Мариус Петипа никак не мог придумать хореографию под венгерскую мелодию из третьего акта «Раймонды». Тогда он попросил свою любимицу Ольгу Преображенскую помочь ему. Та просто встала и станцевала. Говорят, эта импровизация и стала основой венгерской вариации, сохранившейся до наших дней.

В самой первой постановке "Щелкунчика" после всех перепетий и баталий с мышами Клара и принц оказывались в царстве сладостей - Конфитюренбурге, где их встречают Фея Драже (повелительница Конфитюренбурга) и принц Коклюш (ее кавалер).
На премьере в 1892 году Фею Драже танцевала итальянка Антониетта Дэль`Эра. Публика ждала ее выхода с нетерпением - Дэль`Эра была виртуозной балериной, которая запомнилась 16-ю фуэте (на тот момент больше на отечественной сцене не делал никто), а также своей пуантной техникой.

30 января 1934 в театре Сэдлерс-Уэллс в Лондоне состоялось самое первое представление полной версии "Щелкунчика" на Западе. Согласно афише в па-де-де танцевала Sugar Plum Fairy - т.е., переводя буквально, Фея Сахарной сливы (танцевала Алисия Маркова).

Помимо собственно "сахарной сливы" и "драже" это:


Лесть.

Было такое выражение: "Ваш рот полон сахарных слив", означавшее лесть собеседника.


Взятка

. Выражение "Набить чужой рот сахарной сливой" - означало "дать взятку".
В 18 веке Sugar Plum - это сленговое название

100 фунтов

, т.е. большого количества денег. Того, кто был богат, называли "сливой".
Позднее, в веке 19-м, "сахарной сливой" обозначали особо желанную вещь, приз, место работы или удачное назначение.
Наконец, увидеть танцующую фею Драже означало

счастливый сон

.

В своем дворце раджа Дугманта объявляет дочери Гамзатти о том, что намерен выдать её замуж за Солора. Солор пытается отклонить предложенную ему честь, но раджа объявляет, что свадьба состоится очень скоро. Появляется Великий брамин. Удалив всех, раджа выслушивает его. Тот сообщает о свидании Солора с баядеркой. Раджа решает убить Никию; брамин напоминает, что баядерка принадлежит богу Вишну, её убийство навлечёт гнев Вишну — убить надо Солора! Дугманта решает во время празднества послать Никии корзину цветов с ядовитой змеёй внутри. Разговор раджи и брамина подслушивает Гамзатти. Она велит позвать Никию и, предложив ей танцевать завтра на свадьбе, показывает портрет своего жениха. Никия потрясена. Гамзатти предлагает ей богатства, если она покинет страну, но Никия не может отказаться от любимого. В гневе она бросается на соперницу с кинжалом, и только верная прислужница спасает Гамзатти. Баядерка убегает. Разгневанная Гамзатти обрекает Никию на смерть.
В саду перед дворцом раджи начинается праздник. Появляются Дугманта и Гамзатти. Раджа велит Никии развлекать публику. Баядерка танцует. Гамзатти приказывает передать ей корзину цветов. Спрятанная в цветах змея жалит девушку. Никия прощается с Солором и напоминает, что он клялся любить её вечно. Великий брамин предлагает Никии противоядие, но она предпочитает смерть. Раджа и Гамзатти торжествуют.