До завершения регистрации на международный конкурс чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци" остался 1 день, а мы продолжаем знакомить вас с нашими прекрасными участниками!

Милош Богданович (16 лет) из черногорского города Герцег-Нови исполнил стихотворение Йована Йовановича Змая "Деда и унук".
Милош участвует в нашем конкурсе во второй раз, в прошлом году он стал победителем в номинациях "за глубину прочтения" и "за яркое, личностное исполнение стихотворения".

Јован Јовановић Змај
Деда и унук

Узо деда свог унука,
Метно га на крило,
Па уз гусле певао му
Што је негда било.

Певао му српску славу
И српске јунаке,
Певао му љуте битке,
Муке свакојаке.

Деди око заблистало,
Па сузу пролива,
И унуку своме рече
Да гусле целива.

Дете гусле целивало,
Онда пита живо
„Је ли, деда, зашто сам ја
Те гусле целиво?“

„Ти не схваташ, Српче мало,
Ми старији знамо
Кад одрастеш, кад размислиш,
Казће ти се само!“

#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_konkurs

Дорогие друзья!
Уже сегодня завершается регистрация на международный конкурс чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"✨️

Количество зарегистрировавшихся участников увеличивается буквально с каждой минутой, чему мы безмерно рады.

Работы чтецов, ещё не успевших пройти регистрацию, ждём до конца сегодняшнего дня!

А пока всех участников приветствует член жюри нашего конкурса — прекрасная Милена Предич❤️

Милена Предич — сербская актриса театра и кино, широко известная не только сербскому, но и русскому зрителю по таким работам как "Хотел Београд" и "Света Петка — Крст у пустињи".
Милена является обладателем многих престижных наград и кинопремий, среди которых — награда за лучшую женскую роль Международного фестиваля кино в Омане, награда за лучший дебют фестиваля "Филмски сусрети" в Нише и многие другие.

#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_film

До завершения регистрации на международный конкурс чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци" остались считанные часы, а мы продолжаем знакомить вас с нашими замечательными участниками.

Перед вами — Никита Прошин (6 лет) из Саранска, который исполнил стихотворение Йована Йовановича Змая "Дете и лептир" на русском языке.

Заявку на конкурс мама Никиты сопроводила следующим комментарием: "Меня зовут Татьяна Малышева, мама участника. 15 лет назад, во время учёбы на филологическом факультете Мордовского государственного университета им. Н.П. Огарёва, я изучала сербский язык. Но и по сей день время от времени обращаюсь к сербской литературе (в переводе). Три дня назад вступила в группу ВКонтаке "Академия Сербия" и узнала о конкурсе. Идея очень понравилась, ребёнок поддержал. Мы сами сделали художественный перевод стихотворения с сербского на русский".

Йован Змай
Мальчик и Бабочка

– Бабочка-красавица,
Прилетай скорее!
Посмотри, какая роза,
Не найти милее.

– Подлетела бы, но знаю,
Что шипы опасны:
Крылышки мои проколют…
Мне погибнуть страшно!

– Нежная, не бойся,
Не хочу обидеть!
Мне бы сколько ножек
Только лишь увидеть.

– Покажу тебе отсюда.
Это же не тайна.
У меня всего шесть ножек.
Видел? До свиданья!

(Пер. Татьяна Малышева, Никита Прошин)

#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_kultura

Продолжаем знакомить вас с участниками нашего конкурса чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"!

Сегодня очаровательная Яня Самарджия (8 лет) из Белграда исполняет для вас стихотворение Йована Змая под названием "Сунце и ветар".
Яня стала призером нашего поэтического конкурса в прошлом году, а также принимала участие в конкурсе рисунков "Божури да нам васкрсну".

Јован Јовановић Змај
Сунце и ветар

Хвалио се ветар свуда,
уздизо се преко свега,
и сунцу је пркосио
да је јачи и од њега.

"Ниси јачи, — сунце рече. —
Хвалиша си, ветре, само."
"Ја ти рекох да сам јачи!"
"Е, па хајд' да покушамо!

Ви'ш путника оног доле
где корача поред Саве,
да видимо ко ће прије
шубару му скинут с главе!"

Поче ветар дуват, — али
што он већма дува, брије,
путник већма капу чува
и на уши навлачи је.

Затим поче сунце сјати
кад је ветар већ умино, —
сунце сјало љупко, мило,
а путник је капу скино.

