Полюбившееся многим стихотворение "Победу одержит российский солдат" главного редактора интернет-журнала Z-ПОЭЗИЯ, полковника запаса, ветерана боевых действий Игоря Витюка теперь и на марийском языке! Дина Рычкова (Йошкар-Ола, респ. Марий Эл) перевела эти строки, звучащие в разных уголках страны, на свой родной язык. От всей души поздравляем Игоря Витюка и радуемся за него!

ПОБЕДУ ОДЕРЖИТ РОССИЙСКИЙ СОЛДАТ

Гордимся мы нашей великой страною
И Русского мира столицей столиц,
Но темные силы грозят нам войною,
И вновь неспокойно у наших границ.

Познали Берлин, и Париж, и Варшава,
Что русский солдат справедлив и силен.
Но если война, – мы вернемся за славой –
В сиянье российских победных знамен.

Сильны наши воины духом народным,
Никто никогда не сломил наш народ!
И будет врагам наказаньем Господним
Всегда – Авиация, Армия, Флот.

С надеждой глядит Русский мир на Россию.
И знает и враг, и спасенный собрат,
Что огненной мощью и вежливой силой
Победу одержит российский солдат!

© Игорь Витюк, Секретарь Союза писателей России, Заслуженный работник культуры РФ, полковник запаса, ветеран боевых действий, г. Пушкино

Руш салтак эре сена

Кугешнена ме шке Элна ден -
Руш Сандалыкын виян рудер!
Но шем тушман толнеже сар ден,
Адак руш чекым пудыртен.

Палат вет Берлин ден Варшава, Париж:
Руш салтак эн виян да эн тале улеш!
А туналытак гын сарым, осалым -
Сенымашын тистыже угыч нолтеш!

Чон дене виян Российын салтакше -
Акрет годсек Рушым ок сене ниго!
Юмо полша салтаклан неле годым.
Эн виян мемнан Армий, Авиаций да Флот!

Руш Сандалык онча, ушаналын,
Шем тушман, утарыме шолят палат:
Виян курал тул дене пенгыдемын,
Руш салтак, поро чонан, садак сена!

© Перевод на марийский язык - Дина Рычкова, Республика Марий Эл

#ZСтихиИгоряВитюка #ZПереводыИгоряВитюка #МарийЭл #Пушкино #ПушкиноСегодня

Экспертный комментарий главного редактора нашего интернет-журнала, Секретаря Союза писателей России, Заслуженного работника культуры Российской Федерации, полковника запаса, ветерана боевых действий Игоря Витюка о будущем нашей Родины после СВО опубликован в рубрике "Прямая речь" в сегодняшнем выпуске ежедневной газеты "Вечерняя Москва" №148 (1541) от 29.11.2023 г. (статья Андрея Объедкова "Родина у нас одна, её надо защищать"):

"Фронтовики — новая управленческая элита страны. И этот тренд сохранится на ближайшие десятилетия. Ведь с 2023 года дети фронтовиков могут поступать без конкурса в самые престижные вузы. А значит, на будущее нашей Родины можно смотреть с оптимизмом. И все это — благодаря участникам спецоперации".

© Игорь Витюк, полковник запаса, ветеран боевых действий

#ZСтатьиИгоряВитюка #ВечерняяМосква #Пушкино #ПушкиноСегодня