Пирог со сливой от сербской бабушки Софии🎀

Ингредиенты:
250 г сахара
250 г сливочного масла
350 г муки
4 яйца
1 пакетик разрыхлителя теста
1 щепотка соли
20 слив
корица для посыпки (по вкусу)
сок одного лимона (по вкусу)
сахарная пудра для посыпки

Способ приготовления:
Взбейте миксером растопленное масло и сахарный песок. Добавьте яйца, муку и все остальные ингредиенты. Все хорошо взбейте и выложите тесто в смазанную маслом и посыпанную мукой форму. Сверху выложите половинки слив разрезом вниз. По желанию сбрызните их лимонным соком, присыпьте корицей и выпекайте в заранее разогретой до 180ºC духовке 45-50 минут. Готовый пирог по желанию можно посыпать сахарной пудрой.

Приjaтно!🎀

#drustvoRS_recepti
#drustvoRS_srpskakuhinja

29 сентября — Всемирный День сердца❤
⠀
Слово дня:
Срце [сы́рцэ] – сердце
⠀
❗Склонение
Ном. срце
Ген. срца
Дат. срцу
Ак. срце
Вок. срце!
Ин. срцем
Лок. срцу
⠀
Ном. срца
Ген. срца
Дат. срцима
Ак. срца
Вок. срца!
Ин. срцима
Лок. срцима
⠀
Примеры использования:
📎Она има добро срце // У неё доброе сердце
📎Јуче ме је болело срце // Вчера у меня болело сердце
⠀
✔Кроме того, популярные выражения:
⠀
Срце си! – буквально "Ты – сердце" (очень распространённая фраза, используется в значении "ты – чудо", "отлично", "спасибо")
Например:
- Купила сам ти чоколаду! - Срце си! // - Я купила тебе шоколадку!
- Ты — чудо!
⠀
Срце моје – наряду с "душо моjа", "сунце моје" и пр. – популярное ласковое обращение.
Например:
Срећан рођендан, срце моје! // С днём рождения, сердце моё/золото моё!
⠀
📌Полезные слова и выражения:
бити меког срца — быть добрым, добросердечным
бити тврда срца — быть чёрствым, равнодушным (к чужому горю)
руку на срце — положа руку на сердце
носити дете под срцем — быть беременной
сишло му jе срце у пете — у него сердце в пятки ушло
из дна срца, из свега срца — от всего сердца
понудити руку и срце — предложить руку и сердце (сделать предложение жениться)
преко срца — неохотно
⠀
#drustvoRS_reci #mojsrpskirecnik_срце

Поздравляем вас с днём памяти святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии🌿

Всех именинниц с праздником!

#drustvoRS_praznik

Друзья, поздравляем всех причастных с нашим очередным профессиональным праздником — Международным днём переводчика!

Сотрудничество между Россией и Сербией не перестает расти, и переводческий труд в этой области становится всё более ценным.

В нашем Обществе русско-сербской дружбы переводческую деятельность осуществляют первоклассные специалисты.

За их плечами — десятки часов правительственных переговоров, тысячи страниц художественной и научной литературы, кинофильмы, премьеры, встречи, форумы, и всё то, что наполняет жизнь переводчика поистине уникальными смыслами🌿

#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_praznik #АкадемияСербия

33 года назад не стало знаменитого сербского певца Томы Здравковича.

Чудесные песни Томы Здравковича слышал каждый, кто был в сербской "кафане".

#drustvoRS_muzika

Слово дня:
Преводилац [прэвóдилац] — переводчик ⠀
⠀
❗️Склонение
Ном. преводилац
Ген. преводиоца
Дат. преводиоцу
Ак. преводиоца
Вок. преводиоче!
Ин. преводиоцем
Лок. преводиоцу
⠀
Ном. преводиоци
Ген. преводилаца
Дат. преводиоцима
Ак. преводиоце
Вок. преводиоци!
Ин. преводиоцима
Лок. преводиоцима
⠀
Примеры использования:
📎Данас је Међународни дан преводилаца — честитамо свим преводиоцима професионални празник! // Сегодня Международный день переводчиков — поздравляем всех переводчиков с профессиональным праздником!
📎Председник Путин разговарао је са председником Србије без преводиоца // Президент Путин разговаривал с президентом Сербии без переводчика
📎На економском форуму сам се упознала са сјајним преводиоцима // На экономическом форуме я познакомилась с отличными переводчиками
📎Шта је твој муж? — Мој муж је филолог, ради као преводилац // Кто твой муж по профессии? — Мой муж филолог, работает переводчиком

#АкадемияСербия #сербскийязык
#mojsrpskirecnik_преводилац #drustvoRS_reci

"Деньги, потраченные в кафане, — это деньги, вложенные в воспоминания".

Тома Здравкович

#drustvoRS_mudrost