🇦🇿🇦🇿 Рестораны, кафе и бары, заказ еды 🇦🇿🇦🇿
Часть 1

Я бы хотел забронировать столик — Mən masa sifariş etmək istərdim — Мэн маса́ сифа́риш этмэ́к истэ́рдим
Стол на двоих — İki nəfərlik masa — Ичи́ неферли́ч маса́
Зал для некурящих — Siqaret çəkməyən otaq — Сигарэ́т сечмеэ́н ота́г
Официант — Ofisiant — Офисиа́нт

Могу я посмотреть меню? — Bilərəm mən baxmaq menyuya? — Билера́м мэн бахма́г мэну́йа?
Дайте, пожалуйста, чашку кофе/чая — Zəhmət olmasa, verin qəhvə/çay çaşkası — Зехмэ́т о́лмаса ве́рин ге́хве/цай чашкасы́
Я хочу… — Mən istəyirəm… — Мэн истэ́йрэм…

Какое у вас фирменное блюдо? — Hansı sizin ən yaxşı yeməyi? — Ха́нси сизи́н эн яхши́ йемэ́й?
Дайте, пожалуйста, бутылку вина — Zəhmət olmasa, verin çaxır bütülkəsı — Зехмэ́т о́лмаса ве́рин захир буту́льчасэ

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿🇦🇿 Рестораны, кафе и бары, заказ еды 🇦🇿🇦🇿
Часть 2

Я наелся — Mən doldum — Мэн до́лдум
Я вегетарианец — Mən vegeteriyanam — Мэн веджетэ́рианам
Я не хочу острое блюдо — Mən ədviyyatlı yemək istəmirəm — Мэн эдвийяатли́ йеме́к истэмирэ́м
Принесите хлеб, пожалуйста — Zəhmət olmasa, verin çörək — Зе́хмэт о́лмаса в́ерин чёре́ч

Когда будет готово блюдо? — Yemək nə vaxt hazır olacaq? — Йе́меч не вахт ха́зыр олаца́г?
Можно мне счет, пожалуйста? — Zəhmət olmasa, verün cəm? — Захмэ́т о́лмаса ве́рун зам?
Спасибо, очень вкусно! — Təşəkkürlər çox dadlıdır! — Тешекю́рлер цох дадляды́р!
Приятного аппетита! — Nuş olsun! — Нуш о́лсун!

Детское меню — Uşaq menyusu — Уша́к менью́су
Принесите плов, пожалуйста — Zəhmət olmasa plov gətirin — Зехмэ́т о́лмаса плов гетири́н
Принесите стакан воды, пожалуйста — Zəhmət olmasa, verin su istəkani — Зехмэ́т олмаса́ ве́рин су истека́ни
Вы принимаете кредитные карты? — Siz kredit kart qəbul elirsiniz? — Сиз креди́т карт габу́л эли́рсиниз?

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿 Транспорт

Где можно заправить машину? — Машины хардан дюзэлдэ билэрам?
Как проехать в центр города? — Шэар мэркэзинэ неча чатмаг олар?
Сколько стоит бензин? — Бензин нэ гэдэрдир?
Дорога в город хорошая? — Шээрэ гедэн йол яхшыдир?

Здесь можно оставить машину? — Бурада машини тэрк едэ билэрсиниз?
Билет на автобус сколько стоит? — Бир автобус билети нэ гэдэрдир?
На какой станции метро? — Хансы метро стансиасинда?
Сколько остановок? — Неча даянасаг?

До гостиницы на трамвае — Трамвайдаки отелдэн эввал
В аэропорт на такси — Такси хава лиманина
Гражданин, вы выходите на следующей остановке? — Вэтэндаш, новбэти даянасогда чихирсиниз?
На какой станции метро мне нужно сделать пересадку? — Хансы метро стансиясинда нэгли етмэлийем?

Откройте, пожалуйста, окно — Кэшф един, пэнсэрэни един
Такси свободно? Мне нужно в аэропорт — Такси пулсуз? Хава лиманинда лазимдир
Сколько будет стоить дорога в аэропорт? — Хава лиманина геден йол нэ гэдэр оласаг?
За сколько минут мы доедем до аэропорта? — Хава лиманина нечэ дэгигэ чатириг?
Можете ехать быстрее, я опаздываю? — Даха сёрэтли сёрэ билэрсиниз, гесэм?

