Слово дня:
Имендан [и́мэндан] — именины, День Ангела
⠀
❗Склонение
Ном. имендан
Ген. имендана
Дат. имендану
Ак. имендан
Вок. имендане!
Ин. именданом
Лок. имендану
⠀
Ном. имендани
Ген. имендана
Дат. именданима
Ак. имендане
Вок. имендани!
Ин. именданима
Лок. именданима
⠀
Примеры употребления:
📎Отац је купио нови клавир кћерки за имендан // Отец купил дочери на День Ангела новое пианино
📎Јовановићи су били код Марка на имендану // Йовановичи были у Марко на именинах
📎Моја бака памти рођендане и имендане свих наших рођака и пријатеља // Моя бабушка помнит дни рождения и именины всех наших родственников и друзей
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия #сербскийязык
Имендан [и́мэндан] — именины, День Ангела
⠀
❗Склонение
Ном. имендан
Ген. имендана
Дат. имендану
Ак. имендан
Вок. имендане!
Ин. именданом
Лок. имендану
⠀
Ном. имендани
Ген. имендана
Дат. именданима
Ак. имендане
Вок. имендани!
Ин. именданима
Лок. именданима
⠀
Примеры употребления:
📎Отац је купио нови клавир кћерки за имендан // Отец купил дочери на День Ангела новое пианино
📎Јовановићи су били код Марка на имендану // Йовановичи были у Марко на именинах
📎Моја бака памти рођендане и имендане свих наших рођака и пријатеља // Моя бабушка помнит дни рождения и именины всех наших родственников и друзей
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия #сербскийязык
26 января 1943 года в концлагере Ясеновац мученическую смерть принял сербский святой Вукашин Ясеновацкий.
Старец Вукашин происходил из рода Мандран, родился, вероятно, в конце XIX века.
От страшного нашествия хорватских усташей в годы Второй мировой войны на сербские земли пострадала вся семья Вукашина, так же, как и многие другие православные сербские семьи, а он сам вместе с другими уцелевшими сербами был угнан в печально известный концлагерь – Ясеновац. В январе 1943 года старец Вукашин был зверски убит усташским палачом Жилой Фригаповичем.
Усташ требовал от Вукашина сказать: «Да здравствует Павелич!» (Павелич — диктатор фашисткой Хорватии) и на каждый отказ Вукашина отрубал одну часть его тела. И каждый раз Вукашин лишь отвечал ему: «Дитя, делай свое дело».
Убивший Вукашина хорват вскоре потерял рассудок.
В 1998 году Вукашин Ясеновацкий был причислен к лику святых.
День памяти святого мученика Вукашина Ясеновацкого – 29 мая.
#drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_istorija
Старец Вукашин происходил из рода Мандран, родился, вероятно, в конце XIX века.
От страшного нашествия хорватских усташей в годы Второй мировой войны на сербские земли пострадала вся семья Вукашина, так же, как и многие другие православные сербские семьи, а он сам вместе с другими уцелевшими сербами был угнан в печально известный концлагерь – Ясеновац. В январе 1943 года старец Вукашин был зверски убит усташским палачом Жилой Фригаповичем.
Усташ требовал от Вукашина сказать: «Да здравствует Павелич!» (Павелич — диктатор фашисткой Хорватии) и на каждый отказ Вукашина отрубал одну часть его тела. И каждый раз Вукашин лишь отвечал ему: «Дитя, делай свое дело».
Убивший Вукашина хорват вскоре потерял рассудок.
В 1998 году Вукашин Ясеновацкий был причислен к лику святых.
День памяти святого мученика Вукашина Ясеновацкого – 29 мая.
#drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_istorija
Воскресенье — самое время порадовать себя чем-нибудь вкусным!
Готовим знаменитый десерт "Руске капе" по рецепту сербской бабушки Софии.
Название блюда "Руске капе", "Козачке капе" или "Русская шапка" — неслучайно. Форма кекса напоминает форменные папахи некоторых частей русской армии времён войны за освобождение Балкан, и достаточно точно воспроизводит их форму.
Ингредиенты (на 4 порции):
5 куриных яиц
150 г сахара
75 г пшеничной муки
2 чайные ложки разрыхлителя
150 г сыра маскарпоне
1 плитка черного шоколада
4 столовые ложки кокосовой стружки
50 г крахмал
2 чайные ложки ванильного сахара
2 чайные ложки какао
щепотка соли
Способ приготовления:
1. Белки и желтки взбить по отдельности, затем соединить. Постепенно всыпать сахар и продолжать взбивать 10 мин до образования устойчивой пены. Затем добавить ванильный сахар и разрыхлитель, всыпать просеянную муку, крахмал, соль и перемешать до однородной консистенции. Приготовленное тесто выложить на противень, выстланный смазанной маслом пергаментной бумагой, и выпекать до готовности при 180-200 градусах. Охладить.
