А начать можно было бы с малого – в силу временного закрытия Турции для полетов и существенного уменьшения транзита через Стамбул, ставший за последний год важнейшим хабом для России, Белград мог бы превратиться в новое временное «окно в мир», связывающее нашу страну как с Западом, так и с Востоком в период ограничения авиаперелетов в связи с пандемией.
Думаю, такое развитие событий было бы на руку и отечественным туристам, и авиакомпаниям, и Сербии. На фоне того, что данная страна стала единственной, где можно свободно привиться любой из существующих на данный момент в мире вакцин от коронавируса, это бы стало еще одним фактором упрочения позиций России на Балканах. А с учетом того, что с 2022 года Сербия должна превратиться из импортера в транзитера российского газа в Венгрию и далее в Австрию, это могло бы сыграть стабилизирующую роль для Европы, которая никак не может выйти из состояния турбулентности.
Иногда неожиданные на первый взгляд решения оказываются самими перспективными.

https://www.ng.ru/vision/2021-04-15/6_8130_vision.html

​​🇷🇸🇷🇺Официальный Белград окажет поддержку сербским производителям, которые намерены направить инвестиции на российский рынок. Об этом заявил министр иностранных дел страны Никола Селакович во время осмотра сербского стенда на 28-й международной выставке «Продэкспо-2021» в Москве. 
Министр отметил, что впервые за долгое время он снова услышал о планах сербских предпринимателей открыть в России свои фабрики и заводы.
«Министерство иностранных дел, которое курирует вопросы и экономической дипломатии, приложит дополнительные усилия, чтобы устранить все препятствия и барьеры и помочь сербским компаниям заключить как можно больше сделок с российскими партнерами», — отметил министр.
К этому моменту сербские производители уже заключили в рамках «Продэкспо» контракты на сумму около 8 млн евро. В основном, они касаются поставок замороженных фруктов и овощей, а также молочных и мясных продуктов.
«11 компаний, 12 новых контрактов и 8 миллионов евро на экспорт новой продукции», — резюмировал представитель Торговой палаты Сербии в России Деян Делич.
По данным ведомства, сегодня на российском рынке пищевой промышленности работают 11 сербских предприятий, которые экспортируют продовольственные товары на сумму свыше 50 млн долларов.

​​🇧🇦🇷🇺🇺🇸🇹🇷В Сараево устроили очередной «газовый скандал», умудрившись запятнать даже светлый образ Турции. Дело в том, что на политический уровень вышел обычный хозяйственный конфликт между двумя местными компаниями Energoinvest и BH-gas. Первая безоговорочно согласилась с изменением маршрута поставок российского газа, который отныне течет по «Турецкому потоку», а вторая выразила по этому поводу негодование, сославшись якобы на то, что ее исключили из цепочки поставок.
Истинная же причина состоит в том, что BH-gas транслирует возмущение своих американских патронов, которые всячески пытаются вытеснить Москву с местного рынка энергоносителей. Совершить диверсию не получилось: конкуренты умеют считать деньги, Energoinvest-у откровенно выгоден новый маршрут. Теперь BH-gas пытается оправдаться, поднимая шум уже постфактум. Однако единственное, чего она добилась, так это того, что словосочетание «Турецкий поток» теперь негативно «склоняется» практически во всех заголовках газет. При этом Анкара — один из реальных гарантов существования Боснии и Герцеговины вообще и экономического выживания мусульмано-хорватской федерации в частности.
Подробнее — в материале Олега Хавича.

​​Популярность, которой святой благоверный князь Александр Невский пользуется в Болгарии, может показаться несколько странной, ведь его деятельность к Балканам не имела никакого отношения. Однако связь все же существует и даже влияет на современные процессы. Неслучайно болгарские СМИ не обошли вниманием очередную — 779-ю — годовщину Ледового побоища.
Дело в том, что в XIII веке святой князь, так сказать, сорвал европейский интеграционный проект. Конечно, такая трактовка сильно упрощает реалии, но объясняет, почему Александр Невский так запал болгарам в душу. Но самое интересное, что значение этой фигуры не теряет актуальность и сегодня — и оттого для новой, лишенной креста, но сохранившей крестоносные амбиции Европы Александр Невский представляет серьезную опасность.
Подробнее — в очерке Дмитрия Митюрина.

