🇷🇺🇦🇲📞 Su iniziativa della parte armena ha avuto luogo una conversazione telefonica tra il Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin e il Primo Ministro dell’Armenia Nikol Pashynian.   

Sono stati discussi gli ultimi sviluppi della situazione nel Nagorno-Karabakh. Il Presidente russo Vladimir Putin ha notato con soddisfazione che la fase acuta del conflitto è stata superata e ha accolto con favore l'accordo raggiunto con la partecipazione attiva delle forze di pace russe sulla completa cessazione delle azioni belliche e sullo svolgimento dei negoziati tra i rappresentanti di Baku e Stepanakert, programmati per il 21 settembre. Questi negoziati si svolgeranno attraverso la mediazione della leadership del contingente russo di pace.

Nonostante le difficili condizioni, il contingente di mantenimento della pace continua a svolgere inappuntabilmente i compiti assegnati, fornisce assistenza completa ai civili e rifugiati, anche con l’impiego dei medici militari.

È stata espressa la speranza che in futuro la situazione si sviluppi verso la de-escalation e la stabilizzazione.

🇷🇺🇦🇲📞 По инициативе армянской стороны состоялся телефонный разговор Президента России Владимира Путина с Премьер-министром Армении Николом Пашиняном.

Обсуждалось последнее развитие обстановки вокруг Нагорного Карабаха. Президент России В.В.Путин с удовлетворением отметил, что удалось преодолеть острую фазу конфликта, и приветствовал достигнутую при активном участии российских миротворцев договорённость о полном прекращении боевых действий и проведении 21 сентября переговоров между представителями Баку и Степанакерта. Эти переговоры состоятся при посредничестве руководства Российского миротворческого контингента.

Несмотря на сложные условия, миротворцы продолжают чётко выполнять поставленные задачи, оказывают всестороннюю помощь мирному населению и беженцам, в том числе силами военных медиков.

Была выражена надежда, что в дальнейшем ситуация будет развиваться в направлении деэскалации и стабилизации.

#РоссияАрмения

🎙Estratto dal discorso del Ministro degli Affari Esteri della Federazione Russa Sergey Lavrov al Consiglio di Sicurezza dell’ONU sul tema “Mantenimento della pace e della sicurezza internazionale: promuovere l'attuazione dei principi e degli scopi della Carta delle Nazioni Unite attraverso un multilateralismo efficace: mantenimento della pace e della sicurezza dell'Ucraina” (New York 20 settembre 2023)

Tesi principali:

- Dopo la fine della Guerra Fredda, l’“Occidente collettivo”, guidato dagli Stati Uniti, ha assunto arbitrariamente il rango di arbitro dei destini dell’intera umanità e, sopraffatto da un complesso di esclusivismo, ha ignorato sempre più l’eredità dei padri fondatori dell’ONU.

- Oggi, l’Occidente si rivolge selettivamente alle norme e ai principi statutari, caso per caso, esclusivamente in conformità con le sue egoistiche esigenze geopolitiche. Ciò porta inevitabilmente a un deterioramento della stabilità globale, all’esacerbazione di quelle esistenti e all’alimentazione di nuove fonti di tensione.

- Le trattative non le rifiutiamo nemmeno adesso. il presidente dell’Ucraina Zelensky ha firmato un decreto che vieta i negoziati con il governo di Vladimir Putin. Se gli Stati Uniti sono così interessati a loro, penso che non sarà difficile per loro “dare un comando” affinché il decreto di Zelensky venga annullato.

- Oggi nella retorica dei nostri avversari sentiamo solo slogan: “invasione, aggressione, annessione”. Non una parola sulle cause profonde del problema, su come per molti anni abbiano alimentato un regime apertamente nazista che ha apertamente riscritto i risultati della Seconda Guerra Mondiale e la storia del suo stesso popolo.

- Pronuncando l'incantesimi sull’integrità territoriale dell’Ucraina, le ex metropoli coloniali tacciono sulle decisioni dell’ONU sulla necessità che Parigi restituisca la Mayotte “francese” all’Unione delle Isole Comore e che Londra lasci l’arcipelago delle Chagos e inizi negoziati con Buenos Aires sulle Isole Malvinas.

- I fatti parlano di una profonda crisi delle relazioni internazionali e di una mancanza di desiderio e volontà da parte dell’Occidente di superare questa crisi.

Guarda il video del discorso nella traduzione di Mark Bernardini

🎙 Выступление С.В.Лаврова на заседании СБ ООН по теме «Поддержание международного мира и безопасности: содействие реализации принципов и целей Устава ООН через эффективную многосторонность: поддержание мира и безопасности Украины» (Нью-Йорк, 20 сентября 2023 года)

Основные тезисы:

• После окончания «холодной войны» Запад во главе с США присвоил себе ранг вершителя судеб всего человечества и, обуреваемый комплексом исключительности, стал все чаще и шире игнорировать наследие отцов-основателей ООН.