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿 Ayaqqabılar

Sovet İttifaqının süqutundan sonra Belçikanın ayaqqabı şirkətlərindən biri Rusiyaya iki nümayəndəsini göndərir ki, bu ölkədə məhsullarının satılıb-satıla bilməyəcəyi imkanlarını öyrənsinlər. Tezliklə nümayəndələrin hər ikisindən xəbər gəlir.
“Burda heç kəs Qərb ayaqqabıları geyinmir. Biz burda fabrik açası olsaq, ağır itkilər verib ziyan çəkərik.”- birinci nümayəndə belə yazır.
İkinci nümayəndə isə belə yazır:
“Burda heç kəs Qərb ayaqqabıları geyinmir. Əgər biz burda fabrik açası olsaq, bu ölkəyə yeni dəb gətirib bütün məhsularımızı sata bilərik.”

Lüğət:
süqut - распад
şirkət - компания
nümayəndə - представитель
məhsul - продукт
imkan - возможность
Qərb - Запад
itki - потеря
ziyan çəkmək - потерять прибыль
dəb - мода
münasibət - отношение
fərqli olaraq... - в отличие от...

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🌐 Ölkələr və milliyyətlər - Страны и национальности

Azərbaycan - Азербайджан
azərbaycanlı - азербайджанец
Rusiya - Россия
rus - русский
Türkiyə - Турция
türk - турок
Qazaxıstan - Казахстан
qazax - казах
Türkmənistan - Туркменистан
türkmən - туркмен
Qırğızıstan - Киргизстан
qırğız - киргиз
Özbəkistan - Узбекистан
özbək - узбек
Gürcüstan - Грузия
gürcü - грузин
İran - Иран
iranlı - иранец
İngiltərə - Англия
ingilis - англичанин
Fransa - Франция
fransız - француз
İtaliya - Италия
italyan - итальянец
Almaniya - Германия
alman - немец
Belçika - Бельгия
belçikalı - бельгиец
İspaniya - Испания
ispan - испанец
İsveçrə - Швейцария
isveçrəli - швейцарец
Hollandiya - Голландия
holland - голландец
Şotlandiya - Шотландия
şotland - шотландец
İrlandiya - Ирландия
irland - ирландец
Danimarka - Дания
danimarkalı - датчанин
İsveç - Швеция
isveçli - швед
Norveç - Норвегия
norveçli - норвежец
Finlandiya - Финляндия
finland - финн
İslandiya - Исландия
island - исландец
Macarıstan - Венгрия
macar - венгр
Çexiya - Чехия
çex - чех
Slovakiya - Словакия
slovak - словак
Xorvatiya - Хорватия
xorvat - хорват
Belarusiya - Беларусь
belarus - белорус
Ukrayna - Украина
ukraynalı - украинец
Polşa - Польша
polyak - поляк
Yunanıstan - Греция
yunan - грек
Amerika Birləşmiş Ştatları - Соединённые Штаты Америки
amerikalı - американец
Kanada - Канада
kanadalı - канадец
Meksika - Мексика
meksikalı - мексиканец
Brazilya - Бразилия
brazilyalı - бразилец
Peru - Перу
perulu - перуанец
Portuqaliya - Португалия
portuqal - португалец
Argentina - Аргентина
argentinalı - аргентинец
Avstraliya - Австралия
avstraliyalı - австралиец
Yeni Zelandiya - Новая Зеландия
yeni zeland - новозеландец
Çin - Китай
çinli - китаец
Yaponiya - Япония
yapon - японец
Koreya - Корея
koreyalı - кореец
Viyetnam - Вьетнам
viyetnamlı - вьетнамец
Hindistan - Индия
hindli - индиец
Misir - Египет
misirli - египтянин
Əl-cəzair - Алжир
əlcəzairli - алжирец
Səudiyyə Ərəbistanı - Саудовская Аравия
ərəb - араб
İsrail - Израиль
israilli - израильтянин

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

BAZARLIQ — покупка

▫️покупка
Пример:
Xırda bazarlıq — мелкие покупки
Bazarlıq etmək (eləmək) — произвести покупку