2. Для крема взбить маскарпоне с сахаром до мягкости, охладить в холодильнике.
*Начинка данного десерта может представлять собой любой другой крем на ваш вкус.
3. Из бисквита вырезать бакалом круги, диаметром примерно 5 см. Смазать один круг кремом, накрыть вторым. Поступить так со всеми кругами. Обмазать пирожное кремом по бокам и обвалять в кокосовой стружке.
4. Верх пирожного залить растопленным шоколадом. Охладить до подачи.
Пријатно! 🫶
#drustvoRS_recepti
#drustvoRS_srpskaKuhinja
Готовим знаменитый десерт "Руске капе" по рецепту сербской бабушки Софии.
Название блюда "Руске капе", "Козачке капе" или "Русская шапка" — неслучайно. Форма кекса напоминает форменные папахи некоторых частей русской армии времён войны за освобождение Балкан, и достаточно точно воспроизводит их форму.
Ингредиенты (на 4 порции):
5 куриных яиц
150 г сахара
75 г пшеничной муки
2 чайные ложки разрыхлителя
150 г сыра маскарпоне
1 плитка черного шоколада
4 столовые ложки кокосовой стружки
50 г крахмал
2 чайные ложки ванильного сахара
2 чайные ложки какао
щепотка соли
Способ приготовления:
1. Белки и желтки взбить по отдельности, затем соединить. Постепенно всыпать сахар и продолжать взбивать 10 мин до образования устойчивой пены. Затем добавить ванильный сахар и разрыхлитель, всыпать просеянную муку, крахмал, соль и перемешать до однородной консистенции. Приготовленное тесто выложить на противень, выстланный смазанной маслом пергаментной бумагой, и выпекать до готовности при 180-200 градусах. Охладить.
2. Для крема взбить маскарпоне с сахаром до мягкости, охладить в холодильнике.
*Начинка данного десерта может представлять собой любой другой крем на ваш вкус.
3. Из бисквита вырезать бакалом круги, диаметром примерно 5 см. Смазать один круг кремом, накрыть вторым. Поступить так со всеми кругами. Обмазать пирожное кремом по бокам и обвалять в кокосовой стружке.
4. Верх пирожного залить растопленным шоколадом. Охладить до подачи.
Пријатно! 🫶
#drustvoRS_recepti
#drustvoRS_srpskaKuhinja
Слово дня:
Грудва [грýдва] — ком, комок; снежок
❗Склонение
Н. грудва
Г. грудве
Д. грудви
А. грудву
В. грудво!
И. грудвом
Л. грудви
Н. грудве
Г. грудава или грудви
Д. грудвама
А. грудве
В. грудве!
И. грудвама
Л. грудвама
Примеры употребления:
📎У дворишту деца праве грудве од снега и грудвају се // Во дворе дети делают снежки и играют
📎Милан је направио грудву од снега и бацио је према свом другу // Милан сделал снежок и бросил его в сторону своего друга
📎Чим је тата почистио снег испред улаза, синови су почели да га гађају грудвама // Как только папа почистил снег у подъезда, сыновья забросали его снежками
📌Полезные слова и выражения:
грудвати се, грудвам се — играть в снежки
грудвање — игра в снежки
грудвица — комочек, снежок
грудваст (грудаст) — комковый
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия
#сербскийязык
Грудва [грýдва] — ком, комок; снежок
❗Склонение
Н. грудва
Г. грудве
Д. грудви
А. грудву
В. грудво!
И. грудвом
Л. грудви
Н. грудве
Г. грудава или грудви
Д. грудвама
А. грудве
В. грудве!
И. грудвама
Л. грудвама
Примеры употребления:
📎У дворишту деца праве грудве од снега и грудвају се // Во дворе дети делают снежки и играют
📎Милан је направио грудву од снега и бацио је према свом другу // Милан сделал снежок и бросил его в сторону своего друга
📎Чим је тата почистио снег испред улаза, синови су почели да га гађају грудвама // Как только папа почистил снег у подъезда, сыновья забросали его снежками
📌Полезные слова и выражения:
грудвати се, грудвам се — играть в снежки
грудвање — игра в снежки
грудвица — комочек, снежок
грудваст (грудаст) — комковый
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия
#сербскийязык
25 января 1904 года вышел первый номер сербской газеты "Политика".