Тем временем, у Балканиста первая 1000 своих подписчиков!
С чем нас/Вас всех и поздравляем! 🍾

Но отмечать будем потом, сейчас можем просто посмеяться над убогими):
Прочитали мы давеча очередную статью Младжана Джорджевича на Регнуме, сдержанно и со вкусом озаглавленную «Президент Вучич ведет гибридную войну против России».
Смеялись всем «Балканистом». Долго думали – отвечать, не отвечать? Решили все-таки ответить. Посмейтесь и вы вместе с нами.
Итак, Младжан Джорджевич, оппозиционер и бывший министр по делам диаспоры в правительстве Бориса Тадича, утверждает, что президент Сербии Вучич ведет против России гибридную войну. «Война» состоит из следующих компонентов: высылка в ноябре 2019 года из Сербии (предполагаемого) сотрудника российских спецслужб Георгия Клебана; то, что партию антиковидной вакцины из России в аэропорту Белграда встречал не Вучич, а премьер Ана Бранбич (а вот китайскую вакцину Вучич встречал лично сам); то что на сербском телевидении был показан документальный фильм Виталия Манского «Свидетели Путина»; то, что издание «Сербский телеграф» опубликовало список деятелей «русского глубинного государства», действующих против Вучича, в который вошла, например, супруга бывшего российского премьера Светлана Медведева; то, что Сербия не стала принимать участие в военных учениях «Славянское братство» в Белоруссии. И то, что Александр Вучич лично пару раз критически высказался о Евгении Примакове-младшем, в тот момент ведущем на канале «Россия 24», сейчас – руководителе «Россотрудничества».
Вот это всё, по мнению, Джорджевича, и называется «гибридная война».
Отсмеявшись, констатируем, что Джорджевич хороший ученик американских пропагандистов, которые насобачились лепить ярлык «гибридная война» вообще на любые действия России.
Российские СМИ, включая Russia Today недостаточно хвалят Байдена – гибридная война. Русские поставляют вакцину от Ковида в Сербию, Венесуэлу и Индию – гибридная война.
Путин не спешит соглашаться на предложение Байдена о двусторонней встрече – вот это уж точно гибридная война. Джорджевич мыслит этими же штампами.
Остановимся лишь на двух обозначенных им «фронтах» «гибридной войны».
По поводу критики Вучичем Евгения Примакова. Джорджевич стыдливо умалчивает о том, что весь сыр-бор начался из-за него же самого же. Джорджевича позвали в качестве эксперта в программу «Международное обозрение», где он в обычной своей манере рассуждал о том, что Вучич враг России (больше его на эту передачу не звали). Имеет ли право президент Сербии выразить свое непонимание и недовольство этой историей? Безусловно имеет, если это не трансформируется в политические решения. А ровно так и было. Никаких проблем у возглавляемого Примаковым «Россторудничества» в Сербии нет, более того, сербский филиал этого агентства в январе 2021 г. возглавил давний друг Примакова, бывший обозреватель Первого канала Евгений Баранов. Хорошо ли идут дела у Баранова и как часто он общается с представителями правящей партии Сербии все интересующиеся могут узнать на сайте «Русского дома» в Белграде.
Ну и по поводу «высылки» из Сербии вероятного разведчика Клебана. Собственно высылки-то и не было. История с якобы имевшей место попыткой вербовки была обнародована в сербских СМИ через три месяца после того, как Клебан покинул страну в связи с окончанием срока командировки. России не пришлось принимать «симметричные» меры и высылать сербских дипломатов, два государства ограничились простым обменом нотами. Все бы «шпионские скандалы» проходили столь гладко и безболезненно… Да, и было это осенью 2019. И с тех пор ничего подобного не было. Посмотрите теперь на Болгарию, которая высылает российских дипломатов по подозрению в шпионаже раз в полгода. На Чехию, которая буквально только что выслала 18 российских дипломатов по тому же обвинению. Но «гибридную войну» против России, если верить Джорджевичу, ведут не власти Чехии и Болгарии, а Александр Вучич.
Заканчивается статья Джорджевича перечнем людей, которые больше всего делают для сербско-русских отношений, «берегут сербско-русскую дружбу» от Вучича.

