VARIANT VS OPTION

В этом посте хочу обратить внимание на частую ошибку – использование слова variant на русский манер.

Посмотрим на примере: «Я выбрал учебу в МГУ, потому что у меня не было вариантов» и многие переводят это как «…because I had no variants». Русскоговорящему мозгу нормально.

Откроем Cambridge dictionary и посмотрим, как же английский определяет это слово:

«Variant (n) - something that is slightly different from other similar things» = вариация, разновидность.

Примеры:

✏️ There are many colas on the market now, all variants on the original drink.
✏️ There are four variants of malaria, all transmitted to humans by a particular family of mosquitoes.

То есть, если переводить, то самый близкий русский эквивалент слова «Variant» это «Разновидность\вид», а мы-то в случае с МГУ хотели что сказать? Что пошел я туда, потому что выбора у меня не было. Хотелось в Оксфорды, да не предлагал никто.🎓

Что нужно использовать:

✅ Option - one thing that can be chosen from a set of possibilities, or the freedom to make a choice;

✅ Choice - the range of different things from which you can choose;

I have chosen MSU because I had no option.
If I had a choice, I'd give up work.

Easy-breezy.ENG

#vocabularyversus

Делюсь летним добрым короткометражным мультиком, сюжет которого сложно угадать.

Друзья отправляются в путешествие, чтобы найти своего любимого автора.

Summer Roads (Calarts Short Film 2022)

На занятиях обсуждаем новости и недавно несколько раз упоминали презентацию новенького VR headset (virtual reality) от Apple. 🍏

Люблю смотреть их презентации, потому что стильно, минималистично, качественно и с интересными словечками. Помимо типичных incredible, remarkable, stunning – которые являются сильными позитивными прилагательными делюсь следующими:

🔻 groundbreaking = very new and a big change from other things of its type = инновационный, новаторский
🔻jaw-dropping = very surprising or shocking = потрясающий, такой, что до отвала челюсти
🔻extraordinary = very unusual, special, unexpected, or strange = необычайный

▪️to work seamlessly = without any sudden changes, interruptions, or problems = без перебоев
▪️to be immersed in = to involve deeply = погрузиться

Смотрите видео и практикуйте listening🎧

📝 В комментариях делитесь словосочетаниями с новыми словами для закрепления ⤵️

Easy-breezy.ENG

#video

Пока не изменишь мышление, ситуации будут повторяться

SICK or ILL

📍 sick - часто используется в более широком смысле и может относиться к любому физическому недомоганию или плохому самочувствию. Sick обычно используется для описания временных состояний, таких как простуда, грипп или расстройство желудка. Так говорит ребенок, который остается дома вместо того, чтобы пойти в школу, или человек, у которого болит живот после катания на американских горках.

I can't come to work today, I'm feeling sick.

📍 ill - более серьезное или продолжительное состояние плохого здоровья, часто связанное с хроническими или тяжелыми состояниями.

After the surgery, he felt weak and ill for a few days.

ill обычно считается более формальным по сравнению с sick, который более повседневный и часто используется в разговорной речи.

❗️ sick еще часто используется в сленге для описания чего-либо офигенно крутого.

Have you seen his new car? It's sick!

Easy-breezy.ENG

#vocabularyversus

Ведение канала мной похоже на синусоиду 🤪, но я не унываю и настраиваюсь писать и работать в направлении его развития! ✨

Предлагаю мини-опрос по поводу будущего контента (я напишу обо всем, дело только в очередности) ⬇️

Один хорошо, а два лучше. Как учить несколько языков одновременно.

Я люблю кино и хочу в тему многоязычия зайти именно с одного супер-вдохновляющего момента фильма «Чудо-женщина», когда Диана переключается между несколько языками без сучка и задоринки и это такая магия, что я каждый раз смотрю загипнотизировано и слушаю.

В универе у меня было два обязательных языка (🇨🇳,🇬🇧) и я активно занималась немецким помимо учебы.

На первый план у меня вышел тайм-менеджмент, хотелось спланировать изучение так, чтобы языки не перемешивались друг с другом. Задавалась вопросом и ресерчила в интернете, в итоге получив превалирующее – ничего особенного не делают эти колдуны-полиглоты.
⠀
Всё же меня еще стопорила возможность мешанины в голове. В день, когда были пары по китайскому, я старалась никакой другой язык не использовать, изолируя их друг от друга по дням недели. По неделям расписывала, что вышло еще неэффективнее.

Но долго эта мучительная песня не длилась, предстоял экзамен по китайскому и я всецело направила все усилия на него, попутно работая на немецком и общаясь с соседями на английском, при том если я говорила на немецком – английские слова не лезли, и наоборот.

При постоянной практике никакого глобального микса не случается, главное фокусироваться на том, что происходит в момент речи, а остальное голова будет делать сама: разделять и систематизировать.

Сейчас я уделяю время только немецкому и английскому, что являет собой облегченную версию - всё же не 3 или 5 языков разных групп, но принцип везде один: полная концентрация.

Easy-breezy.ENG

#organiser

My students nailed it! (nailed = did it successfully)

С группой B2 проходим тему Advertising 📺 и много-много говорим. На прошлом занятии взяли фэйлы (fail = an unsuccessful result) в рекламных кампаниях. Даны ситуации и нужно предположить причину фэйлов.

А вы догадаетесь, в чём подвох?

🧩 A hair products company advertised new styling tongs with the name ‘Mist’. They sold well all over the world but were not a success in Germany. Why not?

Easy-breezy.ENG

Пишите ответы в комментарии ⬇️

Подборка документалок🎞

Одна из опций недавнего опроса была "Даёшь видосы" - на сей раз делаюсь не коротенькими репортажиками, а целыми документальными фильмами, которые лежат в свободном доступе.

▪️ MINIMALISM: Official Netflix Documentary - об идее минимализма не только как стиля в дизайне, но и как философии по жизни;

▪️ Ex-Google Officer Finally Speaks Out On AI - один из важнецких важнюков google рассказывает о том, что искусственный интеллект это вам не только картиночки синтезировать;

▪️ Tesla - Inventor of the Modern World - об этом учёном всегда познавательно слушать;

Любите документалки? 🩻

Easy-breezy.ENG

#easyfilms #video

Интересная статистика о том, сколько времени потребовалось сервисам набрать свой миллион пользователей. 👤

У Threads Цукерберга ушел всего лишь час.

По сути этот конкурент Twitter есть то же самое, только с увеличенным лимитом символов в посте. 🙄

Имхо, такое же хайповое приложение как и clubHouse (помните такое?) и долго не продержится.

Или продержится?

Так как же всё-таки произносить Zuckerberg на 🇬🇧?

Опрос провисел час и большинство ответили, что Цукерберг - он и в Африке Цукерберг. Однако, носители английского произносят немного по-другому, нежели чем немцы, откуда позаимствовано звучание Z как Ц.

Прикрепляю видео с правильным произношением ⬆️

Easy-breezy.ENG

#easysound