В честь Международного дня музыки мы подготовили для вас подборку музыкальных дуэтов с просторов Сербии и бывшей Югославии 🎈

#drustvoRS_muzika
#drustvoRS_kultura

Сегодняшний именинник, председатель нашего Общества русско-сербской дружбы Иван Фёдорович Прийма, пишет и исполняет чудесную музыку🤍
Разделите впечатления с нами!

Иван Прийма | Мое солнце (2023)
Иван Прийма | Я виноват (2024)

Слушать:
🔹️ВКонтакте
🔹️YouTube

#drustvoRS_kultura #drustvoRS_muzika
#drustvoRS_praznik

Доброе утро из Нового Сада!

#drustvoRS_lepoteSrbije

Београд, 1942.

#drustvoRS_istorija

Слово дня
Кошница [кóшница] — улей

❗️Склонение
Н.кошница
Г.кошнице
Д.кошници
А.кошницу
В.кошнице!
И.кошницом
Л.кошници

Н.кошнице
Г.кошница
Д.кошницама
А.кошнице
В.кошнице!
И.кошницама
Л.кошницама

Примеры употребления:
📎Око кошнице, која је висила на храстовој грани, роjиле су се осе // Вокруг улея, который висел на ветке дуба, летали осы
📎Из кошнице излећу стршљенови // Из улея вылетают шершни

📌Полезные слова и выражения
ври као у кошници (фраз.) — кишмя кишит

#drustvoRS_reci
#АкадемияСербия #сербскийязык

Из жизни школы сербского языка "Академия Сербия"

ЛЕПА РЕЧ И ГВОЗДЕНА ВРАТА ОТВАРА

У восьмилетнего Никиты в середине занятия неожиданно стал плохо ловить интернет. На помощь была вызвана мама, которая в течение двух минут тщетно пыталась повлиять на беспроводное соединение.
Спустя ещё минуту в кадре появился серьёзный младший брат Никиты (4 года), который деловито пронырнул к монитору.
— Сейчас всё заЛаботает, — безапелляционно заявил он.
— Это почему же? — заинтересовался старший брат.
— Я заклинание знаю.
— Какое? — не сдерживая смеха, спросила мама ребят.
— ЗаЛаботай, позауста.

Надо сказать, что после "заклинания" интернет заработал и не мешал нам заниматься ещё 40 минут.
Вот уж действительно: лепа реч и гвоздена врата отвара!

#drustvoRS_reci #drustvoRS_osmeh
#drustvoRS_srpskijezik #АкадемияСербия #сербскийязык

Добро јутро, драги пријатељи!
Да ли сте за једну кафицу?

#drustvoRS_srpskaKuhinja

129 лет назад родился великий русский поэт Сергей Александрович Есенин.

Творчество Есенина хорошо знакомо и очень любимо сербами.
Именем русского поэта названы улицы в Белграде, Суботице, Подгорице, Биелине.

Полное собрание сочинений Сергея Есенина неоднократно переводилось на сербский язык (наиболее известны переводы Миодрага Сибиновича и Слободана Марковича).

Ниже приводим стихотворение С.А.Есенина "Не жалею, не зову, не плачу" на сербском языке в переводе Мирослава Топича.

Не дозивам, не жалим, не плачем,
Све ће проћи ко бехара кад.
Сувим златом вењења означен,
Никад више нећу бити млад.

Нећеш више трептати ко птица,
Срце лудо, опрљено мразом.
Ни земља ме брезинога цица
Босог неће намамити стазом.

Душе скитње! Све је мање мена,
Све ми ређе пламен уста руди.
О, свежино моја изгубљена,
Очи бујне, преплављене груди.

Жеље штедим ко тврдица злато.
Мој животе, беше ли тек сан?
Ко на рујном да пројурих ату
У пролеће, када свиће дан.

Лишћа бакар тихо капље с клена.
Све је трошно, плот у прах нам гре…
Навек нек’ је твар благословена
Која дође да цвате и мре.

#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_kultura

17 апреля 1916 года «Биржевые ведомости» напечатали одно из лучших стихотворений Есенина тех лет «Запели тесаные дроги…», а на первой полосе – размышления сербского премьера Николая Пашича, которыми он поделился с корреспондентом газеты незадолго до Сараевского выстрела: «Сербия навсегда связала свою судьбу с судьбой России. Мы, если привязываемся, то навеки, всем сердцем, и никакие испытания не могут поколебать сербских тяготений к своей защитнице… Великая война неизбежна, и тогда-то Россия убедится, кто будет верен ей». Может быть, прочитав это пламенное слово, Есенин написал сонет о войне, в котором обратился к Греции: «Возьми свой меч, будь Сербии сестрою».

