Йеллоуфэйс
Ребекка Ф. Куанг
#отзыв

Автопокупаемый автор, но то, как она обходит любовные темы и при этом всегда попадает в топ, - для меня загадка.😆👍

Итак, в Йеллоуфэйс вы найдёте:
💛вопрос расизма с неожиданной для Куанг стороны. Она пишет книгу от лица белой женщины - с удивительной иронией над самой собой, прошлыми работами и обществом в целом.
💛проблемы интернет буллинга. Это страшно и никуда от него не деться. Когда смотришь со стороны, хочется кричать: будьте добрее, перестаньте хейтить незнакомых вам лично людей! Культура отмены - тоже страшная штука.
💛издательский мир. Конечно, российское книгоиздание далеко от американского, но я поймала множество параллелей. Жалко и Афину, и Джун, и себя, и коллег. Ну не справедливо это всё!
💛сама Куанг говорит, что Йеллоуфэйс - книга об одиночестве. Это тоже чувствуется.

Огрехи
💛Рояли в кустах маскируются под избирательность памяти, но ок.
💛 Форма. В начале несколько вяло главная героиня пересказывает события, с середины пободрее.
💛В русскоязычном издании это - перевод. Мне даже кажется, что такой перевод - маркетинговый ход. Ну, серьёзно, ни название с обложкой, ни тема книги ни в какие отечественные тренды не вписываются. А так каждый посчитал важным посмотреть это позорище, сравнить и высказаться. У всех на устах, спасибо, посмеялись. Хорошо, что пообещали исправить. Моя вторая версия: переводчик хотел оживить текст, приблизить к нашим реалиям. Однако русская версия читается очень странно. Я сравнила, мне не понравилось.

В общем, загадочная и милая эта Ребекка Куанг, в 2025 году обещает новую книгу. Буду ждать.

Кстати, одна из шокировавших меня вещей - их темп работы. Год заниматься только продвижением, потом за месяц сваять книгу? 😒

А надо ли говорить, что российские авторы тоже хотят таких зарплат, турне по городам и шампанское от издателя в честь выхода книги 🥺

Рассказывайте, уже прочитали? Собираетесь? Любите истории о внутренней кухне таких сфер, как книгоиздание?