#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_kultura

Продолжаем знакомить вас с участниками нашего конкурса чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"!

Мирьяна Йончич (18 лет) из сербского города Пирот исполнила стихотворение Йована Змая под названием "То знају они".

Јован Јовановић Змај
То знају они

Србине брате немој изнемоћи!
Та знају они права нашег моћи;
Та знају они ко по сраму лута,
А знају људе са правога пута;
Та знају отров из својих извора,
И знају да се то пити не мора,
Та знају они, знају, добро знају —
А ти се држи док и не признају!
Та знају они да ми нисмо чета,
И да је нама домовина света;
Провиде они народне нам груди,
И знају за чим свесна душа жуди;
И знају да се радо трпи за род,
И знају да смо и какав смо народ;
Та знају, знају, добро они знају —
А ми се држ'мо док и не признају!
Та знају они шта је жеља срећна;
Та знају да је правда само вечна;
И знају они — у доброј су школи —
Да једна рана цело тело боли;
Та знају они и увиде чисто
Да Србин неће у самоубиство;
Та знају они, знају, добро знају —
А ми се држ'мо док и не признају!
Та знају они да смо тврди, смели,
(А још би мало варати се хтели),
А знају да смо једноставна душа,
И да се народ издајица гнуша;
Та знају они шта нам свима прети,
И страх већ преза у њиној памети;
Та знају они, знају, добро знају —
А ми се држ'мо док и не признају!
Та знају они међу таштом труду,
И знају они да је то залуду.
Сећају с' они својих пријатеља
Кад нас је стегла општа куга веља.
Та знају они да ђаво не спава;
Да слога само нас и њих спасава;
Та знају они, врло добро знају —
А ми се држ'мо док и не признају!
Та знају они, браћо моја мила,
Где пропаст зија — далеко нам била!
Та знају они где је гроб слободе,
Знају и тебе, мој јуначки роде,
Чули су, вид'ли, куд се жељом крећеш.
Да друкче не знаш, не можеш и нећеш,
Та они знају, врло добро знају —
А ми се држ'мо док и не признају!


#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_kultura

Ансамбль "Высо́ко" в гостях у Общества русско-сербской дружбы "Академия Сербия"✨️
23.03.25

Наталья Высоких — композитор, скрипка
Евгения Пашигорева — скрипка
Юлия Скворцова — рояль
Любовь Шаромова — вокал

Программа "Николаевы молитвы" включает в себя композиции на тексты Николая Велимировича из книги "Молитвы у озера" в переводе Ивана Приймы.

"Птицы Твои утром будят меня, а шум озера убаюкивает вечером. Не птицы меня будят, и не озеро убаюкивает, а Ты, Гласодержче Господи.

Ты одолжил птицам глас Свой, и озеру — шелест полнощный. Всякому горлу одолжил Ты голос и во всякой твари сокрыл звук. Я окружён гласоносцами Твоими, как ученик учителями многими, и слушаю их неустанно, от зари до луны.

Гласодержче Господи, говори яснее чрез гласоносцев Твоих.

Солнце рассказывает мне о сиянии лица Твоего, звезды — о гармонии существа Твоего. Иным языком говорит солнце, и иным — звезды, но все языки наливаются силою одного горла. В Тебе начало сие, и Ты испустил первый глас, который задрожал в глухоте и безличии Ничего, и раскололся на бесчисленные голоса и гласоносцев, словно грозовое облако на капли дождя.

Гласодержче Господи, говори яснее чрез гласоносцев Твоих!

Одно восклицание вырвалось из груди Богоневесты, когда увидела Она Сына Своего, — один глас любви преизбыточествующей, которая не могла удержаться в молчании. И восклицание сие отозвалось в сердце Сына, и отклик сей — сей ответ Матери на любовь Её — Дух Святой разнёс крепкою рукою Своею по всему пространству. Оттого все пространство наполнено гласоносцами Твоими, Песнь моя и Любовь моя.
Гласодержче Господи, говори яснее чрез гласоносцев Твоих!

Оттого и говорил Ты притчами, Сыне Божий, и объяснял и оживлял словами, — ибо ведал Ты тайну любви. А тайна любви — тайна слова. Чрез всех существ, словно сквозь трубы тонкие и пламенные, излились слова, а чрез слова — Любовь Неба.

Гласодержче Господи, научи мя Любви Твоей чрез всех гласоносцев Твоих".