Это сам Джорджевич, Драгана Трифкович, Стеван Гайич, Деян Мирович, Зоран Чворович. Будем объективны – Джорджевич когда-то пытался что-то делать на ниве русско-сербских отношений, его организация «Наша Сербия», правда за счёт России, пару лет организовывала детский лагерь в Сербии, куда возили детей из России, Донбасса, Приднестровья. Это не Бог весть какая большая заслуга, тем более что возил он туда детей не за свой счет. В любом случае, лагерь давно не функционирует – борьба с Вучичем требует сил и средств, до детей ли тут. Сделали ли хоть что-то конкретное для укрепления русско-сербских отношений Трифкович, Гайич, Мирович и Чворович мы не знаем. Но это и не важно, важно, что они хорошо Джорджевичу подпевают. Отличные у них получаются комические куплеты.

​​​​​​Всего через несколько дней после смерти Патриарха Сербского Иринея его лик стал появляться на стенах домов в целом ряде городов Сербии. После ухода всенародно любимого певца Джея Рамадановского в престижном белградском районе Дорчол, на улице Еврейской, тут же появился портрет исполнителя с текстом из одного из его хитов. А в конце ноября, после смерти легенды футбола Диего Марадоны, белградские уличные художники расписали и в его честь две стены в столичных районах Дорчол и Мириево. Время от времени в городе на самых видных местах появляются портреты и погибших «крутых парней» — футбольных фанатов или районных братков.
Как сербская столица стала музеем уличного искусства под открытым небом и кто из наших соотечественников оставил свой след на его стенах, читайте в материале Кирилла Борщева.

​​🇷🇸Президент Сербии Александр Вучич дал обширное интервью боснийскому телеканалу Face TV, в котором представил основные принципы внешней политики Белграда. «Балканист» выделил отдельные тезисы, которые отвечают на самые животрепещущие вопросы актуальной повестки.
Об отношениях с Косово:
— Я всегда выступал против замороженного конфликта с Приштиной. Нам необходимо найти решение [косовского вопроса]. Я всегда защищал интересы сербов, но при этом пытался принять во внимание интересы других народов.
О т.н. «Великой Сербии»:
— Для меня Сербия велика, когда она успешна, экономически развита и когда люди довольны жизнью. Страна набирает экономическую мощь, и я этим горжусь. При этом абсолютная цель Сербии — мир в регионе.
О позиции Белграда относительно Дейтонского соглашения:
— Сербия поддерживает целостность Боснии и Герцеговины. Вы разделили полномочия между Республикой Сербской, мусульмано-хорватской федерацией БиГ и центральным правительством, — и это ваши дела. При этом я люблю Республику Сербскую и уважаю БиГ. Почему вы ищете врагов там, где их нет?
О том, что Запад квалифицирует кровавые события в Сребренице в 1995 года как геноцид:
— [В годы Второй мировой войны] Босния и Герцеговина была оккупирована фашистским Независимым Государством Хорватия. Почему вы их не обвиняете в геноциде?
О члене президиума БиГ от сербов Милораде Додике:
— Милорад Додик — очень умный человек. У него своя политика, он возглавляет политическую партию. Все это и не предполагает, что мыслим одинаково. Никто не должен говорить от моего имени. Я всегда делаю заявления сам и не считаю себя «президентом всех сербов». Я президент граждан Сербии.
О возможном изменении границ на Балканах:
— Вы предполагаете, что Сербия признает независимость Косово, чтобы получить Республику Сербскую? Этого не произойдет! Это нереально.
О поддержке косовоалбанских сепаратистов боснийскими элитами:
— Я обязан указать на [их] лицемерие. Когда боснийских политиков спрашивают о Косово, они заявляют, что «оно независимое». Об этом заявили высшие представители бошняцкого народа. Это последний источник, откуда я мог ожидать подобного. Кто они такие, чтобы допускать нарушение целостности Сербии? Чего они хотят от Сербии? Признать, что бомбардировка Сербии [силами НАТО] была «богоугодным делом»?
О том, зачем Сербия активно вкладывается в свою армию:
— Еще два года назад у Хорватии была значительно более сильная армия, чем у Сербии, но это почему-то никого не беспокоило. Мы хотим мира. Мое слово — ваша гарантия.
О евроинтеграции страны:
— Я — рациональный человек, который заботится об интересах своей страны. Моя работа — сделать жизнь граждан Сербии лучше. С другой стороны, если бы мы сейчас были самыми лучшими в мире, они [Евросоюз] все равно не приняли бы нас, потому что они сами не готовы.
О возможном признании независимости Косово как условии вступления в ЕС:
— Они не могут этого сделать [принять Сербию в ЕС] в силу обстоятельств. Да,
Мы заслуживаем стать частью ЕС, но это не значит, что у меня есть право разрывать свою страну на части. Я уважаю Конституцию Сербии. Я готов обсуждать все возможные компромиссы, но я не могу говорить об идеальном решении, потому что не хочу раскрывать карты перед новым раундом диалога [между Белградом и Приштиной]. Я так сильно люблю Сербию, живу и борюсь за нее, что мне не приходит в голову подвергать опасности её национальные интересы. Для меня важно то, что Сербия заслуживает уважения и не позволяет унижать себя ни Европе, ни миру, ни соседям.

