"Господи и Владыко живота моего, дух праздности, многоделания (уныния), любоначалия и празднословия не даждь ми".

В первом прошении сразу после слов «дух праздности» вместо привычного уныния стоит слово «многоделание». Откуда это новшество? А это вовсе не новшество. Дело в том, что именно так молитва звучит в греческом языке, с которого эту молитву перевели уже на русский:

Κύριε και Δέσποτα τῆς ζωῆς μου,

πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας, φιλαρχίας και ἀργολογίας μή μοι δῷς·

При переводе молитвы на русский язык древнегреческое слово ἡ περιεργία (periergia) – «излишний труд», «многоделание», «чрезмерная деятельность», стоявшее на втором месте в списке грехов, – было заменено унынием. Почему так было сделано, сказать сейчас очень трудно. Но, так или иначе, от этого данный фрагмент молитвы на русском языке приобрел несколько иной смысл.

Первое слово в списке грехов – ἡ ἀργία (argia) – «праздность», «лень» – дословно означает безделье. Оно образовано от отрицательной приставки ἀ—и древнегреческого слова τό ἔργον (ergon) – «дело», «работа», «труд». А второе греческое слово – περιεργία – образовано от того же слова τό ἔργον и приставки περι—со значением «сверх», «чрезмерно». То есть по-гречески первые слова буквально звучат как «не дай мне духа безделья, многоделания…».

И получается, что одинаково неправильны как духовная праздность и лень, так и чрезмерное многоделание, когда за круговертью забот и суетой сует, второстепенных и незначительных дел забывается главное, то самое «единое на потребу». Кстати, неслучайно в русском языке слова «излишество» и «лишение» одного корня. Эти противоположности сходятся в том, что и то и другое означает отсутствие единственно правильного отношения к предмету.

Юрий Пущаев
__
Мне кажется, слово ἡ περιεργία на русский язык можно перевести как "суетность". Но я бы в церковнославянском переводе ничего не менял. Уж слишком глубоко привычный перевод вошёл в традицию.

Не перестаю удивляться какой-то фантастической взаимной тяги русского и грузинского народов. Казалось бы политики сделали за последние 30 лет все, чтобы рассорить людей навсегда. И честно говоря, мне в какой-то момент казалось, что им это удалось. Хорошо, что я ошибался. Ни отсутствие дипломатических отношений, посольств, прямых рейсов так и не смогли победить нормальных человеческих связей и дружбы.
По данным сервиса Aviasales, в России за последние 10 дней спрос на авиабилеты в Грузию вырос в 37 раз. Бронирование авиабилетов восстановилось на 87% от уровня до начала пандемии. Средняя продолжительность планируемых поездок россиян в Грузию составляет 8,6 дня.

Вон оно что!

Это в Питер приехали индусы со съёмками художественного фильма "Кобра". Вот тизер. А человек на картинке это Макс Волох, оператор стедикама (вот этой штуки с камерой), который является техническим директором этого проекта с питерской стороны и которому индусы предложили роль православного священника из-за колоритной бороды 😎

"адна". 🙊

Вас уже целая 1000!
Благодарен Вам за внимание к моему каналу.
Традиционно публикую читаемые мной каналы.

Люди Церкви:

Владимир Романович Легойда - официальный голос Русской Православной Церкви; профессор МГИМО

Савва (Тутунов), епископ Зеленоградский зам. Управ. делами Московской Патриархии. Математик, богослов, архипастырь

Питирим (Творогов), епископ Скопинский и Шацкий. В прошлом еп. Таджикистанский; Ректор Московской Духовной Академии. Поэт и духовный писатель. Златоуст наших дней.

Виктор (Коцаба), еп. Барышевский. Викарий Киевской митрополии.

Протоиерей Александр Овчаренко - вчера праздновал День Рождения. 🥳 Голос православного Запорожья.

Протоиерей Андрей Ефанов - яркий пресс-секретарь Кинешемской епархии. Канал Chudo-iva.

