19 апреля в тувинском городе Чадане (это – родина министра обороны РФ Героя России Сергея Шойгу) прошла встреча со школьниками руководителя Волонтёрской роты Ачыты Нурзат и военнослужащих 55 части во главе с Героем России лейтенантом Мергеном Донгаком, а также презентация сборника стихов «Zа Россию! Zа Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!») (составитель и редактор — поэт, Секретарь Союза писателей России Игорь Витюк), в который вошли русские и тувинские стихи в поддержку СВО в параллельном переводе (автор идеи, поэт и переводчик на тувинский язык Чечена Монгуш, поэты-переводчики: Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева).

Своими впечатлениями от встречи делится поэт и переводчик Чечена Монгуш: «В районном доме культуры им. ''Мерген-Херела Монгуш'' яблоку негде было упасть. Чувство гордости и патриотизма от встречи с Героем России Мергеном Донгаком переполняло всех присутствующих от мала до велика. А песни в прекрасном и мужественном исполнении Ачыты Нурзатта заставляли биться в унисон сердца присутствующих в зале.
У девчонок и мальчишек горели глазки от рассказов Мергена Донгака. Тема мужества и патриотизма настолько вдохновила ребят, что, казалось, все они хотели быть похожими на этих отважных сыновей нашей Родины. А это значит, что цель достигнута. Искренние слова героев проникли в сердце каждого.
Приветственное рукопожатие и общение с нашим Героем оставило у меня массу впечатлений. Тихий и скромный парень, которому я посвящала стихи и восхищалась его мужеством и отвагой, с огромной радостью принял мой подарок и поклонился, чем вызвал ещё больше моего уважения».

Ниже приводится стихотворение «Герой России Мерген Донгак» из книги «Zа Россию! Zа Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!»), которое на тувинском языке написала Чечена Монгуш, а перевела на русский язык Оксана Москаленко

ГЕРОЙ РОССИИ МЕРГЕН ДОНГАК

В Донецке братском ждали нас давно!..
И мы пришли, российские солдаты.
И защитить друзей нам суждено,
Вот пробил для нацистов час расплаты.

Мерген Донгак – герой моей Тувы,
Отважный сын, прославивший Россию.
И слава от Кызыла до Москвы
Гремит! Пусть в мире знают нашу силу!

Герой России смерть несёт врагу,
Таких в Туве сейчас пока лишь двое:
Мерген Донгак и сам Сергей Шойгу –
Звездою награждённые герои.

Враги Мергена«призраком» зовут,
Боятся даже имени Донгака.
Он и на деле оказался крут –
На переправе сорвана атака!

Геройский дух в веках неугасим!
Донгак пришёл, чтоб сокрушить злодея.
Родной Тувы благословенный сын,
Ты – истинный потомок Субедея!

Перевод на русский язык Оксаны Москаленко

МЕРГЕН ДОНГАККА

Акы-дуңма Донецкиге эрес-дидим
Амыр-дыш чок дайзын-биле хербектежип,
Ачыр-дачыр тулчушканың түңнелдери
«Ада-чуртуң маадыры» деп хүндүткелдиг
Алдын сылдыс хөрээңерде чайнай берди!

Төрээн чериң адын сыкпаан оглу сени
Төрел чонуң, акы-дуңмаң йөрээп келди,
Дөрже чалап, хей-аът тугун киискитти.
Төөгүде ийи дугаар кызыл сылдыс
Төлептигниң изиг чүрээн чырыдыпты.

Месилдешкеш эгүүр шагдан сыныш дивес,
Бергелерге эжин-өөрүн каап өлбес,
Бертингеш-даа дайзынга чалынмас-даа,
Мерген чоннуң маадырлыын бадыткап каан,
Мерген Донгак — салгалдарга ады алгаар!

Автор – Чечена Монгуш

Электронный вариант книги «Zа Россию! Zа Туву!» можно бесплатно скачать по ссылке: https://www.rulit.me/author/vityuk-igor-evgenevich/za..

#ZСтатьи #КнигаZаРоссиюZаТуву
#Пушкино #ZСтихиЧеченыМонгуш #СтихиЧеченыМонгуш #Тува

Специальными дипломами премии отмечены коллектив авторов серии книг патриотической поэзии и прозы о СВО «Специальная вербальная операция: КУЛЬТУРА СПАСЁТ МИР» Луганской Народной Республики и авторы сборника публицистических и научных работ, посвященных освещению Года А.А. Зиновьева в России, а также финалисты конкурса, в их числе заместитель главного редактора интернет-журнала «Z-поэzия», член Союза писателей России, молодая поэтесса из подмосковного Пушкино Татьяна Селезнева.

