Календарик НеМосквы

В Москве, в семье юриста, родился Лев Гинзбург. Переводчик и публицист.

И чтобы мир был молод, царят любовь и голод!
(Шиллер в переводе Гинзбурга)

С детства писал стихи, занимался в литературной студии. Во время войны служил на Дальнем Востоке.

Окончил филфак МГУ почти в 30. Всю жизнь занимался переводами с немецкого. В числе знаменитых работ — сборник старинных немецких песен «Волшебный рог мальчика» и средневековая «Лирика вагантов».

Будет ныне учрежден наш союз вагантов
Для людей любых племен, званий и талантов.
Каждый добрый человек, – сказано в Уставе, –
Немец, турок или грек, стать вагантом вправе.
Признаешь ли ты Христа, – это нам не важно,
Лишь была б душа чиста, сердце не продажно

Не прогневайся, господь! Это справедливо,
чтобы немощную плоть укрепляло пиво

Один из его вольных переводов поэзии вагантов лег в основу популярной песни «Во французской стороне» на музыку Давида Тухманова.

Во французской стороне, на чужой планете,
Предстоит учиться мне в университете

Своими переводами старался преодолеть предвзятость советских людей к немецкой поэзии после войны. Переводил произведения Шиллера и Гейне, юношеские стихи Карла Маркса.

Эти стихи спасли меня от ненависти. Не может быть плохим народ, у которого есть такие песни
(отзыв советской женщины, потерявшей семью и попавшей в оккупацию)

Папаша мой замерз близ Ленинграда,
Лежал в снегу, от ужаса дрожа
А я другой, мне многого не надо,
Я не из тех, кто жаждет мятежа
(Фолькер фон Терне в переводе Гинзбурга)

В зрелые годы ездил по стране и собирал материалы для своих антифашистских книг с рассказами о зверствах отрядов СС — «Цена пепла» и  «Бездна».

Это наша боль, наше дело, долг, возложенный на наше поколение: до конца рассчитываться за всех убитых, замученных, загубленных, — от прославленных мучеников до безвестного, еще не успевшего получить имени ребенка, оторванного от материнской груди и брошенного в могильный ров

Умер в 58, в 1980.

Доброе утро!

Сегодня в городе ожидается дождь, не забывайте зонтики ☔️

Для поездок по городу рекомендуем использовать городской транспорт.

Хорошего дня!

Под масштабные инвестпроекты Москва выделила 5 гектаров земли в ЦАО

Три участка в центре столицы для возведения коммерческих и спортивных объектов в рамках реализации масштабных инвестпроектов (МаИП) передано в этом году девелоперам в аренду без торгов, сообщил заместитель мэра Москвы по вопросам градостроительной политики и строительства Владимир Ефимов.

«Договоры заключены на пять лет, в течение которых должно завершиться строительство недвижимости общей площадью более 160 тыс. кв. метров», – сказал Владимир Ефимов.

Масштабный инвестиционный проект – особый статус, его могут получить производственные комплексы, инновационные центры, социальные учреждения, транспортные, спортивные, деловые и другие объекты. Для их строительства город предоставляет участки в аренду без проведения торгов, что способствует созданию рабочих мест для жителей и развитию инфраструктуры столицы.

И где же находятся эти лакомые кусочки?

1 - около станции метро «Достоевская» в Мещанском районе для возведения общественно-делового комплекса площадью 70 тыс. кв. метров выделен земельный участок площадью 0,43 га. Новый объект позволит сформировать в центре столицы многофункциональное пространство и создать рабочие места с хорошей транспортной доступностью.

2 и 3 - в Хамовниках два смежных участка в 3,8 га и более 0,6 га на ул. Лужники выделены под строительство спортивных и коммерческих объектов общей площадью почти 92 тыс. «квадратов».

@nedvizha

СРОЧНО❗️❗️❗️

Источник ряда СМИ рассказал об обысках в 🚇 ГУП «Московский метрополитен». Одновременно на допрос был доставлен первый заместитель начальника столичного метро Дмитрий Дощатов. По словам собеседника, мероприятия прошли в рамках расследования о хищениях.
 
По имеющимся данным, уголовное дело связано с поставкой блоков LVT по контракту 2017 года при строительстве Большой кольцевой линии. Следователи и оперативники помимо ГУП посетили АО «Мосинжпроект». Руководство этого АО тоже было доставлено на допрос. 

Рассказываем, что сегодня с погодой. Температура будет держаться на уверенных +8 градусах. К вечеру синоптики обещают дождь, так что готовим зонтики заранее. Ветер с отголосками вчерашнего «желтого» уровня опасности — порывы до 8 м/с.