▫️товар, предназначенный для продажи на рынке

Используется в экономике:
▫️ покупной, покупательный
Пример:
Torpağın bazarlıq qiyməti — Покупная цена земли
Bazarlıq dəyər — Покупная стоимость
Pulun bazarlıq qüvvəsi — Покупательная сила денег

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🚑 Чрезвычайные ситуации, помощь 🚒

Мне нужен врач — Mənə həkim lazımdır — Мэне ́хаки́м лазы́мдыр
Помогите! — Kömək edin! — Чёмэ́ч эди́н!
Я болен — Mən xəstəyəm — Мэн хаста́йам
Мне нужна ваша помощь! — Mənə sizin köməyiniz lazımdır! — Мэне́ сизи́н кёма́йиниз лазы́мдыр!

Я заблудился — Mən bilimirəm haradayəm — Мэ́н би́льмирам ха́рдаям
Я потерял свой бумажник — Mən öz pul kisəmi itirdim — Мэ́н оз пул кисами́ итирди́м
Не трогай меня! — Toxunma! — Тоху́нма!
Я потерял свою сумку! — Mən öz çantamı itirdim! — Мэн оз санта́мэ итирди́м

Вызовите скорую помощь! — Təcili yardım çağırın! — Теци́ли йа́рдам цаа́рын!
Где больница? — Xəstəxana haradadır? — Хэстеха́на харадады́р?
Я потерял телефон! — Telefonumu itirdim! — Телефо́нуму итирди́м!
Я потерял ребенка! — Mən bir uşaq itirdim! — Мэн бир уша́к итирди́м!
Вызовите пожарную машину! — Yanğınsöndürən maşını çağırın! — Йянгинсёндурэ́н маши́н са́гырын

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Usta — мастер

▫️мастер: квалифицированный работник, занимающийся каким-либо ремеслом
Пример:
Saat ustası — мастер часовых дел
▫️лицо, осуществляющее административное и техническое руководство цехом и сменой и т.д.
Пример:
Növbə ustası — сменный мастер
Buruq ustası — мастер скважины
Yol ustası — дорожный мастер
Usta köməkçisi — помощник мастера
▫️мастак (искусный и опытный в каком-либо деле человек)
Пример:
Bu işlərdə sən ustasan — ты мастак в таких делах
Öz işinin ustası — мастер своего дела
▫️человек, достигший большого умения, мастерства в своем деле
Пример:
Bədii söz ustası — мастер художественного слова
İncəsənət ustaları — мастера искусств
Boş-boş danışmağın ustası — мастер говорить попусту
▫️звание, присваиваемое спортсменам, достигшим определенных результатов в том или ином виде спорта
Пример:
Usta adını almaq — получить звание мастера
▫️мастерский, принадлежащий, свойственный мастеру
Пример:
Usta işi — мастерское дело
Usta əlləri — мастерские руки

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Azerbaycan əlifba / Азербайджанский алфавит

Aa [а] - alma (яблоко)
Bb [б] - bayraq (флаг)
Cc [дж] - ceyran (антилопа)
Çç [ч] - çiyələk (клубника)
Dd [д] - daş (камень)
Ee [э] - ev (дом)
Əə [-] - əlifba (алфавит)
Ff [ф] - faiz (процент)
Gg [между г и к ] - gecə (ночь)
Ğğ [ղ] - bağ (сад)
Hh [հ] - hərb (война)
Xx [х] - xoruz (петух)
Iı [ы] - bacı (сестра)
İi [и] - ilan (змея)
Jj [ж] - janr (жанр)
Kk [к]- kitab (книга)
Qq [г] - qadın (женщина)
Ll [л] - lobya (фасоль)
Mm [м] - meyvə (фрукты)
Nn [н] - nömrə (номер)
Oo [о] - otaq (комната)
Öö [ё] - ölçü (измерение)
Pp [п] - pendir (сыр)
Rr [р] - resept (рецепт)
Ss [с] - su (вода)
Şş [ш] - səkər (сахар)
Tt [т] - toyuq (курица)
Uu [у] - un (мука)
Üü [ю] - üz (лицо)
Vv [в] - vergi (налог)
Yy [յ]- yemiş (дыня)
Zz [з] - zümrüd (изумруд)

(Жирным шрифтом отмечены гласные)

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿🇦🇿🇦🇿

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Azerbaycan əlifba

Хочу рассказать подробнее об букве «ə»

Произношение этой буквы — ключевой барьер для некоторых в освоении азербайджанского языка.

