Стихи российских поэтов в переводе Дины Рычковой на марийский язык опубликованы в газете "Марий ЭЛ" (орган печати Правительства Республики Марий Эл, выходит дважды в неделю) № 94 (25502) от 19 декабря 2023 г.

Фронтовые правдивые стихи Сергея Лобанова, духоподъёмные произведения Игоря Витюка и Владимира Шигина, проникновенные лирические стихотворения Оксаны Москаленко, Татьяны Селезнёвой и Нины Поповой, светлые произведения тувинской поэтессы Чечены Монгуш и стихи Владимира Силкина теперь звучат не только на русском, но и на марийском языке.

Предисловие к подборке стихотворений написала Наталия Семьянская. Ниже приводится текст предисловия в переводе на русский язык.

Сила слова Российских поэтов многогранна и могуча. Их главная задача сегодня – это творить Добро, дарить людям Надежду на завтрашний мирный день, прославлять Дружбу и единство народов, нашу Великую Державу – Россию. Испокон веков русская литература следовала этим традициям и сплачивала вокруг себя многонациональную братскую литературу. В этом и сила духа российского народа!
Мастера художественного слова Союза писателей России сегодня умело руководят литературным течением страны, сплачивая воедино нации государства, призывая всех к любви и защите родной земли, тем самым поддерживая моральный дух защитников Родины!
Стихи таких поэтов, как Игоря Витюка, Владимира Силкина, Владимира Шигина, Нины Поповой, Оксаны Москаленко, Татьяны Селезневой, Чечены Монгуш, поэта с передовой Сергея Лобанова никого не оставят равнодушными.
По стране прокатилась патриотическая волна. Поэты разных национальностей переводят на свои языки стихи русских поэтов и отправляют на фронт своим солдатам. Прекрасный пример показали тувинские поэты под руководством Чечены Монгуш. Эстафету продолжили поэты нашей Республики Марий Эл. К ним присоединились другие национальности.
Поэты из Республики Марий Эл первыми откликнулись на такой призыв. Они издают стихи-переводы отдельными сборниками, печатают в центральных газетах и журналах республики. Неоценим вклад в это дело членов Регионального отделения Союза писателей России по РМЭ Народного поэта Республики Марий Эл Геннадия Сабанцева и Дины Рычковой. Они проводят литературные встречи, Уроки Мужества с учащимися и студентами республики.
В целом можно сказать, что марийские поэты тесно влились в общий литературный поток патриотизма, так необходимый в наше тревожное время. Их стихи и прекрасные переводы стихов русских мастеров укрепляют дух защитников, содействуют воспитанию героизма и любви к Родине у подрастающего поколения.

Н.В.Семьянская,
Почетный член Всероссийской Общественной Организации ветеранов боевых действий «Боевое Братство», руководитель литературного объединения «Патриот» по Республике Марий Эл

#ZСтихи #ZПоэзия #МарийЭл

ЗА ТЕРРИКОНОМ

Допустим, завтра кончится война
И не начнётся Третья Мировая;
Тоску и копоть с наших лиц смывая,
Зарядит тёплый ливень до утра.
Что тебе снилось, девочка родная?
Открой скорее сонные глаза,–

Я победил! И ты со мной незримо,
Любовь твоя крепка и нерушима,
Она меня от гибели хранит.
Или хранила? Впрочем, всё неважно.
По небу самолёт летит бумажный
И вновь звезда с звездою говорит.

Всё схлынет как волна, и будет так:
Закончится война (допустим в марте).
Водяное, Авдеевка, Спартак
Останутся лишь точками на карте,

Останутся зарубками в душе,
Колючим сном, фугасом у дороги,
Разрывом мины, схроном в гараже,
Осколками рассеянной тревоги.
Любимая, мир наступил уже,
Родившись в муках на твоём пороге.

Не плачь, моя родная, не кричи,
Я не привёз от Киева ключи
И потерял в степи ключи от дома.
И даже если я сейчас с тобой,
Пью чай и удивляюсь, что живой,–
Я – там, остался там, за терриконом.

©Дмитрий Филиппов, член Союза писателей России, участник СВО

#ZСтихиДмитрияФилиппова #ZЛирика

Автор Георгий
Исполняет Юлия Славянская

ПИСЬМО НА ФРОНТ

Моим друзьям Виктории Б. и Сергею Л.