Иерей Роман Посыпкин - кинешемский батюшка

Феофилакт (Курьянов), архиепископ Пятигорский и Черкесский - канал Благословенный Кавказ. Владыка окормляет Кабардино-Балкарию; Карачаево-Черкесию и часть Ставрополья.

Протоиерей Николай Данилевич - зам ОВЦС УПЦ.

Протоиерей Александр Авдюгин - церковный писатель, автор ряда книг. Из Луганщины.

Священник Георгий Максимов - не нуждается в представлении.

Протоиерей Димитрий Карпенко - руководит еп. отделом ОВЦОиСМИ Губкинской епархии.

Иеромонах Игнатий (Шестаков) - знает о Сербской Церкви всё. Постоянный автор публикаций о Православии на Балканах на ПравославиеРУ

Священник Вячеслав Фомин и его канал Слово.

Священник Николай Дубинин из Старого Оскола. Многим известен по телеканалу Спас.

Священник Владислав Береговой с юмором в телеграм-канале Поавославие в телеге

Архимандрит Симеон (Томачинский), доцент МДА и Сретенки. Канал Семинариум

Священник Николай Бабкин - широко известный батюшка блогер

Алина Бабкина матушка ведёт уютный канал Чай с пледом

Василий Рулинский - пресс-секретарь Синодального отдела по благотворительности.

Диакон Вадим Новинский - депутат Верховной Рады Украины

Сергей Львович Худиев - наверное, самый яркий церковный журналист. Писатель.

Павел Даровский и канал Лабарум. Сим победиши. Глубокая аналитика актуальных церковных событий.

Евгения Жуковская - (канал Women in Church) доцент Российского Православного университета; преподаватель общецерковный аспирантуры; главный редактор портала "Приходы".

Александр Вознесенский много об украинском расколе.

Наталия Олеговна Мушкарева и её маленький, но перспективный канал Теолог в парикмахерской

Мирослава Бердник с болью и любовью об украинском Православии

Церковная жизнь в епархиях:

Пост с Ахтубинской епархией;

Берлинская и Германская епархия РПЦЗ;

Санкт-Петербургская митрополия;

Красноярская митрополия;

Екатеринбурская епархия;

Владикавказская епархия;

Ташкентская епархия;

Пятигорская епархия;

Храм вмц. Татианы при МГУ;

Православие в Бухаре.

Православные СМИ и иже:

Пресс-служба Патриарха;

Prihod.ru - новости приходов и не только.

"Фома" - журнал для сомневающихся

"Фома" в Украине - журнал для тех, кто хочет верить

ПравославиеRU - телеграм-канал крупнейшего церковного портала;

Украинская Православная Церковь;

Сретенский листок - издательство Сретенского монастыря

Пастырь & Паства;

Верю - не верю;

Расколам.net;

Читаем святых отцов;

Паки и паки... о церковнославянском языке. Канал иг. Ефимия (Моисеева).

Кто не соблюдает одинаковой меры - то чрезмерно постится, то пресыщается, тот вредит как молитве, так и целомудрию. Молитве - потому, что не может быть бодрым, ибо от бессилия склоняется ко сну, а от многоядения не может чисто и часто молиться. Целомудрию же - потому, что тот огонь плотской похоти, который возжигается от чрезмерного употребления пищи, продолжается даже и во время строгого поста.

Св. Иоанн Кассиан Римлянин.

Память этого святого должна совершаться 29 февраля по старому стилю. В этом году нет 29 февраля, поэтому давайте вспомним святого сегодня: 28 февраля.

#святыеОтцы

30 лет современной церковной благотворительности. С юбилеем нас поздравил телеканал Россия-24.

