Жизнь без веры – просто ожидание смерти.
(Матия Бечкович)
#drustvoRS_mudrost #drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_tradicija
(Матия Бечкович)
#drustvoRS_mudrost #drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_tradicija
15 лет назад не стало Милорада Павича — сербского писателя, переводчика и историка литературы; автора произведений "Хазарский словарь", "Биография Белграда", "Внутренняя сторона ветра" и др.
Филологам Павич известен не только как писатель, но и как талантливый переводчик русской литературы. Среди наиболее известных произведений, перепетых Павичем, — поэма "Полтава" и роман в стихах "Евгений Онегин" А.С.Пушкина.
На последнем фото: Милорад Павич с русскими борзыми
#drustvoRS_knjizevnost
Филологам Павич известен не только как писатель, но и как талантливый переводчик русской литературы. Среди наиболее известных произведений, перепетых Павичем, — поэма "Полтава" и роман в стихах "Евгений Онегин" А.С.Пушкина.
На последнем фото: Милорад Павич с русскими борзыми
#drustvoRS_knjizevnost
Сегодня исполняется 67 лет со дня смерти знаменитого сербского художника Павле Йовановича (Павле «Паја» Јовановић).
Пая Йованович воплотил в своём творчестве реалистическую манеру живописи.
Как представитель академического реализма, он поддерживал традиции академической школы живописи, несмотря на то, что в течение его жизни в мире происходили глобальные изменения.
П. Йованович был и остается одним из самых известных сербских художников. Его интерес к национальной жизни, к историческим сюжетам оказал влияние на образование в области культуры и искусства, на национальное самосознание сербов, их патриотизм.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_slikarstvo
Пая Йованович воплотил в своём творчестве реалистическую манеру живописи.
Как представитель академического реализма, он поддерживал традиции академической школы живописи, несмотря на то, что в течение его жизни в мире происходили глобальные изменения.
П. Йованович был и остается одним из самых известных сербских художников. Его интерес к национальной жизни, к историческим сюжетам оказал влияние на образование в области культуры и искусства, на национальное самосознание сербов, их патриотизм.
#drustvoRS_kultura
#drustvoRS_slikarstvo
Слово дня:
Кеса [кéса] — пакет
⠀
❗Склонение
Ном. кеса
Ген. кесе
Дат. кеси
Ак. кесу
Вок. кесо!
Ин. кесом
Лок. кеси
⠀
Ном. кесе
Ген. кеса
Дат. кесама
Ак. кесе
Вок. кесе!
Ин. кесама
Лок. кесама
⠀
Примеры использования:
📎Милена ставља куповину у кесу и излази из радње // Милена кладет покупки в пакет и выходит из магазина
📎Гордан jе ставио кесе са намирницама у гепек од кола и кренуо кући // Гордан положил пакеты с продуктами в багажник и отправился домой
📎Бака Милка прелази улицу са кесама у рукама // Бабушка Милка переходит переходит дорогу с пакетами в руках
📎Доскора у Србиjи су кесе у продавницама биле бесплатне. Сада се, због очувања животне средине, наплаћуjу // До недавнего времени в Сербии пакеты в магазинах были бесплатными. Сейчас, из-за охраны природы, пакеты стали платными
📎У ташни имам кесу, у коjоj држим кесу, у коjоj су све остале кесе // В сумке у меня пакет, в котором я держу пакет, в котором все остальные пакеты
⠀
📌Полезные слова и выражения:
пластична (папирна, украсна) кеса — полиэтиленовый (бумажный, подарочный) пакет
кеса са ручкама — пакет с ручками
⠀
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия #сербскийязык
Кеса [кéса] — пакет
⠀
❗Склонение
Ном. кеса
Ген. кесе
Дат. кеси
Ак. кесу
Вок. кесо!
Ин. кесом
Лок. кеси
⠀
Ном. кесе
Ген. кеса
Дат. кесама
Ак. кесе
Вок. кесе!
Ин. кесама
Лок. кесама
⠀
Примеры использования:
📎Милена ставља куповину у кесу и излази из радње // Милена кладет покупки в пакет и выходит из магазина
📎Гордан jе ставио кесе са намирницама у гепек од кола и кренуо кући // Гордан положил пакеты с продуктами в багажник и отправился домой
📎Бака Милка прелази улицу са кесама у рукама // Бабушка Милка переходит переходит дорогу с пакетами в руках
📎Доскора у Србиjи су кесе у продавницама биле бесплатне. Сада се, због очувања животне средине, наплаћуjу // До недавнего времени в Сербии пакеты в магазинах были бесплатными. Сейчас, из-за охраны природы, пакеты стали платными
📎У ташни имам кесу, у коjоj држим кесу, у коjоj су све остале кесе // В сумке у меня пакет, в котором я держу пакет, в котором все остальные пакеты
⠀
📌Полезные слова и выражения:
пластична (папирна, украсна) кеса — полиэтиленовый (бумажный, подарочный) пакет
кеса са ручкама — пакет с ручками
⠀
#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия #сербскийязык
30 ноября 1977 ушёл из жизни крупнейший сербский писатель 20 века Милош Црнянский.
Милош Црнянский родился в патриархальной сербской семье.
После Первой мировой войны молодой писатель изучал философию в Вене и Белграде, преподавал журналистику.
С 1928 года Милош Црнянский работал как атташе Югославии по культуре в Берлине, Лиссабоне и Риме.
В период Второй мировой войны писатель жил в Лондоне, в Белград вернулся только в 1965 году. Самыми трогательными стихами Црнянского являются стихи о Белграде ("Ламент над Београдом"), которые он написал, вернувшись в любимый город.
Писатель умер 30 ноября 1977 года в сербской столице, где и был похоронен.
Наиболее известным произведением Милоша Црнянского является роман "Сеобе" ("Переселения"), в котором повествуется об истории сербского народа в 18 веке и в котором автор неоднократно выражал симпатию к русскому народу и России, олицетворяющей осуществление мечты южных славян о свободе.
#drustvoRS_knjizevnost
Милош Црнянский родился в патриархальной сербской семье.
После Первой мировой войны молодой писатель изучал философию в Вене и Белграде, преподавал журналистику.
С 1928 года Милош Црнянский работал как атташе Югославии по культуре в Берлине, Лиссабоне и Риме.
В период Второй мировой войны писатель жил в Лондоне, в Белград вернулся только в 1965 году. Самыми трогательными стихами Црнянского являются стихи о Белграде ("Ламент над Београдом"), которые он написал, вернувшись в любимый город.
Писатель умер 30 ноября 1977 года в сербской столице, где и был похоронен.
Наиболее известным произведением Милоша Црнянского является роман "Сеобе" ("Переселения"), в котором повествуется об истории сербского народа в 18 веке и в котором автор неоднократно выражал симпатию к русскому народу и России, олицетворяющей осуществление мечты южных славян о свободе.
#drustvoRS_knjizevnost
Вы уж простите нам эту беспомощную рифму, но:
Я весёлый паровоз,
Я декабрь вам привёз!
(объявляем ежегодный конкурс на лучший перевод этого стишка на сербский язык!)
Чух-чух🚂
#drustvoRS_osmeh
Я весёлый паровоз,
Я декабрь вам привёз!
(объявляем ежегодный конкурс на лучший перевод этого стишка на сербский язык!)
Чух-чух🚂
#drustvoRS_osmeh