🇭🇷Власти Хорватии открыли в экспоцентре Загреба пункт вакцинации, где только сегодня планировали привить 4 тыс. человек, однако пока лишь собрали гигантские очереди.
Оказалось, что данные граждан не внесены в национальную систему иммунизации, и волонтёрам пришлось вбивать сведения вручную, что и повлекло задержку.
Путаница произошла и с вакцинами: всех стали прививать американо-немецким препаратом, хотя многие ранее выбрали британский.
«Организация процесса не то, что на нулевом уровне: она на катастрофическом уровне! Это вообще нельзя назвать организацией. Мы все здесь перезаражаемся», - возмущаются граждане.
Представитель минздрава Звонимир Шостар, в свою очередь, считает, что люди виноваты сами, так как «приходят не ко времени, указанному в приглашении, а заранее».
«B этом вся проблема. Приходите за 15 минут, а не за два часа. Вакцин хватает, привьем всех», - заявил чиновник.
Между тем, что интересно, накануне десятки граждан, явившихся точно в срок, оказались перед закрытыми дверями экспоцентра.

​​Создатель современного сербского языка Вук Караджич (1787-1864) оценивается в сербском обществе неоднозначно и по сей день. Особенно часто можно услышать упреки от сербских русофилов: мол, знаменитый филолог отдалил Сербию от России. Дело в том, что миссией всей его жизни стала кодификация и популяризация народного сербского языка, который вытеснил из употребления славяносербский – главный книжный язык сербов XVIII-первой половины XIX века. Исторические же данные свидетельствуют о том, что у самого филолога в России были обширные связи: у нас очень тепло принимали всё, что делал ученый, и не видели в его деятельности ничего антироссийского.
Как знакомства, приобретенные Вуком Караджичем в Петербурге и Москве, помогали ему на протяжении всей жизни, читайте в очерке Светославы Цветковой.

​​🇧🇬Атлантический совет Болгарии подключился к нагнетанию антироссийской истерии в стране.
Влиятельное НКО обратилось к правительству, парламенту и президенту этой республики с требованием принять «срочные меры по окончательному избавлению государства от зависимости от России, особенно в энергетической и оборонной сферах, а также интенсивно работать над тем, чтобы болгарские вооруженные силы были в состоянии оперативно обезвреживать и предотвращать подрывную деятельность российских спецслужб на территории Болгарии». Атлантисты предложили руководству страны аж 18 конкретных шагов, которые помогут избавиться от последствий «плохого поведения России». Что интересно, не обошли они вниманием и Белоруссию.
Подробнее — в материале Балканиста.

​​Этой весной телерадиоканал Республики Сербской выпустил серию документальных фильмов под названием «Сараевские сербы – исчезнувший народ». Цикл рассказывает о работе Независимой международной комиссии по расследованию преступлений, совершенных в отношении сербов в Сараево с 1991 по 1995 год.
На протяжении 18 месяцев эксперты из США, России, Италии, Франции, Сербии и Израиля собирали и анализировали архивные документы и свидетельские показания всех сторон конфликта, касающегося событий в Сараево в период с 1991 по 1995 гг. В октябре 2020 года комиссия опубликовала свой отчет толщиной более 1200 страниц. 
Выводы комиссии сильно расходятся с основным сюжетом боснийско-мусульманского мифа о «невинных бошняках и  агрессорах сербах», созданного при поддержке западных политтехнологов и СМИ. Не подтверждают они и заявлений нынешних мусульманских элит о «мирном сожительстве» многонационального населения столицы Боснии и Герцеговины. 
Подробнее — в материале Кирилла Борщева.

