Переводчики Пушкина, конечно, не могли пройти мимо таких выдающихся произведений, как «Сказка о рыбаке и рыбке», «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» и «Сказка о попе и его работнике Балде». В 1953 году Л.В. Беликов и Ю.С. Рытхэу перевели эти сказки на чукотский язык. Переводчица Н.Б. Емельянова перевела на чукотский язык стихотворение «Храни меня, мой талисман».
«Олрамачимнга, олракан-да немкан», а именно так на эвенский язык переводится «Сказка о рыбаке и рыбке», увидела свет в 1938 году, авторами переводов стали И.В. Хабаров и К.А. Новикова. «Я помню чудное мгновение...» звучит и в переводе эвенского писателя Василия Кейметинова.
Знаменитый пролог пушкинской поэмы «Руслан и Людмила», начинающийся словами «У лукоморья дуб зеленый...» перевели на эскимосский и чукотский языки в 2011 году при поддержке фонда "Купол". Проект «У Лукоморья» был разработан анимационной студией из Екатеринбурга «Лукоморье-Пикчерз». Уникальность работы заключается в том, что мультфильм озвучен на 25 языках народов России, ближнего и дальнего зарубежья. Ссылки для просмотра видео:
📺 «У лукоморья...» на чукотском языке. Автор перевода - Лариса Выквырагтыргыргына: «Чукотская поэзия отличается от поэзии других народов тем, что в ней важнее всего не рифма, а содержание. Поэтому приходилось буквально выстукивать ритм, чтобы подыскать чукотские слова с таким же количеством слогов и похожих по интонированию».
📺 «У лукоморья…» на эскимосском языке. Автор перевода – Наталья Радунович.
#Чукотка #АКМНЧ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Мультфильм " У лукоморья..." на чукотском языке
Студия Лукоморье Пикчерз - http://luko-morye.ru/
Forwarded from Приёмная 87
👤 7 июня с 17:30 по 19:30 прием граждан онлайн проведет депутат Госдумы Евтюхова Елена Александровна
👤 8 июня с 15:00 до 17:00 личный приём граждан проведет Председатель Думы Чукотского АО Рудченко Валентина Васильевна
👤 9 июня с 19:30 по 20:30 личный приём граждан проведет сенатор РФ Отке Анна Ивановна
👤 9 июня с 19:30 по20:30 прием граждан онлайн проведет сенатор РФ Жукова Анастасия Геннадьевна
– по номеру телефона: 8(42722)6-17-09 и 8(42722)6-17-10
– через электронную почту: [email protected]
– написав сообщения на страницы приёмной в социальных сетях.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Елена Евтюхова
⚡️Продукцию морзверобойного промысла включили в перечень сельскохозяйственной
Постановление об этом подписал председатель Правительства Михаил Мишустин.
Уже с 1 января 2024 года производители продукции морского зверобойного промысла смогут перейти на специальный льготный налоговый режим для сельхозпроизводителей – единый сельскохозяйственный налог, который не превышает 6%. Это освободит наши общины от уплаты налога на прибыль и налога на имущество.
В перечень сельхозпродукции включили шкуры животных невыделанные, мясо и субпродукты, жиры и масла и их фракции из морских млекопитающих, кость поделочная, сырье эндокринно-ферментное непищевое.
Бесспорно, важная новость для Чукотки - единственного региона, где ведется морзверобойный промысел. Это решение - результат совместной работы региональных и федеральных органов власти, а также НКО, представляющих интересы КМНС.
Постановление об этом подписал председатель Правительства Михаил Мишустин.
Уже с 1 января 2024 года производители продукции морского зверобойного промысла смогут перейти на специальный льготный налоговый режим для сельхозпроизводителей – единый сельскохозяйственный налог, который не превышает 6%. Это освободит наши общины от уплаты налога на прибыль и налога на имущество.
В перечень сельхозпродукции включили шкуры животных невыделанные, мясо и субпродукты, жиры и масла и их фракции из морских млекопитающих, кость поделочная, сырье эндокринно-ферментное непищевое.
Бесспорно, важная новость для Чукотки - единственного региона, где ведется морзверобойный промысел. Это решение - результат совместной работы региональных и федеральных органов власти, а также НКО, представляющих интересы КМНС.
Forwarded from Образование Чукотки
Сегодня в техникумах и колледже Чукотки стартовали первые демонстрационные экзамены 2023 года.