(из книги "Сергей Есенин", авторы — Станислав Куняев, Сергей Куняев)

Сергей Есенин
Греция

Могучий Ахиллес громил твердыни Трои.
Блистательный Патрокл сраженный умирал.
А Гектор меч о траву вытирал
И сыпал на врага цветущие левкои.

Над прахом горестно слетались с плачем сои,
И лунный серп сеть туник прорывал.
Усталый Ахиллес на землю припадал,
Он нес убитого в родимые покои.

Ах, Греция! мечта души моей!
Ты сказка нежная, но я к тебе нежней,
Нежней, чем к Гектору, герою, Андромаха.

Возьми свой меч. Будь Сербии сестрою.
Напомни миру сгибнувшую Трою,
И для вандалов пусть чернеют меч и плаха.

#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_knjizevnost

Несмотря на то, что сербы в большинстве случаев назовут рябину "рjабина", у нас в языке существует отдельное слово для обозначения этого растения.
⠀
Слово дня:
Оскоруша [óскоруша] — 1)дерево и плод рябины 2)сорт дикой яблони
⠀
❗️Склонение
Н. оскоруша
Г. оскоруше
Д. оскоруши
А. оскорушу
В. оскорушо!
И. оскорушом
Л. оскоруши
⠀
Н. оскоруше
Г. оскоруша
Д. оскорушама
А. оскоруше
В. оскоруше!
И. оскорушама
Л. оскорушама
⠀
Примеры употребления:
📎Деда седи и одмара од напорног дана испод разгранате и плодне оскоруше // Дедушка сидит и отдыхает от тяжелого дня под ветвистой и плодовитой рябиной
📎Кад је чула шта о њој говоре, Миладинка је скупила уста као да је загризла зелену оскорушу // Услышав что о ней говорят, Миладинка зажала губы, как будто съела зеленую рябину
📎Јесте ли некад пробали оскорушовицу? — Нисам, ни не знам шта је то! — То је ракија од оскоруше! Сад ћу Вас почастити! // Вы когда-нибудь пробовали оскорушовицу? — Не пробовал, я даже не знаю, что это такое! — Это ракия из рябины. Я Вас сейчас угощу!
⠀
📌Полезные слова и выражения:
оскоруш, оскруша, оскорушка — синонимы
оскорушица — рябинушка
оскорушача, оскорушњача или оскорушовица — ракия из рябины
⠀
Сергеj Jесењин
Jесен
(Превод Слободана Марковића)
⠀
У честару вења, на обронку сиву
јесен – кобила чешља риђу гриву.
⠀
Над покровом речним где обала снује,
потковица њених плави јек се чује.
⠀
А калуђер-ветар кораком опрезним
растура лишће по стазама брежним.
⠀
И тамо где су оскоруша гране
невидљивог Христа он целива ране.
⠀
#АкадемияСербия #сербскийязык
#mojsrpskirecnik_оскоруша #drustvoRS_reci

Иван Фёдорович Прийма
Слободанчик (прича о Слободану Марковићу)

Статья Ивана Приймы посвящена поэту Слободану Марковичу — одному из самых знаменитых сербских переводчиков стихов Сергея Есенина.

…Я позвонил по заученному номеру. Мне ответил мужской голос и сразу пригласил к себе в ателье, располагавшееся под крышей белградской многоэтажки. Там меня встретил крупный человек лет пятидесяти, с симпатичным, чисто славянским, чуть утяжеленным книзу, лицом. «Слободанчик!» – довольно неожиданно для своей фигуры представился он и тут же заговорил меня, стал показывать свои художнические работы, подарил плоды поэтического творчества – собственные книги и два собрания сочинений Есенина, «перепетые» им. Видя, что я знаю Есенина на русском, забросал вопросами, нравится ли мне тот или иной стих перевода. Каждую из книг Слободанчик надписал толстым фломастером, на всю страницу. Меня умилило, что он постарался быть русским и в этих надписях:

«Милом Иванушки, – значилось в одной, – који кроз литературу зближава народе који су од исте крви. Слободанчик».

Еще в одной: «Иванушки, коме предвиђам велику научну каријеру, али, само у том случају ако буде слушао искључиво себе. С љубављу. Слободанчик».

#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_istorija
#drustvoRS_kultura

Вашему вниманию — стихи выдающегося русского поэта Сергея Александровича Есенина на сербском языке.

#drustvoRS_knjizevnost

Добро јутро, драги пријатељи!🌿

#drustvoRS_lepoteSrbije