Я вышиваю крестиком покой,
Подсолнухи и небо голубое.
Пока ты бьёшься на передовой,
Я вышиваю мир, где мы с тобою.

Где жив твой друг, где рана не кровит,
Где храм звенит в молитве тишиною.
Я крестиками, как бронёй любви,
Тебя в бою заботливо укрою.

И каждый крест – молитва, слëзы, свет,
Я за тобой в бою иду по следу.
И знаю, что тебя роднее нет.
Я крестиками вышила Победу.

© Оксана Москаленко, член Союза писателей России, гор. Пушкино

#ZСтихиОксаныМоскаленко #СтихиОксаныМоскаленко #ZЛирика #Пушкино #ZПодмосковье

Я бреду сквозь пургу. Ветер мне не даёт передышки:
Закрывает глаза, набивая за пазуху снег.
Я бегу сквозь пургу, повзрослевший до срока мальчишка,
А в лицо мне летит неуступчивый яростный век.

Мне уже не успеть на последний маршрутный автобус:
То бреду, то бегу сквозь летящий навстречу мне снег.
За спиной у меня вырастают до неба сугробы,
У меня на пути продолжает безумствовать век.

Тыла нет у меня – замело до последнего дома,
Только остов трубы на прощанье дымит и дымит.
Я бреду сквозь пургу, безграничной любовью ведомый
В этот выданный небом на счастье земное лимит.

Я бегу сквозь метель, мне сдаваться пока ещё рано
Оттого, что в душе восемнадцать случилось вчера.
Но суставы болят – это опыт и пагуба ранят,
И всё чаще подняться себя заставляю с утра.

Так свисти же пурга и сбивай со спортивного бега,
Закрывая глаза, набивая за пазуху снег.
Остаюсь до конца, приобщенным к любви человеком,
Не меняющим Родину, память и яростный век.

© Игорь Гуревич, член Союза писателей России, г. Архангельск

#СтихиИгоряГуревича #ZСтихиИгоряГуревича
#ZЛирика
#Архангельск #поэзияZ

Ты меня подожди, я вернусь

Редакция интернет-журнала Z-ПОЭЗИЯ выпустила военные новогодние открытки со стихотворениями Z-поэтов. Сотни открыток были отправлены российским бойцам, выполняющим боевые задачи в зоне проведения Специальной военной операции, через Боголюбский Храм подмосковного Пушкино и волонтерскую организацию "Благодарность Zа Отвагу".

***

Такая гулкость, будто в ратуше
В крещенский звон по всей округе...
Лежишь и чувствуешь - пора уже
Не ощущать, как чувства хрупки.

Но снова снег идёт за окнами,
Кружась неслышно, словно копоть,
Что кочегарами совковыми
И топками их не прихлопнуть,

И вот уже белеют заводи,
Как серебро на гобелене,
И две недели, как на Западе
Вовсю гремит Богоявленье,

И мыслей нет - одни старания
К тому, как заново собрать их.
Прощай навеки, Христиания! -
Трубит незримый Трансатлантик.

И нету полночи волшебнее,
Чем та, что опадает, вспухнув,
Где тишина - лишь наложение
Неведомых и тайных звуков.

© Сергей Арутюнов, член Союза писателей России, доцент Литературного института им. А. М. Горького

#ZСтихиСергеяАрутюнова #СтихиСергеяАрутюнова #ZЛирика #Москва #Открытки

25 декабря свой день рождения отмечает наш друг, настоящий патриот, музыкант и исполнитель Александр Сергеев!

От всего сердца поздравляем Александра с днём рождения! Желаем крепкого здоровья, счастья, вдохновения, мира в душе и на Земле, радостей, успехов, ярких впечатлений, и, конечно, нашей общей скорейшей Победы!
Многая и благая лета!

И сегодня мы предлагаем послушать песню Александра Сергеева и поздравить его в комментариях!

#ZПесниАлександраСергеева #ПесниАлександраСергеева

Семь лет назад, 25 декабря 2016 года, в авиакатастрофе над Чёрным морем вблизи Сочи разбился самолёт Ту-154 с 92 пассажирами на борту, направлявшийся на авиабазу Хмеймим в Сирии, среди погибших – артисты Академического ансамбля песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова. Стихотворение-реквием «Прерванный полёт» главного редактора интернет-журнала Z-ПОЭЗИЯ, полковника запаса, ветерана боевых действий Игоря Витюка.

ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЁТ

Памяти артистов Академического ансамбля песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова и его художественного руководителя, Народного артиста России генерал-лейтенанта Валерия Халилова, погибших 25 декабря 2016 года в авиакатастрофе самолёта Ту-154, направлявшегося из Сочи на авиабазу Хмеймим в группировку российских войск в Сирии

«Нам не дано предугадать…»
Ф.И. Тютчев

Нам не дано предвидеть смерть,
И кажется – жить будем вечно...
Но из-под ног уходит твердь,
И смерть страшна, как бесконечность.

В Хмеймим, чтоб поддержать бойцов,
В кромешный ад, где пулям тесно,
Ансамбль танцоров и певцов
Летел декабрьским днём воскресным.

Над Чёрным морем – чёрный день,
И места нет словам расхожим.
Страну накрыла скорби тень,
От слёз сдержаться мы не можем.

Армейской песни мастера
Ушли к архангелам*) Господним.
Пленяли песней мир вчера,
Легендой стали вы сегодня.

Нам не дано предугадать
Ни нашу службу боевую,
Ни сколько суждено страдать,
В боях спасая жизнь Земную...

© Игорь Витюк, Секретарь Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.
__________________________________
*) Архангел Михаил считается верховным архангелом, покровителем небесного воинства, архистратигом. Изображается в воинственном виде, с копьём или мечом в руке, имея под ногами дракона, то есть духа злобы. Защита городов русских Пресвятой Богородицей осуществлялась всегда Её явлениями с Воинством Небесным под предводительством Архистратига Михаила.
Архангел Гавриил – один из щитодержателей на Гербе Российской империи.
Архангел Уриил (Свет Божий) традиционно изображается с мечом в деснице, а в левой руке с пламенем.
Перечисленные архангелы традиционно покровительствуют военнослужащим.

__________________________
#АнсамбльАлександрова #ХорАлександрова #AlexandrovEnsemble #RedArmyChorus #RedArmyChoir #Alexandrovci #ВалерийХалилов #Халилов #Khalilov

25 декабря — день Спиридона Тримифунтского, день запуска в СССР первого в Европе ядерного реактора под руководством академика И.В. Курчатова, день вступления в силу Конституции Российской Федерации — и день рождения интернет-журнала Z-ПОЭЗИЯ.

За этот год к нам присоединилось множество талантливых и интересных авторов, искренних патриотов России, создающих настоящую литературу, любящих литературу в себе, а не себя в литературе, и множество прекрасных, отзывчивых и тонко чувствующих читателей.
Мы рады каждому из вас! Мы гордимся каждым из вас. И мы обязательно встретим нашу общую Победу все вместе, приближая её каждый день.

С днём рождения нас!
Zа Россию! Zа Победу! Ура!

"Песня "БРАТЦЫ" была написана в ночь перед выполнением боевой задачи для того, чтобы поддержать силу духа моих товарищей.
Она посвящается всем, кто выполняет боевые задачи в зоне специальной военной операции", – рассказывает композитор и исполнитель Александр Сергеев.

Группа "Штурм". Песня " Братцы". Музыка Александр Сергеев. Слова Сергей Лобанов

Редакция интернет-журнала Z-ПОЭЗИЯ выпустила военные новогодние открытки со стихотворениями Z-поэтов. Сотни открыток были отправлены российским бойцам, выполняющим боевые задачи в зоне проведения Специальной военной операции, через Боголюбский Храм подмосковного Пушкино и волонтерскую организацию "Благодарность Zа Отвагу".

Разыгралась в сердце непогода,
Позабылись летние деньки, –
Вновь зима накрыла на полгода…
Лунный свет свернулся в огоньки.

Где вы – терема в резной оправе? –
Затерялись в джунглях городских.
Сникли реки в душном ледоставе
Средь сугробов жутких и глухих.

Город-спутник нервно засыпает
Под вагонный перестук колёс,
И куда он едет? – кто же знает…
Кто во сне ответит на вопрос?..

© Игорь Витюк, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.

#ZОткрыткиИгоряВитюка #ОткрыткиИгоряВитюка #ZДуховная #ZПоздравлениеСНовымГодом #Пушкино #ZПодмосковье