Святой Николай Сербский
"Молитвы у озера" (Гл. 27)

#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_muzika
#drustvoRS_knjizevnost

Продолжаем знакомить вас с участниками нашего конкурса чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"!

Ученики белградской школы дополнительного образования "Наша сказка" ("Наша бајка") — Ана Скакич, Андрей Джеврня, Никола Марьянович, Урош Лазич, Лена Вуйков, Тара Мачкич, Матея Йованович, Калина Радосавлевич, Ксения Кулинович, Николина Станишич — исполнили стихотворение "Птица Тилатале".

Јован Јовановић Змај
Птица Тилатале

Код белог Београда
У хлађаној Сави
Купао се Милутин,
Трећешколац прави.

На обали стајало
Његово одело,
Био му је ту и фес
Леп и чист зацело.

И у мору сињему
Баш код Шибеника,
Купао се други ђак
Кресојевић Ика.

На обали било му
Испод жбуна ниска
Све одело и она
Капа Далматинска.

Са висина гледала
Птица тилатале,
Па се птици прохтело
Збијат мало шале.

Узе капу Икану,
Однесе је Сави,
Тамо где се купао
Трећешколац прави.

А фес његов пренесе
Чак до Шибеника,
Тамо где се купао
Кресојевић Ика.

Чудио се Београд
Па у чуду виче:
„Наш Милутин, мајчин син
Пост’о Далматинче!“

Чудио се Шибеник,
Па од чуда скаче!
„Глете, глете, Ика наш
Посто Србијанче!“

Али су их љубили
И онде и туде,
Та чудесна измена
Раздрагала људе.

Пак и мени за песму
Придали се тема.
И сад још да завршим
П’ онда више нема.

Колико је до мора
Од хлађане Саве,
Толико је од шале
До истине праве.

#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_konkurs

Продолжаем знакомить вас с участниками нашего конкурса чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"!

Прекрасная Вера Вучинич (8 лет) из Косовской Митровицы исполнила стихотворение "Кажи ми, кажи".
Вера — постоянный участник не только нашего конкурса чтецов, но и конкурса рисунков "Божури да нам васкрсну". На днях на фронт к нашим защитникам отправились открытки, в числе которых было немало с рисунком Веры❤️

Јован Јовановић Змај
Кажи ми, кажи

Кажи ми, кажи,
Како да те зовем;
Кажи ми, какво
име да ти дам, –
Хоћу ли рећи:
„Дико“, или „снаго“,
Или ћу „лане“,
или „моје благо“;
Хоћу ли „душо“,
Или „моје драго“ –
Кажи ми, какво
Име да ти дам!
Све су то мила
Имена и лепа
Којима Србин
Своме злату тепа;
Ал’ ја бих провео
Читав један век,
Тражећи лепше,
Дичније и слађе,
Милије име,
Што још не чу свет,
Да њим назовем
Мој румени цвет.

#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_konkurs

Продолжаем знакомить вас с участниками нашего международного конкурса чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"!

Очаровательная Анна Сверчкова (13 лет) из Санкт-Петербурга исполнила стихотворение "Дочекали смо га".

Јован Јовановић Змај
Дочекали смо га

Ево топлих дана,
ево нам дивоте!
Ох, пролеће славно,
дочекали смо те!

Сунце нас огрева,
небо се осмева,
дошла нам је ласта,
и шева нам пева.

Сестро, брате, од те,
ево среће нове!
Хајдмо у пољану,
природа нас зове!

#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_knjizevnost

Продолжаем знакомить вас с участниками нашего международного конкурса чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"!

Игнятие Шавелич (11 лет) из Косовской Митровицы исполнил стихотворение "Каматник".

Јован Јовановић Змај
Каматник

Саплетена мрежа тако вешто, кобно;
У среди жмирка једно лице злобно,
Са којег су спале човечанске црте,
Јер хладне гује по њима се врте;
Кô гладну хијену да лешином дражиш...
И од тог мораш помоћи да тражиш!
Мука ти додија па полетиш мрежи,
И у томе зверу мислиш наћи брата!
— „Имаш ли срца!“ — Он се накостреши.
„Шта ће ми срце? — Мени треба злата!“