В рамках мероприятия Сергею Миронову были вручены книги стихов в поддержку СВО и российских военнослужащих карманного формата:  первый в истории России русско-тувинский сборник стихотворений в параллельном переводе «Zа Россию! Zа Туву!» (составитель – поэт, Секретарь Союза писателей России, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, член партии «Справедливая Россия – За Правду, полковник запаса, ветеран боевых действий Игорь Витюк, автор идеи и переводчик с русского языка на тувинский, тувинская поэтесса Chechena Mongush, поэты переводчики с тувинского на русский Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева) и сборник российских поэтов о СВО «Сила V Правде!» (один из составителей сборника – Игорь Витюк). В ответ председатель партии «СР» поблагодарил вех поэтов, опубликованных в сборниках, за то, что своим таланом они беззаветно служат нашей Родине.

В завершение церемонии награждения Сергей Миронов анонсировал новый литературный сезон премии, который пройдёт под девизом «России быть. России быть великой».

#ZСтатьи #ZСтихиСергеяЛобанова #СтихиСергеяЛобанова #ZВидеозаписи #СправедливаяРоссия #КнигаZаРоссиюZаТуву #КнигаСилаVПравде

Борьбы смертельной с миром и природой...
Любил - и буду гибельней, чем ту,
Что встала рядом и стоит поодаль.

И пока в России есть такие люди, есть такие поэты, несущее свою позицию в широкие массы, Россия будет жить – жить свободно и по законам нравственности и духовности.

На творческом вечере Сергея Арутюнова с краткой рецензией на его творчество выступил Секретарь Союза писателей России, полковник запаса, ветеран боевых действий, Заслуженный работник культуры РФ, поэт и публицист Игорь Витюк. Его выступление содержало краткий анализ вошедших в книгу стихотворений Сергея и чтение его произведений. Наверное, никто не может так почувствовать автора и его творчество, как его друзья, поэтому стихи Сергея в прочтении Игоря Витюка – открытие ещё одной грани души автора для слушателей.

Рассказывая о творчестве Сергея Арутюнова, Игорь Витюк назвал его последним поэтом Серебряного века. И действительно, по глубине творчества, по значимости Сергея Арутюнова в формировании современного культурного кода нет сейчас поэта ярче и многоплановее.

В завершение творческого вечера состоялась автограф-сессия Сергея Арутюнова, и каждый унёс с собой домой частичку этого события.

Сергей Арутюнов не сдерживает эмоций в описании своего творческого вечера:

«Выездной семинар в музее-библиотеке состоялся:

Встретились не только мы с Олегом Ефимовым и множеством друзей, но и два однополчанина, Игорь Евгеньевич Витюк и Виктор Петрович Троицкий.

Вместе нас тайными путями свел именно великий философ Алексей Федорович Лосев, имени которого мы так или иначе причастны с конца восьмидесятых.

И были разговоры бесконечными, потому что ушли мы в половину десятого, и как так вышло, совершенно не понимаю.

И была представлена всем собравшимся книга стихотворений «Войд» издательства «Стеклограф» Даны Курской.

И Игорь Евгеньевич так прочел три моих стихотворения, что расшифровал их мгновенно, и все поняли, о чем они. Прочел изумительно.

И переданы были дары из Пушкино, и Оксана Москаленко, и Татьяна Селезнева были тут же, и снимали, и слушали. И огромные конфеты, кофе и чай, и бутылка виски были здесь и от Пушкино, и от студентов первого курса, истративших целую стипендию, наверно, но протестовать было уже поздно.

И были мои друзья по школе, незабвенные навсегда Иван и Настя, и жена Ивана Юля, и друг по институту, дорогой Олег, и были дети, Кати Ратниковой и Ивана, и Сергей Соболев, и Катя Блынская,и Людмила Перегудова, и Олег Михальский, и зал был полон.

И мне читалось, как никогда, потому что книга писалась в двадцатом, перед самой войной.»

Обзор подготовила Татьяна СЕЛЕЗНЕВА

#ZСтатьи #ZСтихиСергеяАрутюнова #СтихиСергеяАрутюнова #ZЛирика #ZаРоссию #ZПодмосковье #Москва