине ограниченности бюджета (небольшие декорации для пьесы дешевле, чем историческая реконструкция времент Пилата!) и хронометража фильма.

По этим же причинам Петрович резко сократил реплики Кота-Бегемота (его в югославском фильме играет обычный кот!) и беседу Воланда с Берлиозом и Бездомным на Патриарших. Соотв., эти сцены Локшин и Кантор списали у сербского режиссёра абсолютно бездумно - у них время и деньги были.

Что получается, русские обокрали серба? Не думаю. Мое мнение как автора: современное творчество не возможно без заимствований. Мы живём не в вакууме, мы все одалживаем идеи друг у друга. По мне, кража в сфере творчества это, условно, взять чужую книгу, вписать на обложку своё имя и продать. Всё остальное - творческая переработка, по сути, уже работа другого творца.

В рецензии дальше говорится, что ужимки Колокольникова позаимствованы у Джима Керри, стилистика Москвы 30х слизана из нашего же фильма "Шпион" (2012), а идея разговоров на латыни и арамейском взята из "Страстей Христовых" Мэла Гибсона. Но давайте откроем на Youtube разбор любого голливудского фильма X - в нем полно таких заимствований и отсылок.

Как бы отреагировал Александар Петрович, будь он жив? Думаю, так как, как и все сербы, когда у них что-то просят. Neka uzme! Uzmi ti slobodno! Samo izvoli! Думаю, он был бы рад, что его идеи воплотили сейчас на фоне такой красивой Москве в неспешном метраже 2 ч 37 мин вместо 1 ч 37 мин.

Поскольку Петрович снимал совместно с парой итальянских продюссеров Амедео Пагани и Барбарой Альберти (оба живы, за 80), Мастера там играет итальянец, Воланда - француз, а Маргариту - голливудская актриса. Остальные герои - дикая смесь сербов, хорватов и босанцев. Ссылку на оригинал прилагаю ниже.

#кино #обзорфильма #югославия #сербывмоскве

Мастер и Маргарита на сербохорватском языке

фильм 1972 г., совместное производство СФРЮ и Италии.

реж. Aleksandar Petrović
сц. Aleksandar Petrović, Barbara Alberti, Amedeo Pagani, Roman Wingarten по роману Михаила Булгакова

"Золотая арена" за лучший фильм и за лучшую мужскую роль (Bata Živković за роль Коровьева) на кинофестивале в Пуле 1972

весь фильм 1 час 37 мин, выложенная на YouTube версия разбита на 7 частей по 14 мин каждая

#кино #югославия

https://www.youtube.com/watch?v=VV-19Hy98JM

Бэби-бум в Республике Сербской👶🏻🤱🏻

За прошедшие сутки на территории Республики Сербской родилось 30 младенцев. В этот мир прибыли 15 девочек и 15 мальчиков.

Больше всего детей родилось в Баня-Луке – семь, пять – в Биелине, четверо – в Зворнике, по три в Требинье и Невесине, по два в Приедоре, Добое и Градишке и по одному в Восточном Сараево и Фоче.

Такое количество новорожденных является своего рода мини-бэби-бумом, поскольку в среднем в Республики Сербской каждый день рождается около 20 малышей.

Подписывайтесь на Балканист

Внеочередное заседание Совета Безопасности ООН было созвано по требованию Белграда в связи с новыми односторонними действиями Приштины, вызвавшими очередную эскалацию в Косово и Метохии.

Приводим основные тезисы из выступления президента Сербии Александра Вучича.

Станет ли Орбан лидером Европы?

🇭🇺Enfant terrible европейской политики: сколько Венгрии и её премьеру будут прощать несогласие с общеевропейской линией? Существует ли вероятность «орбанизации» Европы?

🇭🇺Чем определяется обособленность Венгрии от остальной Европы?

🇭🇺Как Виктор Орбан из ярого антикоммуниста и противника Москвы превратился в одного из основных её партнёров сегодня?

🇭🇺На почве чего и когда Орбан сблизился с Путиным, Си Цзиньпином и Эрдоганом?

🇭🇺Каковы интересы Виктора Орбана на Балканах, где он часто бывает?

Новый выпуск подкаста «Балканиста»🎧 👉🏻слушать

В гостях у Олега Бондаренко политолог, специалист по Центральной Европе Вадим Трухачёв.

#Балканист_подкаст

🚗Белградский музей автомобилей станет частью Музея науки и техники

Музей автомобилей, который на днях выселили из здания на улице Матери Ефросинии в Белграде, поскольку оно было возвращено первоначальным владельцам на условиях реституции, станет отдельной частью Музея науки и техники Сербии, об этом договорились на встрече министр культуры Майя Гойкович и директора музеев Богдан Петкович и Зоран Левич.

Министерство культуры Сербии взяло на себя обязательства по финансированию деятельности Автомузея, который продолжит своё существование в рамках Музея науки и техники. После инвентаризации планируется включить эту коллекцию автомобилей, собранную семьёй Петкович, в государственный реестр объектов культурного наследия.

Подписывайтесь на Балканист

С сегодняшнего дня в Сербии при приобретении SIM-карты потребуется регистрация☎️

Раньше для покупки стартового пакета предоплаченных услуг мобильной связи вне офиса оператора (например, в ларьке на улице) никакие документы, удостоверяющие личность, были не нужны.

Тому, кто уже приобрёл SIM-карту без документов, нужно будет сходить в офис оператора мобильной связи и зарегистрировать её на своё имя. Если этого не сделать, то с «симки» будут доступны только звонки в экстренные службы.

Подписывайтесь на Балканист

👧🏼🩷🐶Друзья зашли подкрепиться в черногорском городе Цетине.

Подписывайтесь на Балканист