На сегодняшний день "Политика" — самая популярная газета в Сербии, она выходит каждый день и печатается на кириллице.
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_fakti
На сегодняшний день "Политика" — самая популярная газета в Сербии, она выходит каждый день и печатается на кириллице.
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_fakti
✨Нека вам је свима СРЕЋАН ДАН СВЕТОГ САВЕ, драги наши!✨
✨Поздравляем вас с ДНЕМ СВЯТОГО САВВЫ СЕРБСКОГО, друзья!✨
#drustvoRS_praznik
#drustvoRS_tradicija
✨Поздравляем вас с ДНЕМ СВЯТОГО САВВЫ СЕРБСКОГО, друзья!✨
#drustvoRS_praznik
#drustvoRS_tradicija
С 81-й годовщиной снятия блокады Ленинграда, любимый город!
Дорогие друзья, поздравляем вас всех с великим для нашего города днём — с днём снятия блокады Ленинграда!
Во время блокады Ленинграда с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года погибли:
16 747 человек — убито при артобстрелах и бомбардировках
632 253 человека — погибли от голода
332 059 человек — убитые военные
111 142 человека — пропавшие без вести военные
Вечная память!
Мы всегда будем помнить подвиг людей, переживших 872 голодных дня под бомбами. Ваш подвиг бессмертен!
Нашим дорогим ветеранам и блокадникам от всей души желаем здоровья и долгих-долгих лет жизни! Пожалуйста, никогда не болейте и продолжайте быть для нас главным образцом мужества и стойкости.
С праздником, дорогие друзья!
#drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_praznik
Дорогие друзья, поздравляем вас всех с великим для нашего города днём — с днём снятия блокады Ленинграда!
Во время блокады Ленинграда с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года погибли:
16 747 человек — убито при артобстрелах и бомбардировках
632 253 человека — погибли от голода
332 059 человек — убитые военные
111 142 человека — пропавшие без вести военные
Вечная память!
Мы всегда будем помнить подвиг людей, переживших 872 голодных дня под бомбами. Ваш подвиг бессмертен!
Нашим дорогим ветеранам и блокадникам от всей души желаем здоровья и долгих-долгих лет жизни! Пожалуйста, никогда не болейте и продолжайте быть для нас главным образцом мужества и стойкости.
С праздником, дорогие друзья!
#drustvoRS_nezaboravi
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_praznik
Свети Сава (Святой Савва Сербский) — младший сын великого жупана и родоначальника славной сербской средневековой династии Неманичей — Стефана Немани — и брат первого сербского короля — Стефана Первовенчанного.
Первоначально Стефан Неманя готовил своего младшего сына, при рождении получившего имя Растко, к княжескому престолу и назначил его жупаном княжества Захумље, однако в 1191 году семнадцатилетний Растко, против воли отца, сбегает на Афон, где принимает монашеский постриг с именем Савва.
Отец святого, изначально осуждавший выбор сына и даже пославший за ним погоню, через пять лет и сам отрёкся от престола и, приехав на Афон, принял постриг с именем Симеон.
Как и сын, Стефан Неманя был причислен к лику святых и ныне почитается сербской православной церковью как Святой Симеон Мироточивый.
Трудами Святых Саввы и Симеона на Афоне был восстановлен монастырь Хиландар —
один из наиболее известных афонских монастырей, принадлежащий Сербской православной церкви.
Вся жизнь Святого Симеона — с рождения до последнего дня — описана Святым Саввой в житии "Жизнь и подвиги святого Симеона".
В 1208 году Святой Савва возвратился в Сербию, чтобы прекратить гражданскую войну между старшими братьями Стефаном и Вуканом.
Его стараниями в 1219 году Сербская православная церковь получила автокефальный статус, а сам Святой Савва стал её первым архиепископом.
Умер Святой Савва в 1236 году в Болгарии, по пути из паломнической поездки в Палестину, и был похоронен в городе Тырново.
Его мощи впоследствии были перенесены в монастырь Милешево, а в 1594 году были показательно сожжены турецким Синан-пашой на горе Врачар в Белграде. На этом месте в 19 веке было начато строительство главного сербского храма, названного в честь святого Храмом Святого Саввы.
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_kultura
Первоначально Стефан Неманя готовил своего младшего сына, при рождении получившего имя Растко, к княжескому престолу и назначил его жупаном княжества Захумље, однако в 1191 году семнадцатилетний Растко, против воли отца, сбегает на Афон, где принимает монашеский постриг с именем Савва.
Отец святого, изначально осуждавший выбор сына и даже пославший за ним погоню, через пять лет и сам отрёкся от престола и, приехав на Афон, принял постриг с именем Симеон.