В период с 6 по 24 июня 2023 года, полученную квалификацию – знания и, главное, умения и навыки – подтвердят ребята из 4 профессиональных образовательных организаций региона, завершившие программу обучения по 7 профессиям, специальностям:
🔹Мастер по ремонту и обслуживанию автомобилей,
🔹Ветеринария,
🔹Преподавание в начальных классах,
🔹Технология продукции общественного питания,
🔹Токарь-универсал,
🔹Поварское и кондитерское дело,
🔹Экономика и бухгалтерский учет.
И еще по двум направлениям подготовки - Профессиональное обучение (Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта), Дошкольное образование, демонстрационный экзамен пройдет в рамках промежуточной аттестации.
Уже сегодня, 6 июня, свои умения и навыки демонстрируют 18 студентов Чукотского северо-западного техникума г. Билибино по компетенции Ремонт и обслуживание легковых автомобилей, и 8 студентов Чукотского полярного техникума п. Эгвекинот по компетенции - Ветеринария.
Всего процедурой демоэкзамена в 2023 году будет охвачено 111 студентов.
Демонстрационный экзамен - это новая обязательная форма государственной итоговой аттестации для выпускников среднего профессионального образования. С 1 сентября 2022 года вступил в силу новый «Порядок проведения государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего профессионального образования». Были определены уровни освоения выпускниками знаний, умений и практических навыков, которые делятся на «базовый» и более высокий – «профильный». Экзамен проводится в мастерских, оснащённых высокотехнологичным оборудованием. В рамках демонстрационного экзамена студенты решают практические задачи в условиях, максимально приближенных к реальным производственным, тем самым наглядно демонстрируя, то чему обучались в стенах образовательной организации.
В качестве независимых экспертов для оценки привлекаются представители бизнеса и работодатели региона.
В период с 6 по 24 июня 2023 года, полученную квалификацию – знания и, главное, умения и навыки – подтвердят ребята из 4 профессиональных образовательных организаций региона, завершившие программу обучения по 7 профессиям, специальностям:
🔹Мастер по ремонту и обслуживанию автомобилей,
🔹Ветеринария,
🔹Преподавание в начальных классах,
🔹Технология продукции общественного питания,
🔹Токарь-универсал,
🔹Поварское и кондитерское дело,
🔹Экономика и бухгалтерский учет.
И еще по двум направлениям подготовки - Профессиональное обучение (Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта), Дошкольное образование, демонстрационный экзамен пройдет в рамках промежуточной аттестации.
Уже сегодня, 6 июня, свои умения и навыки демонстрируют 18 студентов Чукотского северо-западного техникума г. Билибино по компетенции Ремонт и обслуживание легковых автомобилей, и 8 студентов Чукотского полярного техникума п. Эгвекинот по компетенции - Ветеринария.
Всего процедурой демоэкзамена в 2023 году будет охвачено 111 студентов.
Демонстрационный экзамен - это новая обязательная форма государственной итоговой аттестации для выпускников среднего профессионального образования. С 1 сентября 2022 года вступил в силу новый «Порядок проведения государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего профессионального образования». Были определены уровни освоения выпускниками знаний, умений и практических навыков, которые делятся на «базовый» и более высокий – «профильный». Экзамен проводится в мастерских, оснащённых высокотехнологичным оборудованием. В рамках демонстрационного экзамена студенты решают практические задачи в условиях, максимально приближенных к реальным производственным, тем самым наглядно демонстрируя, то чему обучались в стенах образовательной организации.
В качестве независимых экспертов для оценки привлекаются представители бизнеса и работодатели региона.
Легенду тебе посвящаю, охотник, я – море!
Берегу твои песни, и жизнь уберечь постараюсь.
Чтобы видел ты солнце и небо как можно дольше.
Когда-то люди друг другу передавали легенду о том, как однажды шел человек по берегу, устал да нечаянно уснул у самой береговой кромки. И снится ему чудный сон, будто он спит яранге. И видит во сне, как в яранге той весело и светло. Все говорят шепотом только о прекрасном и добром. Шепотом для того, чтобы не дошло близко зло и не помешало им жить.
Проснулся сильный человек, и видит – голова его в море, а всё, что он только что пережил - только сон.
Но до сих пор он считает, что море – большая яранга.
Священно относятся береговые люди к морю, как к своему жилищу. Считают, что нельзя его осквернять, загрязнять.
🌊 Охотник, помни, я море, и танец прекрасный морской посвящаю тебе и всем тем, кто тебе помогает.
#Чукотка #АКМНЧ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Для этого необходимо обратиться в регистратуру Билибинской районной больницы по адресу: г. Билибино, ул. Приисковая д.12. Далее сотрудник больницы направит на обследование к окулисту, наркологу, психологу и психиатру.