​​Ежегодно 22 апреля на Балканах вспоминают жертв усташского террора: на эту дату приходится День памяти жертв концентрационного лагеря Ясеновац. С 1941 по 1945 год в нем было замучено 700 тыс. невинных жертв нацистской агрессии: 500 тыс. сербов, 40 тыс. цыган, 33 тыс. евреев и 127 тыс. антифашистов. При этом 20 тыс. узников составляли дети младше 12 лет.
Между тем в современной Хорватии до сих пор имеют место дискуссии, какая символика усташей «допустима», снимают о них документальные фильмы в сочувствующем ключе, оставляют топонимы… Лишь в прошлом году руководство страны наконец взяло курс на искоренение бациллы нацизма. Подробнее — в колонке Платона Беседина.

​​🇷🇸🇧🇦Президент Сербии Александр Вучич, который находится с рабочим визитом в Баня-Луке, пообещал коллегам из Республики Сербской, что Белград выступит ключевым инвестором крупных инфраструктурных проектов по ту сторону Дрины, — а именно поддержит строительство аэропорта в Требине (на юге РС) и шоссе до приграничного города Биелина.
«На постройку аэропорта в Требине потребуется от 98 до 100 млн евро. Сербия выделит от 73 до 75 млн евро, — заявил Александр Вучич. — Общая стоимость работ [по строительству шоссе] составляет 136 млн евро. Сербия возьмет на себя 100 млн».
С инициативой построить в Требине аэропорт руководство Сербии впервые выступило около года назад. Сегодняшнее заявление Вучича свидетельствует о том, что он не намерен отказываться от своих планов, несмотря на протесты боснийских мусульман и хорватов, недовольных деловой активностью Белграда в БиГ. По замыслу же Александра Вучича, новая воздушная гавань в Требине станет частью новой сети аэропортов, создаваемой Сербией. Предполагается, что первые 30-35 лет после открытия хабом будет управлять Белград.
Вместе с тем интересно то, что Сербия готова вложить деньги и в развитие одного из муниципалитетов мусульмано-хорватской федерации Боснии. Так, Вучич заявил, что Сербия поддержит инвестициями не только три области Республики Сербской, но и боснийский Дрвар. Средства пойдут на развитие местной инфраструктуры и водоснабжения, а также на строительство дорог и школ. В каком плачевном состоянии находится этот муниципалитет, Балканист ранее уже показывал.

​​🇭🇷🇷🇸Только мы понадеялись на то, что президент Хорватии Зоран Миланович восстановит историческую справедливость в отношении народов, пострадавших от рук нацистов-усташей в годы Второй мировой войны, так он устроил скандал на мероприятии в мемориальном комплексе Ясеновац, на месте которого с 1941 по 1945 год был лагерь смерти фашистского Независимого Государства Хорватия.
Поначалу все шло хорошо: Зоран Миланович признал, что нацистское прошлое Хорватии является черной страницей истории страны. «Это был лагерь усташей, а усташи были хорватами. Я тоже хорват — и президент Хорватии, — поэтому мы не можем говорить, что это нас не касается», — отметил он… и тут же заявил, что цифры о количестве жертв в Ясеноваце, оказывается, были завышены.
«Одна из сторон заявляет, что тут было убито 700 тыс. человек, чем вредит истине и сербскому народу. Правда в том, что здесь было убито около ста тысяч человек, что, конечно, тоже много», — заявил президент Хорватии.
Вдобавок он подчеркнул, что возлагает к мемориалу розу и камень, потому что памятные венки «создают проблемы для коммунальных служб».
Ко всему прочему лидер Хорватии раскритиковал и фильм сербского режиссёра Предрага Антониевича «Дара из Ясеноваца», в котором повествуется о страданиях жертв концлагеря и преступлениях усташей. По мнению Милановича, фильм этот «плохой».
«Мы смотрим фильмы, снятые в Белграде. Это плохие ленты: я имею в виду ”Дару из Ясеноваца” — картину неубедительную и плохую. Она вообще не имеет ничего общего с этим местом и событиями, происходившими здесь», — заявил Зоран Миланович.
Его скандальные заявления «Балканисту» прокомментировал бывший узник Ясеноваца, ныне возглавляющий Ассоциацию заключённых концлагерей, Славко Миланович (по иронии судьбы — однофамилец хорватского президента). Он, будучи ребенком, прошёл через ужасы лагеря и был освобождён сербскими партизанами.
«Я смотрел фильм ”Дара из Ясеноваца” и ответственно заявляю, что он точно воссоздает события тех лет. Конечно, в него вошло не все, что происходило с сербами в концлагере, потому что вместить четыре года страданий нашего народа в киноленту невозможно. Мы отправили запрос в парламент Сербии, предложив принять резолюцию о геноциде над сербами в Независимом Государстве Хорватия во время Второй мировой войны. Правда глаза колет, поэтому в Загребе и пытаются переписать историю: они преуменьшают количество жертв и оттого делают подобные заявления. Это бесстыдство!» — заявил Миланович.