• Сегодня Запад обращается к уставным нормам и принципам выборочно, от случая к случаю, исключительно сообразно своим корыстным геополитическим потребностям. Это неизбежно ведет к расшатыванию глобальной стабильности, обострению имеющихся и разжиганию новых очагов напряжённости.

• Мы и сейчас не отказываемся от переговоров. Президент Украины В.А.Зеленский подписал декрет, запрещающий вести переговоры с правительством В.В.Путина. Если США так заинтересованы в них, думаю, что не составит труда "дать команду", чтобы декрет В.А.Зеленского был отменён.

• Сегодня в риторике наших оппонентов мы слышим только лозунги: «вторжение, агрессия, аннексия». Ни слова о глубинных причинах проблемы, о том, как долгие годы они пестовали откровенно нацистский режим, открыто переписывающий итоги Второй мировой войны и историю собственного народа.

• Произнося заклинания о территориальной целостности Украины, бывшие колониальные метрополии помалкивают про решения ООН о необходимости для Парижа вернуть «французскую» Майотту в состав Союза Коморских островов, а для Лондона – уйти с архипелага Чагос и начать переговоры с Буэнос-Айресом по Мальвинским островам.

• Факты говорят о глубочайшем кризисе международных отношений и об отсутствии у Запада желания и воли к тому, чтобы этот кризис преодолеть.

Читайте полностью

#ГАООН78

🇷🇺🇦🇿📞 Su iniziativa della parte azera, ha avuto luogo una conversazione telefonica tra il Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin e il Presidente della Repubblica dell'Azerbaigian Ilham Aliyev.

Aliyev si è scusato e ha espresso le sue profonde condoglianze per la tragica morte, il 20 settembre, del personale militare del contingente russo di pace in Karabakh. È stato sottolineato che verrà condotta un'indagine massimamente approfondita sull'accaduto e tutti i responsabili verranno doverosamente puniti. In tal senso, le Procure generali dei due Paesi sono in stretto contatto. Il Presidente azero ha anche espresso la propria disponibilità a fornire assistenza finanziaria alle famiglie delle vittime.

Entrambe le parti hanno sottolineato quanto sia importante attuare con coerenza gli accordi raggiunti con il contingente di pace russo sulla completa cessazione delle azioni belliche in Karabakh. In questo contesto, grande rilevanza è tributata ai negoziati tra i rappresentanti di Baku e Stepanakert intrapresi con la mediazione delle forze di pace russe.

Sono state discusse misure prioritarie per stabilizzare ulteriormente la situazione e superare i problemi umanitari della regione. Vladimir Putin ha sottolineato l'importanza di garantire i diritti e la sicurezza della popolazione armena del Karabakh. È stata confermata la disponibilità della parte azera a interagire su questi temi con le forze di pace russe.

Si è convenuto d'intensificare i lavori sul percorso negoziale in linea coi noti accordi trilaterali siglati dai vertici tra il 2020 e il 2022, principalmente nei termini di uni sblocco dei collegamenti logistici, di una delimitazione del confine azero-armeno e della preparazione di un trattato di pace tra Baku e Erevan.

🇷🇺🇦🇿📞 По инициативе азербайджанской стороны состоялся телефонный разговор Президента Российской Федерации Владимира Путина с Президентом Азербайджанской Республики Ильхамом Алиевым.

Ильхам Алиев принёс извинения и выразил глубокие соболезнования по поводу трагической гибели в Карабахе 20 сентября военнослужащих российского миротворческого контингента (РМК). Подчёркнуто, что будет проведено самое тщательное расследование произошедшего и все виновные понесут должное наказание. В связи с этим генеральные прокуратуры двух стран находятся в тесном контакте. Президент Азербайджана также выразил готовность оказать материальную помощь семьям погибших.

С обеих сторон отмечена важность последовательной реализации достигнутых при содействии РМК договорённостей о полном прекращении боевых действий в Карабахе. Большое значение в этом контексте придаётся начавшимся при посредничестве миротворцев переговорам между представителями Баку и Степанакерта.

Обсуждены первоочередные шаги по дальнейшей стабилизации обстановки и преодолению гуманитарных проблем в регионе. Владимир Путин акцентировал важность обеспечения при этом прав и безопасности армянского населения Карабаха. Подтверждена готовность азербайджанской стороны взаимодействовать по этим вопросам с российскими миротворцами.

Условлено активизировать работу на переговорном треке в русле известных трёхсторонних договорённостей на высшем уровне 2020–2022 годов, прежде всего в части разблокирования транспортных связей, делимитации азербайджано-армянской границы и подготовки мирного договора между Баку и Ереваном.

📯L’Ambasciata Russa in Italia ha ospitato la cerimonia della consegna di Attestati di frequenza agli studenti dei corsi di lingua russa presso la Casa Russa a Roma. Le iscrizioni per il nuovo modulo dell'a.a. 2023-2024 si accettano fino al 30 settembre. Tutti i dettagli sul sito: https://corsirussocentrorusso.tilda.ws/

***

📯В Посольстве России в Италии состоялась церемония вручения аттестатов студентам курсов русского языка при Русском доме в Риме. До 30 сентября принимаются заявки на первый модуль 2023-2024 учебного года. Все подробности на сайте: https://corsirussocentrorusso.tilda.ws/
--

#corsirusso #studiarerusso #studiarerussoroma #corsilinguarussa #casarussaroma #centrorusso #culturarussa #roma #italia #russia #russianhouse

✍️ Il Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin ha espresso le sue più sentite condoglianze al Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella per la scomparsa dell'ex Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano.

✉️ Si è spento un eminente statista e un vero patriota italiano. Nella sua giovinezza, Giorgio Napolitano ha combattuto coraggiosamente il fascismo nelle fila della Resistenza e dopo, per lunghi anni, ha fedelmente servito il suo Paese, sia come presidente, sia ricoprendo altre alte cariche governative. Godeva giustamente del sincero rispetto dei suoi connazionali e di grande autorevolezza internazionale.

Ho avuto più volte la fortuna di conversare con questa persona eccezionale e ne conserverò per sempre un luminoso ricordo.

Prego di trasmettere le mie condoglianze e il mio sostegno a congiunti e amici del Presidente Napolitano.

✍️ Президент России В.В.Путин выразил глубокие соболезнования Президенту Итальянской Республики Серджо Маттарелле в связи с кончиной бывшего Президента Итальянской Республики Джорджо Наполитано.

✉️ Ушёл из жизни выдающийся государственный деятель и настоящий патриот Италии. В юности Джорджо Наполитано мужественно боролся с фашизмом в рядах Сопротивления, а потом многие годы верно служил своей стране, в том числе на посту Президента и других высоких правительственных должностях. Он по праву пользовался искренним уважением соотечественников и большим международным авторитетом.

Мне посчастливилось неоднократно общаться с этим замечательным человеком и я навсегда сохраню светлую память о нем.

Прошу Вас передать слова искреннего сочувствия и поддержки родным и близким покойного.

🎙️ Intervento del Ministro degli Affari Esteri della Federazione Russa Sergey Lavrov al dibattito politico generale della 78a sessione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite

📍New York, 23 settembre 2023

Punti chiave:

• Nostro pianeta comune stia vivendo cambiamenti irreversibili. Un nuovo ordine mondiale sta nascendo davanti ai nostri occhi.

• Nel 2021, le nostre proposte di concludere accordi sulle garanzie di sicurezza reciproche in Europa senza modificare lo status di non allineato dell’Ucraina sono state respinte con arroganza. L’Occidente ha continuato a militarizzare sistematicamente il regime russofobo di Kiev, portato al potere a seguito di un sanguinoso colpo di Stato e utilizzato per preparare lo scoppio di una guerra ibrida contro il nostro Paese.

• Una nuova pericolosa manifestazione dell’espansionismo della NATO sono stati i tentativi di estendere l’area di responsabilità del blocco all’intero emisfero orientale sotto l’astuto slogan di “indivisibilità della sicurezza della regione euro-atlantica e indo-pacifica”.

• Tuttavia, la logica del processo storico è inesorabile. La tendenza principale è stata il desiderio degli Stati a maggioranza mondiale di rafforzare la sovranità e difendere gli interessi, le tradizioni, la cultura e lo stile di vita nazionali. Non vogliono più vivere sotto la dettatura di qualcun altro, vogliono essere amici e commerciare tra loro, ma anche con il mondo intero, solo a parità di condizioni e per il reciproco vantaggio. Associazioni come BRICS e OCS (l’organizzazione per la cooperazione di Shanghai)

• Per la prima volta dal 1945, anno della fondazione delle Nazioni Unite, si è presentata la possibilità di un’autentica democratizzazione negli affari mondiali.

• È attesa una riforma tempestiva dell’attuale architettura di governance globale. Gli Stati Uniti e i loro alleati devono abbandonare le restrizioni artificiali sulla ridistribuzione delle quote di voto nel Fondo Monetario Internazionale e nella Banca Mondiale, riconoscendo il reale peso economico e finanziario dei Paesi del Sud globale.

• È tempo di considerare metodi più equi per formare il Segretariato delle Nazioni Unite. I criteri in vigore da molti anni non riflettono il peso reale degli Stati negli affari mondiali e garantiscono artificialmente il dominio proibitivo dei cittadini dei Paesi della NATO e dell’UE.

🎥 Guarda il video del discorso nella traduzione di Mark Bernardini

🎙 Выступление Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова на общеполитической дискуссии 78-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН

📍 Нью-Йорк, 23 сентября 2023 года

Основные тезисы:

🌐 Наша общая планета переживает необратимые перемены. На глазах рождается новый мировой порядок.

❌ В 2021 году были высокомерно отвергнуты наши предложения заключить договоры о взаимных гарантиях безопасности в Европе без изменения внеблокового статуса Украины. Запад продолжал планомерно осуществлять милитаризацию русофобского киевского режима, который был приведён к власти в результате кровавого госпереворота и использовался для подготовки развязывания гибридной войны против нашей страны.

• Новым опасным проявлением натовского экспансионизма стали попытки распространить зону ответственности блока на всё Восточное полушарие под лукавым лозунгом «неделимости безопасности Евро-Атлантики и Индо-Тихоокеанского региона».

• Однако логика исторического процесса неумолима. Основной тенденцией стало стремление государств мирового большинства укреплять суверенитет и отстаивать национальные интересы, традиции, культуру и образ жизни. Они больше не хотят жить под чью-либо диктовку, хотят дружить и торговать между собой, но и со всем миром – только на равных и к обоюдной выгоде. На подъеме такие объединения, как БРИКС и ШОС.

❗️ Впервые после 1945 года, когда была учреждена Организация Объединенных Наций, появился шанс на подлинную демократизацию в мировых делах.

• Назрело скорейшее реформирование существующей архитектуры глобального управления. <...> США и их союзники должны отказаться от искусственного сдерживания перераспределения голосующих квот в МВФ и Всемирном банке, признав реальный экономический и финансовый вес стран Глобального Юга.

🇺🇳 Пора рассмотреть и более справедливые методы формирования Секретариата ООН. Действующие долгие годы критерии не отражают реальный вес государств в мировых делах и искусственно обеспечивают запредельное доминирование граждан стран НАТО и ЕС.

🎙Introduzione e risposte alle domande dei media del Ministro degli Affari Esteri della Federazione Russa Sergey Lavrov alla conferenza stampa al termine della settimana ad alto livello della 78a sessione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite

📍New York, 23 settembre 2023

Punti chiave:

• Vediamo con quanta fermezza i Paesi del Sud del mondo e della maggioranza mondiale si trovano nella posizione di garantire in primo luogo i propri interessi nazionali. Da questo punto di vista, non vogliono aderire alle sanzioni anti-russe e partecipare ad alcune campagne organizzate dall’Occidente.

• Continueremo a sviluppare la cooperazione all’interno dei BRICS. Si sono svolte riunioni separate dei ministri degli Esteri di BRICS, OCS, OTSC e CICA (la Conferenza sulle misure di interazione e rafforzamento della fiducia in Asia). Ci aspettiamo che tutte queste associazioni regionali sostengano attivamente il processo di riforma delle Nazioni Unite, aggiungendogli maggiore stabilità e legittimità, anche nel quadro delle discussioni in corso sulla riforma del Consiglio di Sicurezza.

Dalle risposte ai giornalisti:

• Il motivo principale per cui abbiamo abbandonato questo accordo [l'iniziativa del Mar Nero] ed essa ha cessato di esistere è che tutto ciò che ci era stato promesso si è rivelato un inganno.

• Per quanto riguarda il Nord Stream, questo è un altro esempio (non posso elencare tutto) di come i fatti più importanti vengono nascosti “sotto traccia”, di come si prepara l’ennesima menzogna, per poter poi costruire su di essa i propri schemi geopolitici.

• Lavoriamo con coloro che rispettano se stessi e che non tradiranno mai i propri interessi nazionali perché sono stati “nobilitati” da Washington. Sappiamo che gli americani viaggiano in tutto il mondo e vietano gli incontri con i nostri diplomatici e i rappresentanti russi in generale.

• Non abbiamo problemi con l’integrità territoriale dell’Ucraina. È stata distrutta da coloro che hanno effettuato e sostenuto il colpo di Stato, i cui leader hanno dichiarato guerra al proprio popolo e hanno iniziato a bombardarlo.

• L’Occidente sta facendo di tutto per distogliere l’attenzione dai problemi che crea da molti anni nell’economia globale, compresi i mercati alimentari ed energetici.

🎥 Guarda il video del discorso nella traduzione di Mark Bernardini