Как и сын, Стефан Неманя был причислен к лику святых и ныне почитается сербской православной церковью как Святой Симеон Мироточивый.
Трудами Святых Саввы и Симеона на Афоне был восстановлен монастырь Хиландар —
один из наиболее известных афонских монастырей, принадлежащий Сербской православной церкви.
Вся жизнь Святого Симеона — с рождения до последнего дня — описана Святым Саввой в житии "Жизнь и подвиги святого Симеона".
В 1208 году Святой Савва возвратился в Сербию, чтобы прекратить гражданскую войну между старшими братьями Стефаном и Вуканом.
Его стараниями в 1219 году Сербская православная церковь получила автокефальный статус, а сам Святой Савва стал её первым архиепископом.
Умер Святой Савва в 1236 году в Болгарии, по пути из паломнической поездки в Палестину, и был похоронен в городе Тырново.
Его мощи впоследствии были перенесены в монастырь Милешево, а в 1594 году были показательно сожжены турецким Синан-пашой на горе Врачар в Белграде. На этом месте в 19 веке было начато строительство главного сербского храма, названного в честь святого Храмом Святого Саввы.
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_kultura
Одно из самых известных стихотворений сербского поэта Воислава Илича «Ко удара тако позно» посвящено знаменитому историческому событию — путешествию Растко Неманича на Святую Гору✨
Воислав Илич
Святый Савва
Кто стучится к нам так поздно, под ночным небесным сводом,
В монастырские ворота на Святой Горе Афонской?
Миновал уж темный вечер, полночь немо цепенеет…
«Братия, отцы святые, отворите тяжки двери!
К свету вся душа стремится, за спиною версты многи –
Уморилось мое тело, утомились мои ноги!
Но крепка осталась воля, – та, что к вам меня приводит:
Посвятить всю жизнь народу, родине, ее свободе!
Что мне царские палаты, и порфира, и корона?
Свет не в них теперь ищу я, а в обители укромной.
Вас прошу, отцы честные, отоприте двери тяжки,
Сына царского примите своим братом, самым младшим».
Заскрипели тяжки двери, со стены сова вспорхнула,
Гулко крыльями махая, скрылась в черноту ночную.
На пороге же у храма, там, где глас молитвы лился,
С факелом в руках зажженным настоятель появился.
Поднял старец выше светоч над святой своей главою –
И, дивясь, дитя увидел – незлобливое, босое:
Скрыли волосы, упавши, лоб высокий и усталый,
Но божественная мудрость на челе том почивала.
Старец взял его за руку, в бледный лоб поцеловавши,
И сквозь слезы тихо молвил: «Чадо милое, будь нашим».
Уж века с тех пор минули, с той чудесной ночи давней,
Уж века с тех пор минули: и еще пройдет немало.
Но дитя всё будет живо, ведь его не меркнет слава:
Ведь дитя то было – Растко, сын Немани, святый Савва.
Перевод на русский язык
Ивана Федоровича Приймы
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_praznik
#drustvoRS_muzika
#drustvoRS_pravoslavlje
Воислав Илич
Святый Савва
Кто стучится к нам так поздно, под ночным небесным сводом,
В монастырские ворота на Святой Горе Афонской?
Миновал уж темный вечер, полночь немо цепенеет…
«Братия, отцы святые, отворите тяжки двери!
К свету вся душа стремится, за спиною версты многи –
Уморилось мое тело, утомились мои ноги!
Но крепка осталась воля, – та, что к вам меня приводит:
Посвятить всю жизнь народу, родине, ее свободе!
Что мне царские палаты, и порфира, и корона?
Свет не в них теперь ищу я, а в обители укромной.
Вас прошу, отцы честные, отоприте двери тяжки,
Сына царского примите своим братом, самым младшим».
Заскрипели тяжки двери, со стены сова вспорхнула,
Гулко крыльями махая, скрылась в черноту ночную.
На пороге же у храма, там, где глас молитвы лился,
С факелом в руках зажженным настоятель появился.
Поднял старец выше светоч над святой своей главою –
И, дивясь, дитя увидел – незлобливое, босое:
Скрыли волосы, упавши, лоб высокий и усталый,
Но божественная мудрость на челе том почивала.
Старец взял его за руку, в бледный лоб поцеловавши,
И сквозь слезы тихо молвил: «Чадо милое, будь нашим».
Уж века с тех пор минули, с той чудесной ночи давней,
Уж века с тех пор минули: и еще пройдет немало.
Но дитя всё будет живо, ведь его не меркнет слава:
Ведь дитя то было – Растко, сын Немани, святый Савва.