Не пытайтесь произносить ее ни как «Э», ни как «А», или ни как «Я».
Вместо этого вспоминайте английское слово Bad, или cat.

Именно так звучит эта буква в азербайджанском языке, всегда и везде.

Примеры: mən (я), tələbə (студент), əlifba (алфавит), əl (рука) и т.д.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Azerbaycan əlifba

C - означает звук [дж],

G - согласный звук [g], несколько отличающийся от русского [г] своей минимальной звонкостью,

Ğ - согласный звук [ğe], является звонким вариантом гортанного звука [х].

Q - означает заднеязычный согласный звук [q], соответствует русскому [г],

H - аналога в русском языке нет, звук можно сравнить с резким выдохом

Ö - аналога звука в русском языке нет, приближенное звучание можно услышать у русского [ё], в слове пёс,

Ü - гласный звук [ü], не имеющий соответствующего звука в русском языке, средний звук между русскими [у] и [ю],

Ş - Буква “Ş” в азербайджанском языке читается и как [Ш], и как [Щ]— все зависит от следующей за ş гласной.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿 Filin nağılı

Bir gün bir turist Afrikaya gəlir. Görür yerli qəbilədən birisi fildən enib onun boğazındakı ipi kiçik bir dirəyə bağlayır. Turist yanındakı tərcüməçidən soruşur:
– Nəyə görə fili dirəyə bağladı ki? Fil həmin dirəkdən 10 dəfə böyükdür. Bircə dəfə dartsa, dirəyi kökündən çıxara bilər. Dirək məndən də kiçikdir ki, elə mən də onu qoparardım. Tərcüməçi özü də bunu görüb təəccüblənir və qəbilə adamından soruşur. Qəbilə adamı yaxınlaşıb fili sığallayır, sonra isə deyir:
– Bu fil balaca olanda mən onu bu dirəyə bağlayırdım. Balaca olanda o, illərlə bu dirəyi dartıb yerindən qoparmağa çalışırdı. Amma o vaxtlar çox balaca idi, dirəyi qoparmağa gücü çatmırdı. İndi güclüdür, bircə dəfə dartsa, dirəyi yerindən qopara bilər. Amma o, taleyi ilə çoxdan barışıb. Artıq inanıb ki, bu dirəyi qoparmaq olmur. Mən də onu rahatca bağlayıb gedə bilirəm.


Lüğət:
fil - слон
qəbilə - племя
ip - нить
boğaz - шея
dirək - столб
tərcüməçi - переводчик
bağlamaq - привязать
sığallamaq - ласкать
dartmaq - тянуть
qoparmaq - оторвать
tale - судьба
çoxdan - давно

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

В составе Азербайджанского языка встречается не мало слов с парными согласными. Такие слова пишутся как есть, с употреблением парных звуков, однако во время произнесения звучат несколько иначе. Разберём три возможных ситуации.

▪️Если в составе слова встречаются парные согласные “kk”, “pp”, “tt”, то вторая согласная слегка озвончается. Заметьте, слегка. Главное не переборщить:

hətta – [hətda] — даже,
əlbəttə — [əlbətdə] — конечно,
səkkiz – [səkgiz] — восемь,
mürəkkəb – [mürəkgəb] — сложный,
hoppanmaq – [hopbanmaq] — прыгать,


▪️Если в составе слова встречается парная “qq”, “dd”, то первая буква в паре приглушается и звучит как “k”, а «d» переходит в «t»:

ayaqqabı – [ayakqabı] — обувь (это слово буквально означает «сосуд ноги»),
diqqət – [dikqət] — внимание,
saqqal – [sakqal] — борода,
haqqında — [hakqında] – о (напр.: рассказ о городе),
yeddi — [yetdi] – семь.