Е сад си скучен, не знаш ни сам како.
Ал’ ове канџе не пуштају лако.
Тешко си теби у његовој власти
И свакој жртви каматничке страсти!
Јер ова авет, овај вампир бледи
Не пушта никог док га не исцеди.
Он мреже стеже, жртве му се гуше;
Њему се мили кад те несвест хвата;
Залуд га питаш: — „Та имаш ли душе?“
— „Шта ће ми душа? Мени треба злата!“

Што се већма силиш, горе ћеш се сплести.
А крајни очај куд ће те одвести?
Можда ћеш заслепит’ па учинит’ — јао!
Ох, многи је тако у грехове пао!
А његова зверска не гаси се жеђа, —
Сад ти већем дере и кожу са леђа.
Жена ти клекла пред душмана твога,
Лелечу ти деца код његових врата;
Залуд га преклињу: „Ох, имаш ли Бога!“
— „Шта ће ми Бога? — Мени треба злата!“

#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_knjizevnost

Продолжаем знакомить вас с участниками нашего международного конкурса чтецов "Чика Јова Змај српској и руској деци"!

Прелестная Алина Тимофеева (4 года) из Санкт-Петербурга исполнила стихотворение "Срда" на русском языке.
Алиночка — самый юный декламант нашего конкурса в этом году💖

Йован Йованович Змай
Капризуля

Вдруг накатят на меня
Злоба и обида, –
И стою в углу полдня,
Грустная, сердитая.
Мама, папа: „Что с тобой, –
Спросят, – дорогая?“
Помотаю головой:
И сама не знаю!
Дуюсь, хмурюсь и сержусь,
Сколько хватит силы,
А устану – удивлюсь:
„И чего глупила?“

#drustvoRS_konkurs
#drustvoRS_knjizevnost

14 апреля 1862 года родился знаменитый сербский поэт Воислав Илич. 

Воислав Илич прожил короткую и непростую жизнь. Болезненный с детства, он учился с трудом и оставил школу после третьего класса из-за неуспеваемости. Позднее, поступив самостоятельно в университет, он активно участвовал в литературной и политической студенческой жизни, но не мог сдавать экзамены. Образованию помогло то, что в его доме часто гостили литераторы и поэты. Так он познакомился с Джурой Якшичем, на одной из дочерей которого позже женился. 

Илич участвовал в войне с Болгарией 1885 года. В 1887 он поступил на службу в Государственную Типографию корректором, а в 1892 начал работать в министерстве внутренних дел. 
В 1883 году Воислав Илич стал вице-консулом в Приштине, по собственной воле отправившись в Косово. Вскоре после этого, слабое здоровье заставило его возвратиться в Белград, где Илич вскоре и скончался. 

Жизнь Илича во многом повторила судьбу писателей того времени: частая смена жительства в Белграде, бедность и частые неудачи лишь подорвали его и без того слабое здоровье. Воислав Илич прожил всего 31 год. 

Наряду с Лазой Костичем он словно бы стал для Сербии одновременно поэтом Возрождения, просветителем, классицистом, романтиком и реалистом. 

Он чувствовал себя и был на самом деле сербским патриотом и гражданином вселенной и старался выразить это свое «гражданство» в стихах со всей искренностью, на какую способен самобытный поэт, не признающий эстетских «поз» и рассматривающий свое творчество как общественное служение.

#drustvoRS_knjizevnost 
#drustvoRS_kultura

Дорогие друзья,

Мы очень рады объявить результаты четвертого международного конкурса чтецов «ЧИКА ЈОВА ЗМАJ СРПСКОЈ И РУСКОЈ ДЕЦИ»✨

Имена победителей и призеров, а также их выступления, вы найдете в видеозаписи:
https://vk.com/video-101941478_456239580

Мы благодарим всех чтецов, принявших участие в нашем конкурсе, за артистизм, обаяние и волю к победе, а их удивительных преподавателей — за помощь в подготовке к выступлению!

В этом году в конкурсе приняли участие более 380 детей, поэтому нашему жюри стало еще сложнее определиться с победителями. География конкурса значительно расширилась: от Владивостока до Санкт-Петербурга, с остановками в Москве, Белграде, Саранске, Нижнем Новгороде, Косовской Митровице, Герцег Новом, Минске, Женеве и т.д.

Мы верим, что любовь к сербской литературе и поэзии Йована Йовановича Змая соберет нас всех, в еще большем составе, на конкурсе в следующем году. Тем более, что в 2026 году у нашего конкурса будет первый юбилей!

До новых встреч! 🧡

#drustvoRS_konkurs #drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura #drustvoRS_novosti