Перевод на русский язык
Ивана Федоровича Приймы
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_praznik
#drustvoRS_muzika
#drustvoRS_pravoslavlje
Цело Српство слави славу
Свога оца Светог Саву.
Појте му Срби,
Песму и утројте!
⠀
Слово дня:
Просветитељ [просвэ́титэль] — просветитель
⠀
❗Склонение
Ном. просветитељ
Ген. просветитељa
Дат. просветитељу
Ак. просветитеља
Вок. просветитељу!
Ин. просветитељем
Лок. просветитељу
⠀
Ном. просветитељи
Ген. просветитељa
Дат. просветитељима
Ак. просветитеље
Вок. просветитељи!
Ин. просветитељима
Лок. просветитељима
⠀
Примеры использования:
📎Сваки Србин зна о првом Архиепископу и наjвећем просветитељу српском — Светом Сави // Каждый серб знает о первом Архиепископе и величайшем сербском просветителе — Святом Саве
📎Вук Стефановић Караџић је био велики просветитељ и најзначајнија личност српске књижевности прве половине XIX века
📎Учитељица из историје је рекла да морамо написати реферат о познатим руским просветитељима // Учительница по истории сказала, что мы должны написать реферат об известных русских просетителях
#drustvoRS_reci
#mojsrpskirecnik_просветитељ
Свога оца Светог Саву.
Појте му Срби,
Песму и утројте!
⠀
Слово дня:
Просветитељ [просвэ́титэль] — просветитель
⠀
❗Склонение
Ном. просветитељ
Ген. просветитељa
Дат. просветитељу
Ак. просветитеља
Вок. просветитељу!
Ин. просветитељем
Лок. просветитељу
⠀
Ном. просветитељи
Ген. просветитељa
Дат. просветитељима
Ак. просветитеље
Вок. просветитељи!
Ин. просветитељима
Лок. просветитељима
⠀
Примеры использования:
📎Сваки Србин зна о првом Архиепископу и наjвећем просветитељу српском — Светом Сави // Каждый серб знает о первом Архиепископе и величайшем сербском просветителе — Святом Саве
📎Вук Стефановић Караџић је био велики просветитељ и најзначајнија личност српске књижевности прве половине XIX века
📎Учитељица из историје је рекла да морамо написати реферат о познатим руским просветитељима // Учительница по истории сказала, что мы должны написать реферат об известных русских просетителях
#drustvoRS_reci
#mojsrpskirecnik_просветитељ
Письмо Владыки Николая Велимировича школьникам о праздновании Святого Саввы (1935 год)✨️
Драги ученици,
Жалим што не могу бити присутан на вашој дивној слави. Зато вам пишем ово писмо, којим вам честитам славу — Светитеља Саву.
Зашто деца воле толико Светитеља Саву и зашто га с толиком радошћу прослављају?
Зато што је Свети Сава најлепше дете, које је икада српска мајка родила.
<...>
Честитајући вам славу ја вам саветујем ради ваше среће: не трчите за лепотом пролазном, која је само сенка, само варка, и која не зависи од вас. Него се трудите и трчите за лепотом непролазном, лепотом душе, и карактера, лепотом најлепшега детета српског. У овом труду нека вас благослови Свети Сава, и нека вам Бог буде у помоћи. Амин.
На фото: рисунки наших учеников, а также участников конкурса "Божури да нам васкрсну " — Богдана Божича, Дарьи Акимовой, Марии Соколовой, Ильи Амосова, Симоны Пейович и Ирины Варениковой.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_praznik
#drustvoRS_pravoslavlje
Драги ученици,
Жалим што не могу бити присутан на вашој дивној слави. Зато вам пишем ово писмо, којим вам честитам славу — Светитеља Саву.
Зашто деца воле толико Светитеља Саву и зашто га с толиком радошћу прослављају?
Зато што је Свети Сава најлепше дете, које је икада српска мајка родила.
<...>
Честитајући вам славу ја вам саветујем ради ваше среће: не трчите за лепотом пролазном, која је само сенка, само варка, и која не зависи од вас. Него се трудите и трчите за лепотом непролазном, лепотом душе, и карактера, лепотом најлепшега детета српског. У овом труду нека вас благослови Свети Сава, и нека вам Бог буде у помоћи. Амин.
На фото: рисунки наших учеников, а также участников конкурса "Божури да нам васкрсну " — Богдана Божича, Дарьи Акимовой, Марии Соколовой, Ильи Амосова, Симоны Пейович и Ирины Варениковой.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_praznik
#drustvoRS_pravoslavlje