Вчера были в большом книжном. Итог - опять прибавилось книжек, в том числе нашли вот такой шедевр сравнения синглиша и инглиша.

Так вот. Как насчёт такого? Я немного поисследую их различия и запишу вам видео. Если интересно, ставьте огонёчки!

Вечерний East Coast – пока мой любимый парк в Сингапуре!

Про наше чтение на иностранном

С норм книжными в Сингапуре не очень. Мы с Каем нашли один самый приличный, вся литература на китайском там 繁体字, поэтому закупались на английском: взяли какие-то романы, номинированные на премию Сингапура, коллекцию лучших американских рассказов 2021 – прочитав это, хочу снять видео, чтобы быть не только про китайскую литературу. Мои интересы всё же шире.

Ещё каждый купил книжку чисто себе почитать. Я – воспоминания какого-то КВС (Кай еле оттащил меня от полки про самолёты, но я таки взяла книжонку оттуда), а Кай – «Хроники странствующего кота» на английском. Дома положил этого кота на самом видном месте, поэтому я невольно вместо своих воспоминаний КВС (это расшифровывается «командир воздушного судна», если что) начала читать про кота.

Итог первого дня чтения: я - 50 страниц, Кай - 5😄

Заметила у своего благоверного ВСЕ ошибки, которые допускает неопытный чтец на иностранном: встретил незнакомое слово - лезет в словарь; слазив в словарь, пытается перевести непонятное на родной. Короче, ставим ставки, как быстро Кай бросит читать своего кота, потому что эти постоянные сидения в словаре - та ещё пытка.

Сама же я после чтения кота впала в ПЕЧАЛЬ. Кот показался мне очень лёгким, легче даже, чем Лиана Мориарти (последнее, что я читала на английском), и я горько рыдала про себя: чтоб я на китайском! Да за час! Пятьдесят страниц прочла! Это в каком раю такое будет!

Да, мой несчастный разговорный английский давно плетётся где-то за китайским, но чтение уверенно скачет впереди и язык отстающим показывает. Всё-таки иероглифы европейскому человеку труднее даются. Даже такому книгочею и переводчику, как я.

Вот такое грустное наблюдение.

Две недели назад меня сфоткали работники Старбакса. Что весьма меня удивило, ибо Сингапур - не Китай же!

Было это не в простом Старбаксе, а в Старбаксе Т2 аэропорта Чанги. Мне очень нравится там работать, потому что это очень тихий и светлый терминал. А ещё есть розетка. Поэтому факт фоткания меня совсем удивил! Ну ладно это был бы Старбакс где-то у нас возле метро. Но в аэропорту!!!

Так вот, сегодня (две недели спустя!) эти товарищи меня узнали и очень обрадовались. Интересно, скоро я от них тортик в виде комплимента получу? Мда, в Китае мы, помнится, дружили с работниками кофейни в нашем кампусе. А тут я буду дружить с ребятами из Старбакса, второй терминал…

Новое видео вышло – ноябрьский «Книжный Китай»!

Оно о писательнице Сань Мао. Если вы пропустили мою большую лекцию о ней, можно послушать вот эту сокращённую версию. А если вы видели мою лекцию, все равно посмотрите сокращённую версию, там просто шедевральная работа монтажерки!

https://youtu.be/nvP5spvFqWY

Языки - это то, что связывает людей, согласны?

Cегодня хочу поделиться с вами уютным сообществом от полиглота. Валерия владеет 5 языками 😱 и среди них кончено же есть и китайский

На канале Валерии вы найдёте:
🎬 Разборы китайских фильмов и сериалов
🀄 Мемы, музыка и культурные заметки
✏️Полезная лексика на каждый день
📖 Будни лаоши и заметки полиглота
✨Рекомендации по изучению языков
▫️Ссылки на полезные источники

Подписывайтесь)
http://yangx.top/language_soul

Я нарисовалъ (как мне кажется) очень милые стикеры про китаистов!

Концепция была такая: китайский – это сложно, но весело. И, как бы ни было тяжко, мы всё равно его любим и с удовольствием учим.

З.Ы. Не знаю, удастся ли прямо сделать из этих стикеров набор для телеги.

Пишите, какой вам нравится больше всех! Мне – про ученика, который ошибается тоном.

З.З.Ы. Ну всееее, я вышла из творческого кризиса. Так вы скоро и моих персонажей увидите)

Муженёк читает на английском про кота и пьёт кофеёк, похожий на вискарь.

Отчёт для вас, ребята, читающие на иностранных: за двадцать минут бедняга прочёл всего три страницы, тогда как у вашей покорной слуги скорость 1 стр/мин. Все мы с чего-то начинали. Пожелаем Каю удачи, ведь ему, китайцу, эти буковки даются куда сложнее, чем нам.

З.Ы. Ну а я начинаю думать над сценарием видео о лайфхаках чтения на иностранном!

Перевожу сейчас книгу о Мао Цзэдуне (вот такая у рядового переводчика сейчас судьба, ну не платят ни за что, кроме коммуняк). Она очень простая, проще, чем книга об истории партии из 2021, идеалистичная (по крайней мере, глава о юности Мао, которую я как раз добиваю) и даже милая. Мне на неё дали аж больше полугода, но я думаю, справлюсь и пораньше.

И, что смешнее всего, в книжке даже ВОСПОМИНАНИЯ Мао относятся к той поре, когда он сидел в Яньани. То есть всё, всё до 1949 года. До образования КНР.

В Китае вообще есть книги о «свершениях» Мао Цзэдуна после 1949? Думаю, этот вопрос риторический.

Путь Мао Цзэдуна глазами китайских авторов: родился – революционные подвиги с описанием на 100500 страниц – 1949, Китай поднялся с колен – прошло почти 30 лет, что-то там было, но мы об этом умолчим (кроме того, что он Янцзы переплыл!) – скончался.

Ура! Мы сделали на основе моих стикеров стикерсет для телеграма!

Забирайте:

https://yangx.top/addstickers/chinese_artie_tea