БОЖИЋ БАТА✨
История о том, как словосочетание "Рождество стучится в двери" стало именем нарицательным "Рождество-братец".
бáта (серб.) – ласк. братец
бáтати, бáтам (серб.) – бить, стучать
Зашто баш Бата долази пред Божић у домове и тајно дарује поклоне деци? Зашто не Отац Божић, како је у француском језику, или Тата, као у италијанском?
Професор др. Б.Ковачек је писао да је име настало од глагола 'батати' (лупати, ударати).
У збирци "Српске народне пјесме" Вук Стефановић Караџић забележио је, поред многих других, и три божићне песме. Једна од те три песме гласи овако:
Божић, Божић бата
На обоја врата,
Носи киту злата
Да позлати врата
и обоја побоја.
И у "Речнику академије наука и уметности" забележене су две варијанте те песме. Прва, преузета опет од Вука, гласи:
Божић штапом бата,
носи сува злата
од врата до врата.
Због ишчезавања глагола 'батати' и затамњивања његовог значења у савременом језику, свет је почео повезивати облик бата (од батати) с именицом бата, па је тако од Божић бата („куца“, „удара“), настало Божић-Бата (име).
(М.Шипка "Зашто се каже?")
#drustvoRS_tradicija
#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_praznik
История о том, как словосочетание "Рождество стучится в двери" стало именем нарицательным "Рождество-братец".
бáта (серб.) – ласк. братец
бáтати, бáтам (серб.) – бить, стучать
Зашто баш Бата долази пред Божић у домове и тајно дарује поклоне деци? Зашто не Отац Божић, како је у француском језику, или Тата, као у италијанском?
Професор др. Б.Ковачек је писао да је име настало од глагола 'батати' (лупати, ударати).
У збирци "Српске народне пјесме" Вук Стефановић Караџић забележио је, поред многих других, и три божићне песме. Једна од те три песме гласи овако:
Божић, Божић бата
На обоја врата,
Носи киту злата
Да позлати врата
и обоја побоја.
И у "Речнику академије наука и уметности" забележене су две варијанте те песме. Прва, преузета опет од Вука, гласи:
Божић штапом бата,
носи сува злата
од врата до врата.
Због ишчезавања глагола 'батати' и затамњивања његовог значења у савременом језику, свет је почео повезивати облик бата (од батати) с именицом бата, па је тако од Божић бата („куца“, „удара“), настало Божић-Бата (име).
(М.Шипка "Зашто се каже?")
#drustvoRS_tradicija
#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_praznik
💡 Друзья! 5 дней до начала нашего двухнедельного курса!
Успейте подарить себе приятное знакомство с сербским языком 🎀
Узнать подробности и записаться на курс: https://vk.com/drustvo_rs
#drustvoRS_srpskijezik
Успейте подарить себе приятное знакомство с сербским языком 🎀
Узнать подробности и записаться на курс: https://vk.com/drustvo_rs
#drustvoRS_srpskijezik
Дорогие друзья, в нашей Школе сербского языка открыт набор в новую дистанционную группу "с нуля"!
Занятия в вечернее время, успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Занятия в вечернее время, успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Друзья! 3 дня до начала нашего двухнедельного курса!
Успейте подарить себе приятное знакомство с сербским языком 🎀
Узнать подробности и записаться на курс можно у Александры Ивановны: https://vk.com/drustvo_rs.
#drustvoRS_srpskijezik
Успейте подарить себе приятное знакомство с сербским языком 🎀
Узнать подробности и записаться на курс можно у Александры Ивановны: https://vk.com/drustvo_rs.
#drustvoRS_srpskijezik
Дорогие друзья, в нашей Школе сербского языка открыт набор в новую дистанционную группу "с нуля", которая начнёт свою работу уже на следующей неделе!