Для оформления заключения понадобятся паспорт, СНИЛС и полис ОМС, а также их копии.
Фото: medicbil.ru
#Чукотка #АКМНЧ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from 🌞 ЧУКОТСКИЙ РАЙОН
на вылов анадромных и пресноводных видов рыб
В целях обеспечения традиционного образа жизни и осуществления традиционной хозяйственной деятельности коренных и малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ необходимо подать заявку на вылов анадромных и пресноводных видов рыб в 2024 году.
🔸Заявку на морские виды рыб (сельдь, навага и др.), анадромные виды рыб (кета, нерка, горбуша, голец, корюшка) и морских млекопитающих (морж, белуха, кольчатая нерпа (акиба), ларга, морской заяц (лахтак) и крылатка) необходимо предоставлять в Отдел государственного контроля, надзора, охраны водных биологических ресурсов и регулирования рыболовства по Чукотскому автономному округу (Росрыболовство) по адресу: 689000, Чукотский АО, г. Анадырь, улица Рультытегина д.15, подъезд № 2, номер телефона: 8(4152) 23-58-76
🔸Заявки на пресноводные виды рыб (сиг, щука, чир, налим, хариус, ряпушка, валек, ленок, муксун и др.) необходимо предоставить в Департамент сельского хозяйства и продовольствия Чукотского АО по адресу: 689000, Чукотский АО, г. Анадырь, улица Отке д.4, номер телефона: 8 (42722) 6 – 35- 18.
🔸 Лица, относящиеся к представителям коренных малочисленных народов Чукотки, а также лица, вошедшие в реестр коренных малочисленных народов РФ, и общины, планирующие воспользоваться правом на осуществление традиционного рыболовства в 2024 году, должны подать заявку в срок до 1 сентября 2023 года.
Информация о порядке подачи Заявок, формы Заявок, образцы заполнения Заявок, а также нормативные правовые акты размещены на сайте Управления (свту.рф) в разделе «Информация для КМНС» - «Нормативная база».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В этом году уже 187 неработающих пенсионеров воспользовались этой мерой поддержки
Главное о компенсации:
Подать заявление можно в территориальном органе СФР по месту жительства, в МФЦ, через портал Госуслуги. Заполнить заявление и дождаться решения специалистов. Заявление будет рассматриваться в течение 10 дней. Затем средства поступят на банковский счёт или почтовым переводом.
Фото: d-russia.ru
#Чукотка #АКМНЧ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Лариса Юрочко
По приглашению АКМНЧ вместе с педагогом родных языков из Лорино – Кирой Кытгиргиной, представили Чукотский район на первом Форуме женщин Севера, в Санкт-Петербурге.
Выступая перед участниками форума, рассказала о самом северо-восточном районе страны, сакцентировав внимание на проблемах, которые, по моему мнению, нужно решать первоочередно, для улучшения качества жизни в муниципалитете. Особенно в отдаленных сельских поселениях. Например, в медицинской сфере: отсутствие узконаправленных специалистов и необходимого оборудования на местах, невозможность регулярного обслуживания жителей национальных сёл, в частности, проведение гинекологических и стоматологических осмотров. Это только часть вопросов, требующих рассмотрения.
Выслушав участников и сделав выводы, что проблемы в целом идентичны для всех сел севера, мы, вместе с президентом АКМНЧ Анной Отке выступили с предложением разработать и ввести в действие программу – «Села Арктики», которая позволит комплексно решить проблемы сел на нашей территории.
Этот проект будет учитывать специфику труднодоступных малонаселенных населенных пунктов округа, где необходимо применять особые стандарты в сферах образования, здравоохранения и ЖКХ.
Надеемся, программу поддержат, и она заработает уже в обозримом будущем.
Буду держать вас в курсе событий.
Выступая перед участниками форума, рассказала о самом северо-восточном районе страны, сакцентировав внимание на проблемах, которые, по моему мнению, нужно решать первоочередно, для улучшения качества жизни в муниципалитете. Особенно в отдаленных сельских поселениях. Например, в медицинской сфере: отсутствие узконаправленных специалистов и необходимого оборудования на местах, невозможность регулярного обслуживания жителей национальных сёл, в частности, проведение гинекологических и стоматологических осмотров. Это только часть вопросов, требующих рассмотрения.
Выслушав участников и сделав выводы, что проблемы в целом идентичны для всех сел севера, мы, вместе с президентом АКМНЧ Анной Отке выступили с предложением разработать и ввести в действие программу – «Села Арктики», которая позволит комплексно решить проблемы сел на нашей территории.