О наших удивительных проектах, о нашей жизни и о тех, кого послал нам Господь. Так тепло и по-настоящему. Обязательно посмотрите. Про диджея (да, именно диджея) Никиту Спирина из "Новых берегов". Про художницу Наталью Шиндину, которая потрясающе рисует, зажимая кисточку своими зубами. Про многодетную маму Марию Львову-Белову и всю ее большую семью: она успевает везде и помогает тем, у кого уже не было надежды. Про Оксану Запротину - тиктокера и будущего фотографа. Про Юлию Минину - администратора хостела. Про Анастасию Жоголеву и её маленького сынишку, которые нашли временный приют в Церкви. Про всех наших. Про любовь и милосердие.

Дорогие, делитесь, пожалуйста, этим роликом, ведь это про нашу Церковь, про Христа, про веру и надежду, про ближнего, про нас и про более 4500 церковных социальных проектов и учреждений.

#ДелаЦеркви

Сегодня в Паремии на 6 часе звучат слова пророка Исаии:

Позна вол стяжавшаго и, и осел ясли господина своего; Израиль же Мене не позна, и людие Мои не разумеша.
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева. (Ис. 1:3).

По этому поводу, будучи уверенным, что это пророчество о Христе, блаженный Иероним пишет:

И положила Его Матерь. Иосиф же, который знал, что не от него Сын, не решался прикоснуться: дивился, радовался Рожденному. И положила Его в ясли. Почему в ясли? Чтобы исполнилось пророчество Исаии пророка: Вол знает владетеля своего, и осел - ясли Господина своего.
__
Великим постом сии слова звучат нам призывом к покаянию. Пришёл Господь и звери познали Господа своего. Люди же распяли Его. Человек, ослеплённый грехом непонятливее вола, а лишённый покаяния - упрямее осла.
#Священное_Писание

Тем временем в Кингисеппе. Слава Богу, обошлось без жертв.

Так то какая-то злая дьявольская насмешка над верой проходит по городам России.

В языческие времена на Руси в жертву злым духам совершали ритуальные сожжения людей. Но это по числам не выпадало на христианскую масленицу, потому что язычники вообще не имели ничего общего с христианством.

Затем пришло христианство и с этими ужасами было покончено. Где-то лишь местами сохранялось это беснование. Но так как людей сжигать уже было нельзя, оставалось лишь имитировать сжигание человека.
Со временем эта история стала уходить в прошлое. И лишь в поздние советские годы возродили дикое язычество. Но почему-то уже на христианскую масленицу, которая предваряет Великий пост и отстоит в 49 дней (7 недель) от Пасхи. Почему этот сатанинский ритуал убийства человека приклеился к христианскому Прощёному воскресенью?

Отдают ли себе отчёт работники культуры, что в этот день они, как бы играючи, не относясь к этому серьёзно, совершают подношение всё тем же древним духам, которые жаждали человеческих жертв?
Потом не стоит удивляться, когда в жизни происходят явно демонические вещи; когда обуревают несчастья и болезни. Сами накликали.

Митрополит Вострский Тимофей, епископ Иерусалимской православной церкви,  экзарх Пресвятого Гроба Господня на Кипре о фильме "Верные", который рассказывает о гонениях на верующих Украинской православной церкви: «Люди, называющие себя православными, с помощью насилия захватывают храмы»

Источник

Продолжаем на 6 часе читать пророка Исаию:

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Орало, это плуг (соха).

Эти строки из Писания стали крылатыми.
И даже скульптор Вучетич, который создавал "Родина-мать зовёт!" в Волгограде, изваял скульптуру "Перекуём мечи на орала". Она стоит перед зданием ООН. (См. фото к этой публикации).

Так когда же народы перестанут воевать и сбудется сие пророчество?

Сщмч. Онуфрий (Гагалюк) пишет:

Исполнятся ли эти слова святого пророка на земле? Нет, здесь постоянно будут войны. Почему? Потому что всегда среди людей будут зависть и вражда. А могло быть так, как говорит святой Исаия? Могло быть, если бы люди стали действительными христианами: не на словах, а на деле молились Богу и любили друг друга… Но пророчество это осуществится в полной мере лишь в жизни загробной: там, в Царствии Божием, не будет никакой вражды среди людей, а лишь любовь.