Занятия в вечернее время, успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Занятия в вечернее время, успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Дорогие друзья, в нашей Школе сербского языка открыт набор в новую дистанционную группу "с нуля", которая начнёт свою работу уже на этой неделе!
Занятия в вечернее время, успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Занятия в вечернее время, успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Из жизни школы сербского языка "Академия Сербия"
Преподаватель: Испричај шта си данас ручала.
Ученица (7 лет): Ну, я была на рисовании после школы. До этого съела пирожок в столовке, а потом ещё один. А в художке тоже есть столовка, я там салатик навернула... А ещё там такие корзиночки со сгущёнкой. И я вот себе поклялась, что я их есть не буду, потому что я очень много сгущёнки ем. Но они прям смотрели на меня, и я решила, что куплю и съем после урока по рисованию, если он будет хорошим. Но я не вытерпела и съела до. Но это и хорошо, потому что после художки мы поехали домой, а там был мамин обед. Суп... макароны... потом чай с печенюшками... Я всего поела.
Преподаватель: Чудесно, а теперь давай всё это по-сербски скажем.
Ученица: А как сказать "я на диете уже 10 дней"?
#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_osmeh
Преподаватель: Испричај шта си данас ручала.
Ученица (7 лет): Ну, я была на рисовании после школы. До этого съела пирожок в столовке, а потом ещё один. А в художке тоже есть столовка, я там салатик навернула... А ещё там такие корзиночки со сгущёнкой. И я вот себе поклялась, что я их есть не буду, потому что я очень много сгущёнки ем. Но они прям смотрели на меня, и я решила, что куплю и съем после урока по рисованию, если он будет хорошим. Но я не вытерпела и съела до. Но это и хорошо, потому что после художки мы поехали домой, а там был мамин обед. Суп... макароны... потом чай с печенюшками... Я всего поела.
Преподаватель: Чудесно, а теперь давай всё это по-сербски скажем.
Ученица: А как сказать "я на диете уже 10 дней"?
#drustvoRS_srpskijezik
#drustvoRS_osmeh
Дорогие друзья, в нашей Школе сербского языка заканчивается набор в новые дистанционные группы "с нуля"!
Успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Дорогие друзья,
Осталось ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО в новую группу "с нуля" в нашей Школе сербского языка!
Успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Осталось ПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО в новую группу "с нуля" в нашей Школе сербского языка!
Успейте записаться:
•vk.com/drustvo_rs
•[email protected]
•https://yangx.top/akademijasrbija
🌿5 п р и ч и н записаться в нашу Школу прямо сейчас:
➕ Вы будете учиться у преподавателей высочайшего класса – ведущих специалистов по сербскому языку в России, филологов-славистов, авторов самых продаваемых пособий по сербскому, носителей языка!
➕ Вы можете выбрать индивидуальную или групповую форму обучения
➕ занятия проходят онлайн на удобной платформе
➕ Вам обязательно подойдёт расписание наших занятий
➕ мы не только обучим Вас сербскому языку, но и познакомим с культурой, историей, традициями Сербии
#drustvoRS_srpskijezik
#АкадемияСербия #сербскийязык
Сегодня исполняется 165 лет со дня рождения великого русского драматурга Антона Павловича Чехова (1860-1904).
А.П.Чехова очень любят в Сербии. Его произведения неоднократно переводились самыми известными сербским переводчиками, среди которых — сербская поэтесса Десанка Максимович.
Представляем вашему вниманию знаменитую пьесу А.П.Чехова "Чайка" на двух языках — на сербском и русском.
Приятного чтения!
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_srpskijezik
А.П.Чехова очень любят в Сербии. Его произведения неоднократно переводились самыми известными сербским переводчиками, среди которых — сербская поэтесса Десанка Максимович.
Представляем вашему вниманию знаменитую пьесу А.П.Чехова "Чайка" на двух языках — на сербском и русском.
Приятного чтения!
#drustvoRS_knjizevnost
#drustvoRS_srpskijezik