​​🇸🇮Неделю назад словенский ресурс Necenzurirano опубликовал так называемый «неофициальный документ» весьма любопытного содержания, который будто бы составил лично премьер страны Янез Янша — и даже направил его в Брюссель. В документе были изложены предложения по радикальному пересмотру границ на Балканах, в ходе чего были бы созданы безусловно «Великая Албания» (за счёт частей Сербии, Северной Македонии и Черногории), условно «Великая Сербия» (с присоединением Республики Сербской, но потерей Косово) и несколько увеличенная Хорватия (за счёт хорватских кантонов мусульмано-хорватской федерации Боснии и Герцеговины). При этом сама «дейтонская» Босния в нынешнем виде вообще должна была бы прекратить своё существование, а бошняки получили бы возможность создать моноэтническое и монорелигиозное государство. 
Само появление этого документа, как и указание в качестве его автора словенского премьера, вызвали в регионе целую бурю эмоций и дискуссий. Однако даже если допустить тот факт, что «бомба» была фейковой, на пустом месте такие сюжеты все равно не разворачиваются. 
В чьих интересах было появление такого документа и какие мотивы преследовали его «заказчики», разбирался Олег Хавич.

​​🇲🇪🇷🇺Министр иностранных дел Черногории Джордже Радулович пару недель назад дал эксклюзивное интервью российскому RT. В ходе беседы он несколько раз повторил, что санкции, которые ЕС, другие страны Запада и Черногория ввели против России, «на самом деле не санкции, а всего лишь ограничительные меры», и добавил, что «антироссийскими» их также считать нельзя, ведь они введены против компаний и физических лиц, которые тем или иным образом связаны с ситуацией на Украине: «Простой российский гражданин не находится под санкциями Черногории».
Подобная риторика очень напоминает выступления западных политиков в 1999 году. Когда НАТО в течение 78 суток бомбил Сербию и Черногорию, официальные лица альянса постоянно твердили, что бомбы падают не на головы обычных сербов, а «на голову Слободана Милошевича».
Впрочем, пока что Радулович своими действиями торпедирует лишь экономические интересы собственной страны. Так, сразу после его заявления от 30 марта о том, что Подгорица присоединится еще и к новым европейским санкциям против России, на сайте Аэрофлота тут же исчезла опция «приобрести билеты в Черногорию». До этого российский национальный авиаперевозчик собирался запустить рейсы с 28 апреля по средам и субботам. Доходы от туризма, к слову, составляют 25% черногорского ВВП, а Россия – абсолютный рекордсмен по количеству прямых инвестиций в Черногорию за годы обновленной независимости. Так какой партнер для черногорской экономики важнее? ЕС, который выкачивает из бедного государства 1,1 млрд евро в год? Или РФ, которая за 15 лет вложила в него более 10 млрд прямых инвестиций и чьи граждане оставляют в стране более 330 млн евро в год? 
Подробнее — в колонке Игоря Дамьяновича.

​​🇷🇸🇷🇺Пока в России печалятся по поводу ограничения полетов на турецкие берега и срочно ищут билеты в Египет на внезапно удлинившиеся майские выходные, сербы с нетерпением ждут возобновления туров в столицу России.
Балканские гости, как правило, тщательно готовятся ко встрече с Москвой и весьма позитивно воспринимают все изменения, которые город претерпел за последние годы.
Подробнее о том, за что сербы любят Москву, — в материале гида-переводчика Светославы Цветковой.