▪️Парные гласные “yy” (йй) читаются как один звук “y” (й):

ədəbiyyat — [ədəbiyat] – литература,
əhəmiyyət — [əhəmiyət] – значение (напр.: придавать значение),
keyfiyyət — [keyfiyət] — качество,
qabiliyyət — [qabiliyət] — способность и т.д.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Глагол | Feil
Глаголы прошедшего времени

🔹 Глаголы прошедшего времени образуются отбрасыванием -maq/-mək, и прибавлением соответствующих аффиксов, исходя из гармонии гласных.

🔹 Mən — Я 🔹 Biz — Мы
a, ı — dı + m a, ı — dı + q,
e, ə, i — di + m, e, ə, i — di + k,
u, o — du + m, u, o — du + k,
ü, ö — dü + m; ü, ö — dü + q;

🔹 Sən — Ты 🔹 Siz — Вы
a, ı — dı + n, a, ı — dı + nız,
e, ə, i — di + n, e, ə, i — di + niz,
u, o — du + n, u, o — du + nuz,
ü, ö — dü + n; ü, ö — dü + nüz;

🔹 O — Он/Она 🔹 Onlar — Они
a, ı — dı, a, ı — dı + lə,
e, ə, i — di, e, ə, i — di + lar,
u, o — du, u, o — du + lər,
ü, ö — dü; ü, ö — dü + lar.

Примеры:
✔️Baxmaq — смотреть,
✔️Oturmaq — сидеть:
— Mən baxdım, — Mən oturdum,
— Sən baxdın, — Sən oturdun,
— O baxdı, — O oturdu,
— Biz baxdıq, — Biz oturduk,
— Siz baxdınız, — Siz oturdunuz
— Onlar baxdılar; — Onlar oturdulər.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

Имя существительное | İsim

В азербайджанском языке имена существительные отвечают на три вопроса: «Kim?», «Nə?», «Hara?»

На вопрос «Kim?» отвечают имена существительные обозначающие только людей:
🔹Мужские и женские имена,
🔹слова: человек, люди и так далее,
🔹профессии, род занятий,
🔹социальный статус,
🔹слова половой принадлежности,
🔹названия членов семьи и другие существительные

Примеры:
Oğlan [ох’лан] - парень,
Qadın [гадын] - женщина,
Tələbə [тэлэбэ] - студент,
Sürüncu [сюрюнджу] - водитель,
Bacı [баджы] - сестра и т.д.

Остальные существительные не обозначающие людей отвечают на вопрос «Nə?», например:
İt [ит] - собака,
Su [су] - вода,
Pişik [пишик] - кошка и т.д.

Слова, обозначающие местность, отвечают на вопрос «Hara?», например:
Moskva [Москва] - Москва.

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку

🇦🇿 Balaca uşaq

Bir kişi dəniz sahili ilə gedirdi. Birdən uzaqda balaca bir uşağın sahildən nə isə götürüb dənizə atdığını gördü. Yaxınlaşanda gördü ki, bütün dəniz sahili balaca balıqlarla doludur.
Yəqin səhərki güclü külək onları sahilə çıxarmışdı. Uşaq da bir-bir balıqları götürüb dənizə atırdı. Amma bütün sahil bu kiçik balıqlarla dolu idi. Bunu görən kişi uşağa dedi:
– Niyə bu balıqları suya atırsan?
Uşaq cavab verdi:
– Səhər güclü dalğalar onları quruya atıb. İndi dəniz sakitdir, əgər axşam əsəcək küləyə qədər onları suya atmasam, balıqlar öləcək.
Kişi qışqırdı:
– Axı bu axmaqlıqdır. Bir ətrafına bax! Burada milyonlarla balıq var. Sənin əziyyətin heç nəyi dəyişməyəcək.
Uşaq əyilib yerdən növbəti balığı götürdü və dedi:
– Yox, mənim əziyyətim əlimdəki balıq üçün hər şeyi dəyişəcək.
Sonra isə balaca balığı dənizə atdı.

Lüğət:
dəniz sahili - приморский
atmaq - бросить
səhərki - сегодняшний
dolu - полный
dalğa - волна
axmaqlıq - глупость
ətraf - вокруг
əziyyət - труд
dəyişmək - изменить
növbəti - следующий
hərəkət - поведение
qərara gəlmək - решать

#азербайджанский #азербайджанскийязык #азербайджан #баку