🎉«День Победы» на юкагирском языке

➡️Любовь Дёмина родилась в с. Балыгычан Среднеканского района Магаданской области. Из древнего рода Верхнеколымских одулов. Проживает в селе Угольное Верхнеколымского района Республики Саха (Якутия).
«Пудоодьэ Подьорхолэк» (колымский диалект):

Пудоодьэ Подьорхолэк,
Ходо йуукэ льэйэк тэт,
Лосьил титэ чурудьаа нимиэнудэ,
Лэбиэ пиэдэй, нигийоодьоодэк мит хонол, Чугоон кэлгэн мит Пудоодьэ Подьорхо.
Припев:
Пудоодьэ Подьорхолэк Порохэ пэдьэньэй,
Таҥ подьорхо Подьольоодьэ майлэньи, Таҥ айаалоол, Аҥдьэдоожии аҥдьэпкэ, Пудоодьэ подьорхолэк! Пудоодьэ подьорхолэк! Пудоодьэ подьорхолэк!

Эл иҥжоодэ, чибаль мартеновский архаа, Уйилоол Лэбиэ уйисьоодэк подьорхо айи, Кимдьит льэйильи,
кимдьит подьорхо айи,
Таҥ Пудоолбэн, монут, кэлгэн мит лаҥи.
Припев
Иилул, эмэйльэ, чумут лорхайли мит кэлдин, Хоноҕо ахмурэ оожиидиэгэн шубэжэдин, Европа эймундэк муддэйдэллэ идьии,
Таҥ подьорхо чугон кэлоолги айиили.
Припев

➡️ Гаврил Курилов (Улуро Адо) - юкагирский поэт, прозаик, публицист, драматург, переводчик и педагог. Учёный-лингвист и этнограф, доктор филологических наук, профессор. Проживает в г. Якутске Республики Саха (Якутия).
«Албэдьиитэл чайлэ» (тундренный диалект):

Албэдьиитэл чайлэ тинэ йөкэ бандьэк Элгөдэринь эньдэ лачиндьуодиэ ҥодьэк.
Мит ууйуол биэрэстэпэ пыыльҕа* лалвуолҥи — Таат амдуйли тэтул амдур йуол-буньир мит!
Припев:
Албэдьиитэл чайлэ пуорэх пөдьэлньэй Тан хойндьаайлэ йуоги ньаавэй мотинэҥ Тан пуҥуолул ҥолдэ йуодиинлавйэньэй Албэдьиитэл чайлэ!
Албэдьиитэл чайлэ! Албэдьиитэл чайлэ!

Чиҥичэдинь мартенпэҕа чуолпэ мит виэй, Мит Лэвэйл эл аавачуон энускуриэй. Хадьир ан таат йавнэр чаҕадьэйли —
Таат амдуйли тэтул амдур йуол-буньир мит!
Припев
Доровэдиэ*, эмэй*, мит эл йавнэр пэнгэчэли. Хон ахчаҕол оодьэпэҕан өлкиэйли.
Европа вальҕарэ нойлэк ууйэли.
Таат амдуйли тэтул амдур йуол-буньир мит!
Припев

➡️Николай Курилов - ведущий редактор (национальная вещательная компания «Саха») на юкагирском языке, поэт, художник, переводчик.
Работал учителем черчения
и эстетики, художником- оформителем в п. Черский
и фотокорреспондентом газеты «Колымская правда».

«Пурэбэдьиил Чаайлэ»:

Пурэбэдьиил Чаайлэ, иитнэҥ тэт көлдьэк. Тэтул лэйриий ньамучэ лачиндьуолэк. Тан лайниичэ йавул ноҕолэк худуонь — Миралэк эйуокэ гурчиисэй пуҥуол.
Припев:
Пурэбэдьиил Чаайлэ Пуорах пөдьэлньэй.
Туҥ хойндьаайлэ
Ньаавэй монилэ чаайлэк! Туҥ пуҥуолул —
Йуодиилэ мэ лаавйэсум.
Пурэбэдьиий! Пурэбэдьиий! Пурэбэдьиил!
Чиҥичидинь мартиэнпэҕэ чуо пуҥдэй. Чаҕадьэйли, чии! Мит аавэ соҕусэй. Лайниичэҕэ мит, алунвэйл чуҥдэ моойр, Миралэк эйуокэ гурчиисэй пуҥуол.
Припев
«Мэ пэнгэчэҥ, эньиэ!» – эл монҥут йавнэр... Ульэгэчааҕан ахчэҕуол өлкиэйуол.
Таҥ Йэвруопа вальҕарэҕан мит мирар — Миралэк эйуокэ гурчиисэй пуҥуол.
Припев