Этот проект будет учитывать специфику труднодоступных малонаселенных населенных пунктов округа, где необходимо применять особые стандарты в сферах образования, здравоохранения и ЖКХ.
Надеемся, программу поддержат, и она заработает уже в обозримом будущем.
Буду держать вас в курсе событий.
Forwarded from Образование Чукотки
❗️Время возможностей
23 июня на Чукотке пройдет Всероссийская ярмарка трудоустройства «Работа России. Время возможностей» на семи площадках:
г. Анадырь, ул. Студенческая, д. 3, Чукотский многопрофильный колледж, 11.00 - 15.00
п. Беринговский, ул. Мандрикова, д. 3, Администрация городского поселения Беринговский. 15.00 - 18.00
г. Билибино, ул. Ленина, д. 6, Центр досуга и народного творчества Билибинского муниципального района, 11.00 - 15.00
г. Певек, ул. Обручева, д. 17, отдел Межрайонный центр занятости населения» в городском округе Певек, 11.00- 15.00
п. Провидения, ул. Эскимосская, д. 1, Межрайонный центр занятости населения»в Провиденском городском округе, 11.00 – 15.00
с. Лаврентия, ул. Сычева, д. 34, отдел Межрайонный центр занятости населения» в Чукотском районе, 11.00 – 15.00
п. Эгвекинот, ул.Ленина, д. 1, Межрайонный центр занятости населения» в городском округе Эгвекинот, 11.00 - 15.00.
Приглашаем принять участие в ярмарке старшеклассников и студентов Чукотки!
23 июня на Чукотке пройдет Всероссийская ярмарка трудоустройства «Работа России. Время возможностей» на семи площадках:
г. Анадырь, ул. Студенческая, д. 3, Чукотский многопрофильный колледж, 11.00 - 15.00
п. Беринговский, ул. Мандрикова, д. 3, Администрация городского поселения Беринговский. 15.00 - 18.00
г. Билибино, ул. Ленина, д. 6, Центр досуга и народного творчества Билибинского муниципального района, 11.00 - 15.00
г. Певек, ул. Обручева, д. 17, отдел Межрайонный центр занятости населения» в городском округе Певек, 11.00- 15.00
п. Провидения, ул. Эскимосская, д. 1, Межрайонный центр занятости населения»в Провиденском городском округе, 11.00 – 15.00
с. Лаврентия, ул. Сычева, д. 34, отдел Межрайонный центр занятости населения» в Чукотском районе, 11.00 – 15.00
п. Эгвекинот, ул.Ленина, д. 1, Межрайонный центр занятости населения» в городском округе Эгвекинот, 11.00 - 15.00.
Приглашаем принять участие в ярмарке старшеклассников и студентов Чукотки!
Социальный работник – это профессия, требующая особого склада характера, чуткого отношения к человеку и искренней заботы о нем. Вы помогаете людям, которые в этом нуждаются, и делаете это с особым теплом, душевностью и добротой. Вы принимаете и утешаете, выслушиваете и сопереживаете, поддерживаете и ободряете своих подопечных. Вы даете им силы жить, идти вперед, бороться с недугами, преодолевать невзгоды, трудиться, творить и надеяться. Благодаря Вашей отзывчивости, многие из наших земляков получают реальную помощь и поддержку. Мы благодарны Вам за любовь к своему делу, за преданность людям. В этот праздничный день примите самые искренние пожелания здоровья, счастья, добра, семейного благополучия, успехов в Вашем благородном труде!
Фото: dszn.ru
#Чукотка #АКМНЧ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Онлайн-презентация новой книги Шарля Венстена состоится 9 июня в стенах Музейного Центра «Наследие Чукотки». Автор представит свою работу «Eléments du Fonctionnement de la Langue Tchouktche» («Элементы функционирования чукотского языка») и расскажет об исследовании синтаксиса чукотского языка. 484-страничный труд издан в парижском издательстве L’Harmattan.
В аннотации к книге сказано: «Носитель чукотского языка обладает большой свободой в выборе форм и построении предложения. Автор собрал много данных, что позволило завершить описание языка. Он собрал тридцать семь тем, иллюстрирующих разные стороны жизни чукчей».
По словам организаторов (Чукотский филиал СВФУ и РОО «Родное слово») книга издана на французском языке, но лингвист специально для жителей Чукотки сделал перевод нескольких частей монографии.
Вопросы по телефону: +79246663677.
#Чукотка #АКМНЧ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM