Стихи в поддержку специальной военной операции пишут поэты из самых разных регионов России. Так, член Союза писателей Тувы Чечена Монгуш написала стихотворение на тувинском языке, а подмосковный поэт, член Союза писателей России, ветеран боевых действий, полковник запаса Игорь Витюк перевёл его на русский язык. И теперь искренние слова в поддержку наших воинов могут прочесть все бойцы.

ВОЗВРАЩАЙСЯ ЖИВЫМ!

Ты к войне безучастным не был,
Ты мечтал защищать страну.
– Подожди, – отвечало Небо, –
Позовём тебя на войну…

Час настал, позвала Россия, –
Ты не прятался и не выл –
Маадыр* с неизбывной силой –
Честь и гордость родной Тувы!

С чистым сердцем, с душой горячей
На святую битву вставай! –
За героев, в могилах спящих,
За родной, за Тувинский край!

Ты сразишься с врагом отважно, –
Будет слава в веках греметь!
Умереть за Россию не страшно,
Для врага мы – «чёрная смерть»**!

Всей Тувой мы молиться станем
За тебя над святым огнём.
Пусть в руках заалеет знамя –
Мы героев с Победой ждём!
__
* Маадыр – «богатырь» («Кан-Кучу-Маадыр», тувинский героический эпос).
** «Чёрная смерть» - так называли фашисты тувинцев. Они их очень боялись, особенно, когда перед боем тувинцы надевали национальные одежды. Тувинцы никогда не сдавались в плен и пленных не брали. Украинские нацисты тоже боятся тувинцев и называют их «чёрной смертью».

Перевод с тувинского — Игорь Витюк,
редактор военно-художественной студии писателей ЦДРА, член правления Московской областной организации Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.

АМЫР-МЕНДИ ЭГЛИП КЕЛ!

''Талыгырда болуп турар менден ырак
Дайын-дыр'' деп тоомча чок олурбадың,
''Амдыызында бичии мана, оглум!'' дээрге,
Ада-чуртуң кыйгырарын манап ордуң.

Ие чуртуң келдиртипкен, шак-даа келген
Идик-хевиң кеттинипкеш, ша-даа четпейн,
Ада-иең, ажы-төлүң эргелеткеш,
Аъттаныпкан белен тур сен, Тывам оглу.

Ажык-кончаа бодавайн, бар-ла турган
Арыг-шынчы сеткилиңден кымны мурнай
Акы-дуңма эглип келбээн эзирлер дээш,
Адаан-өжээн негээринче чүткүп тур сен.

Эриннерде сүдү кеппейн, бажын салган
Эрес-дидим оолдарның тынын үскен,
Эриин ашкан, караа согур азаларны
Эчизинге чедир базып, тиилээш, эп кел.

Эл-хол чонуң​ сеңээ улуг идегелдиг
Эртениң-не хүнүвүсче шайын чажып,
Кадык-чаагай, амыр-менди эглип кээриң
Катап-катап алгап-йөрээп, чалбарыыр бис!

© Чечена Монгуш, член Союза писателей Тувы

#СтихиИгоряВитюка #ZСтихиИгоряВитюка #ZПереводы
#ZДухоподъёмная #поэзияZ
#книгаСилаVправде #Пушкино #ZПодмосковье
#СтихиЧеченыМонгуш #ZСтихиЧеченыМонгуш #Тува

Рубрика "Встречи с единомышленниками на XVI съезде Союза писателей России. 10 февраля 2023 г., Москва, Центральный Дом литераторов"

10 февраля 2023 года в Центральном Доме литераторов (ЦДЛ) состоялся XVI съезд Союза писателей России (СПР). В отчётном докладе председателя Союза писателей России Николая Иванова (он вновь избран на этот пост) единственной книгой, которой был уделён целый абзац, стал русско-тувинский сборник стихов «Za Россию! Za Туву!» о Специальной военной операции (СВО) с параллельным переводом.

Над сборником работали: составитель – Заслуженный работник культуры Российской Федерации, полковник запаса, ветеран боевых действий, член правления Московской областной организации Союза писателей России, поэт и переводчик Игорь Витюк, переводчик стихов на тувинский язык – поэт, член Союза писателей Тувы Чече‌на Мо‌нгуш; переводчики на русский язык – члены Союза писателей России поэты Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева (обе – подмосковный город Пушкино).

Дружная русско-тувинская литературная команда представила на XVI съезде сборник «Za Россию! Za Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!») и обсудила с делегатами региональных организаций СПР перспективы выпуска аналогичных московско-региональных сборников. По крайней мере, в первом полугодии выйдут два аналогичных сборника со стихами в поддержку СВО.

Большим подспорьем в работе над новыми сборниками станет проект Z-ПОЭZИЯ (в социальных сетях «ВКонтакте» и «Телеграм»), созданный И.Витюком, О.Москаленко и Т.Селезневой, где публикуются лучшие стихи и песни о СВО (в том числе поэтов, а их более десяти, выполняющих боевые задачи в зоне СВО). В проекте сейчас публикуются стихи вне зависимости от известности автора, места проживания, членства в творческих союзах, главное требование – достойный уровень стихов и песен.

После плодотворных литературных встреч стало понятно, что XVI съезд Союза писателей России положит начало новым проектам, направленным на развитие военно-патриотической литературы.

#КнигаZаРоссиюZаТуву #КнигаСилаVПравде #ZПереводы #ZСтатьи #ZСтихиИгоряВитюка #СтихиИгоряВитюка #Пушкино #ZПодмосковье #СоюзПисателейРоссии #СПР #Москва

Стихотворение Сергея Арутюнова, члена Союза писателей России, доцента ЛИ им. А. М. Горького, на тувинском языке читает переводчица, член Союза писателей Тувы Чечена Монгуш.

МОБИЛИЗАЦИЯ

Не затеять бы сызнова этот базар досужий,
Заявляя со всей отпущенной широтой,
Как жестока земля, как дома истерзаны стужей,
И витает меж ними гибель молнией шаровой.
У соседа забрали сына. Отправка завтра.
Список выкатили пунктов на сто пятьдесят.
Если светит ему, то участь степного корсара,
С телефонов кнопочных фотки, кого теснят.
А хотелось бы жить беспалевно, по-советски,
Но бегущей строкой накатывают имена.
Я один остался мучиться без повестки,
Переменой участи, что не изменена.

#ZСтихиСергеяАрутюнова #СтихиСергеяАрутюнова #ZПереводы #ZПереводыЧеченыМонгуш #ПоэзияZ #Москва #ZПодмосковье

С началом Специальной военной операции люди объединились в едином порыве помощи нашим защитникам, воинам Руси.
Кто-то вяжет носки, кто-то плетёт маскировочные сети, кто-то возит гуманитарные конвои... В Белгородской области живёт семейная пара. Их дом давно стал приютом для каждого русского воина. Тут их и накормят, и полечат, и постирают одежду, и приласкают, и приголубят. "Тётя Маша и дядя Ваня" — так называют их бойцы. Для тёти Маши и дяди Вани нет чужих детей среди воинов — они любят всех. И ребята, уходя на фронт, знают, что есть в Белгородской области домик, где их всегда ждёт тёплая еда, кровать и родительская забота.

Тувинская поэтесса Чечена Монгуш написала о них стихи, а прекрасная подмосковная поэтесса, член Союза писателей России Оксана Москаленко перевела её стихотворение на русский язык. И теперь мы все можем порадоваться новым стихотворным строкам про этих героических людей.

''ЧЕТТИРДИМ!'' ДЭЭЙН

Ие кижи бодунуң-на төлдери дег,
Ижиктирип, арыг чаагай сеткилинден
Идик-хевин аштап-чуггаш, сегерткеш,
Ишти-хырнын тоттургаштың алгап-йөрээн

Чагыг-сөзүн харам чокка өргүп, сөңнээн
Сагыш-сеткил өөрүшкүден дойлуп келир
Карак чажы бүлдеңейнип агып келир
Хары черде Тывам төлүн эргелеткен

Хайыралдыг Маша угбай, Ваня даайга
Талыгырда ак-көк хемнер чалгып чыдар
Даглыг Тывам, төрел аймак тыва чондан
Сеткиливис ханызындан, чүреккейден

Черге чедир мурнуңарга күдүк базып,
''Четтирдим!' дээш хүндүткелдиг мөгейип каайн.

© Чечена Монгуш, Тыва

СПАСИБО

Для всех бойцов ты, как родная мать –
Обогреваешь, взбадриваешь, кормишь,
Готова ты последнее отдать.
И если надо – просто успокоишь.

Ты молишься за каждого из них,
Хранишь дитя тувинского народа.
Нет на войне для вас сынов чужих,
Родных для вас теперь – не меньше взвода.

От всей души "спасибо" говорим.
Поклон вам, дядя Ваня, тëтя Маша.
Мы подвиг ваш навек в душе храним.
И в памяти вся бескорыстность ваша.

© Оксана Москаленко, член Союза писателей России, г. Пушкино Московской обл.

#СтихиОксаныМоскаленко #ZСтихиОксаныМоскаленко #ZПереводы
#ZПосвящения #поэзияZ
#книгаСилаVправде #Пушкино #ZПодмосковье
#СтихиЧеченыМонгуш #ZСтихиЧеченыМонгуш #Тува

03 апреля 2023 года в Московском театре «Школа современной пьесы» состоялся спектакль курса мастерской Яны Поплавской "Необратимость" (ИТИ им. И. Кобзона).

Потрясающий по силе и красоте спектакль-мюзикл о любви, о потерях, о выборе и о неизбежности не оставил равнодушным ни одного зрителя, пришедшего в этот весенний вечер в театр.

Студенты, занятые в спектакле, проявили единодушие и приняли решение направить весь полученный гонорар нашим воинам, лучшим людям страны, защищающим сейчас Россию. Впрочем, ничего удивительного в этом нет: один из студентов — из Донецка и видел происходящее там собственными глазами, а одна из студенток выросла на Украине и позже уехала в Россию.

Редакции интернет-журнала Z-ПОЭZИЯ посчастливилось побывать на спектакле, и чувства, которые вызывает постановка, невозможно описать словами. Попав на мюзикл, ты проживаешь с его героями все события в их жизни: от взлётов до падений, от любви и до смерти, и частичка сердца остаётся вместе с ними даже после окончания спектакля.

Мы были очень рады тому, что, посетив спектакль "Необратимость", мы тоже помогли фронту.

Для Яны Поплавской тема СВО — личная и очень важная, ведь её сын сражается за Россию на фронте, а сама она постоянно отправляет гуманитарную помощь воинам.

Наш любимый редактор, член Союза писателей России Оксана Москаленко, написала стихотворение, посвящённое Яне и её сыну, и сегодня мы делимся с вами этим произведением.

СЫНОЧЕК

Провожаю тебя на войну,
Я не знала, что это случится.
И тебе на прощанье шепну,
Что я буду отныне молиться. –

Раньше были слова на бегу,
А теперь – крик души обнажённой,
По-другому я жить не смогу –
В полночь снова встаю на поклоны.

Я боюсь, мой сыночек, боюсь,
Опасаюсь я даже бояться.
Но тебе говорю: "Я горжусь!"
Знаю, дома не сможешь остаться.

Потому что растила тебя
Я, как воина и как мужчину.
И поэтому плачу, любя,
Материнское горе отринув.

© Оксана Москаленко, член Союза писателей России, гор. Пушкино

А теперь это стихотворение могут прочитать на родном языке и тувинские бойцы, вставшие на защиту России. Тувинская поэтесса и переводчица Чечена Монгуш перевела это стихотворение на родной язык.

Оглукужуум

Дайындыва үдеп тур мен сени,
Сагыжымга безин турбаан чүве болгай.
Чарлып тура сымыраныйн, дыңна,
Чалбарыыр мен үзүк чокка хүнүң-не ам.

Буу-хаа сөстер кожуп чораан бодум
Бурганымга бо хүн чаннып, сөгүрер мен.
Чуртталгам ам өскээр болдунмас-тыр —
Дүн ортузу, мөргүүр өйүм чоокшулаан-дыр.

Коргуп тур мен, оглум, коргуп тур мен,
Коргарындан безин айыылзынып тур мен.
''Чоргаарландым!'' дээр мен сеңээ дөмей.
Чорбайн барып шыдавас сен, билир-ле мен.

Төрээн чуртун камгалажыр дидим,
Төлептиг эр, дайынчы дег өстүрген мен.
Хөрек-чүрээм саргыырга-даа тогбайн,
Төлүм сеңээ ынак болгаш, ыглап тур мен.

перевод на тувинский язык — Чечена Монгуш

#ZстихиОксаныМоскаленко
#СтихиОксаныМоскаленко
#ZЛирика #ZПосвящения
#поэзияZ #книгаСилаVправде #ZПодмосковье #Пушкино
#ZПереводы #ZПереводыЧеченыМонгуш

Тувинская поэтесса Чечена Монгуш написала стихи о передаче фронту тридцати автомобилей. Надеемся, что машины будут служить нашим защитникам верой и правдой!

***
Тиилелгени чоокшуладыр сорулгалыг,
Дидим эрес дайынчыга дузаламчы
Малгаш-балар, оңгул-чиңгил оруктарны
Далдавас-даа, шошкуп эртер чычааннарны
Тыва чуртум төрел чону найыралдыг
Дыка дүрген демнежипкеш, чыывытты.

Үжен ажыг шыдал күштүг аваангырлар —
Уазиктер, Ниваларлыг кызыл-кош-даа,
Улус чонум Арат шөлден арамайлааш,
Үдептерге, Саян ажыр чыскаалыпкаш,
Удаазын дег шөйлүп баткан оруктардан:
''Украина кайы сен?'' дээш, шааплаттар.

Удатпаанда хакас чонум ону уткуп,
Угбашкы дег четтинчипкен поездиге
Уувааже-ле дөгерезин чүктедиптер.
Улуг Сибирь, Урал ашкаш, Европаже
Уйгу-дыш чок дүн-хүн дивейн, эстеңнеткеш,
Ужуктуруп, амдыы белек чеде-ле бээр.

Дайынчылар хоорай-суурлар аразында
Дарый дүрген өөрлеринге дузалаарда,
Дайзынның шыдал-күжүн узуткаарда,
Шериглерге йөрээл салган чычааннары
Деткимчени, күчү-күштү немерелеп,
Дедир өөнче Тиилелгелиг эккээр болзун!

© Чечена Монгуш, поэт, переводчик, Тува
***
Чтоб Победу приблизить — не нужно ни пафосных слов,
Ни поступков, кричащих о славе и о благородстве.
Наш тувинский народ для Победы работать готов —
Мы отправили помощь бойцам — от души, без притворства.

Тридцать новых машин провожаем мы. Красный обоз
За собой оставляет огромную площадь Арата.
За Саянские горы - вперёд - путь тернист и непрост —
По дороге, которой уходят на битву солдаты.

А машины в Хакасии встретят родные друзья —
И загрузят подарками - наши свободные братья.
И помчатся машины — вперёд — ведь сдаваться нельзя,
Ждут их воины так же, как ждут их любимых объятья.

Пусть скорее прибудут машины и бросятся в бой,
Пусть они уничтожат всю вражью бесовскую силу!
Пусть помогут они — и вернутся с Победой домой,
А в боях прославляют великую нашу Россию.

Перевод с тувинского Татьяны Селезневой

#ZПереводы
#ZПосвящения #поэзияZ
#книгаСилаVправде #Пушкино #ZПодмосковье
#СтихиЧеченыМонгуш #ZСтихиЧеченыМонгуш #Тува

Тувинская поэтесса и переводчица Чечена Монгуш перевела на свой родной язык стихотворение Алексея Полуботы "Как над городом Мариуполем". И сегодня мы предлагаем вашему вниманию эти стихи и перевод.

КАК НАД ГОРОДОМ МАРИУПОЛЕМ

Как над городом Мариуполем
Затерялась моя звезда...
Я не знаю, смешно ли, глупо ли
Было рваться сквозь смерть сюда.

Знаю - стены домов обугленных
В память врежутся навсегда
Будут судьбы людей погубленных
С фотографий шептать: "Беда".

Не исправить беды тушёнкою
Что тяну я, как скудный дар...
Жутко воет душа собачонкою
На сжигающий небо жар.

© Алексей Полубота, член Союза писателей России, Секретарь Правления Союза писателей России, г. Реутов Московской области

Мариуполь хоорайның кырынга дег...

Мариуполь хоорайның кырынга дег
Маңаа ынчан аза берди мээң сылдызым...
Өлүм өттүр бээр чүткээним аамайым бе,
Өөрүшкүм бе дээрзин шуут-ла билбес-тир мен.

Хуюкталган бажыңнарның ханалары
Угаанымга олчаан артар - билир-ле мен.
Узуткаткан кижилерниң салым-чолу
Чуруктардан ''Халап'' — дээштиң сымыраныр.

Өзүм эдип, борастанган какпак эъдим
Өскертиптер аргазы чок ол айыылды...
Өрткүлештир кыпкан дээрниң изииндиве
Өрү көргеш ыткылаштыр улуксаам кээр.

© перевод Чечена Монгуш, поэт, переводчик, респ. Тыва

#СтихиАлексеяПолуботы
#ZстихиАлексеяПолуботы
#ZПрифронтоваяПравда #ZЛирика
#поэзияZ #ZПереводы #ZПереводыЧеченыМонгуш
#Реутов
#ZПодмосковье