#Чукотка #АКМНЧ #АКМНССИДВРФ
#ЮкагирскийЯзык

✅5 мая состоится прямой эфир представителей «Объясняем.Чукотка» (в рамках проекта «Объясняем.рф») с экспертами Департамента экологии и природных ресурсов Чукотского автономного округа:

📌на тему сохранения и рационального использования животного мира Чукотки поговорят с Александром Фатиным, начальником Управления охраны и использования животного мира;

📌вопросы обращения с отходами на территории округа обсудят с Юлией Прохоровой, начальником Управления по обращению с отходами.

📽Эфир пройдёт в аккаунтах Департамента экологии во Вконтакте и Телеграм в четверг, 5 мая, в 15:00:
➡️t.me/ecodep_chukotka
➡️vk.com/ecodep_chukotka

Задать вопрос: https://yangx.top/o87rf/127
#Чукотка #АКМНЧ

#ДеньПобеды2022
⭐️ ПОЁМ ВМЕСТЕ, ЧУКОТКА!

🎙Татьяна Миненко исполняет гимн нашего главного праздника на чукотском языке.

🎶«Энаӆватъыӆён»:
Энаӆватъыӆён рыров гатваӆен, пэнъёӆгыкэн мэчықэргықай, ңыӆятръэттэ чейвэ таёттэ, — Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев:
Ынқэн Энаӆватъыӆён мъамэпэңыткэ,
Ынқэн крычмын ӆыпӆявтыӆьын.
Ынқэн коргав гаӆӆямэрэчга.
Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён! Энаӆватъыӆён!

Ганкэрэма аӆӆямычгавка мургин варат тапыӆвынтыңгъэ, Ганкэрэма кытвэрэңатгъэ — ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев
Етти, ыммэй, ымъятчата ӆюнъетэ... Ивкэ инъэ иӆиӆ мынэмъегыткун! Амгынон-Европа, амгынон-Нотайңын, — Ынқэн коӆё қрақо гэӆгыӆин.
Припев

✍️Автор перевода - сотрудник Чукотского института развития образования и повышения квалификации
Лариса Выквырагтыргыргына.
Видео создано Маргаритой Тнескиной.

Перевод выполнили специально в рамках просветительской патриотической акции по исполнению гимна Победы на родных языках. Организаторы акции — организационный комитет «Наша победа», «Единая Россия», ФАДН России.

Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки выражает благодарность Ларисе Выквырагтыргыргыной за вклад в сохранение памяти о Великой Победе и работу над переводом песни «День Победы» на чукотский язык. 🙏🏻Вы сердцем почувствовали и подобрали самые нужные слова.

📚Напомним, данный перевод включен в сборник «День Победы на языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России», составленных Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ. В книге представлены более 40 оригинальных авторских переводов песни «День Победы» на 30-ти языках коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России (включая диалекты и говоры).

#Чукотка #АКМНЧ #ЧукотскийЯзык #ДеньПобеды

✅Расписание работы поликлиники Чукотской окружной больницы в мае 2022 года

📆8, 14, 21 и 28 мая – с 9:00 до 14:00.
В остальные дни по штатному расписанию.

❗️Специалисты больницы на страже здоровья граждан и в выходные, и в праздничные дни.

🔎По информации официального Telegram-канала Чукотской окружной больницы.
#Чукотка #АКМНЧ #Анадырь #ГБУЗЧОБ

🦌Во всех оленеводческих предприятиях Чукотки идет массовый отел

🌿«Гыроэльгын» – так называется по-чукотски месяц, когда важенки телятся.

Для оленевода это большая радость, но и забот больше, чтобы сохранить малышей от хищников, от паводков, от ночных заморозков.

📌В прошлом месяце на Чукотке на свет появились 14 тысяч телят, из которых выжили – около 12,5 тысяч.

😍Конергинский оленевод, заместитель директора совхоза - Сергей Петрович Тнаныкват, побывав в бригадах, сделал много прекрасных снимков и видео о телятах. Вы только посмотрите!

По его снимкам и записям можно сказать, что всю жизнь, проработав в тундре, каждый раз его сердце радуется появлению таких милых и смешных телят. Жизнь продолжается!
#Чукотка #АКМНЧ