🇷🇺 Посольство России в Австрии Д.Е.Любинский:

⬛️ Печальное известие настигло нас сегодня - ушел из жизни большой и очень искренний друг нашей страны Dr. Richard Schenz.

На протяжении всего жизненного пути биография Рихарда Шенца была тесно связана с многоплановыми российско-австрийскими связями и сотрудничеством.
В том числе по линии нефтегазового концерна OMV, куда он поступил на работу в 1969 г. сотрудником отдела технического обеспечения и вырос в председателя правления и генерального директора концерна (1992-2001 гг.). В качестве вице-президента Палаты экономики Австрии (WKÖ) в 2000-2022 гг.
С ноября 2015 г. по сентябрь 2020 г. - Р.Шенц являлся президентом Австрийско- Российского общества дружбы (ORFG). После ухода из которого в июле 2021 г. стал учредителем и президентом новой общественной организации «Форум Австрия - Россия» (FOR).

В январе 2020 г. награжден нагрудным знаком МИД России «За вклад в международное сотрудничество».

Печальная весть не укладывается в голове. Только недавно, 25-го января, поздравляли Рихарда с 83-летием, последний раз встречались в декабре. Большая личная потеря для многих из нас.

🕯️ R.I.P.

⚡️С гордостью подтверждаю, что российские власти продемонстрировали высочайший профессионализм, высокий уровень ответственности и терпения в вопросе обеспечения ротации персонала МАГАТЭ на ЗАЭС

🔵 Той самой ротации, которая изначально была запланирована на 7 февраля, но несколько раз переносилась

⚡️I am proud to confirm that the Russian authorities demonstrated the highest professionalism and responsibility, as well as patience in ensuring rotation of the IAEA personnel at the ZNPP

🔵 The rotation that was initially planned for February 7 but was postponed a few times

🇷🇺 Экспорт российской пшеницы в январе и феврале удвоился по сравнению с первыми двумя месяцами 2021 года

❗️Эти поставки остаются одними из самых дешевых в мире и существенно помогают «смягчить» мировой продовольственный кризис

🇷🇺 The exports of Russian wheat in January and February have doubled as compared to the first two months of 2021

❗️These supplies remain among the cheapest in the world and significantly help mitigate the world food crisis

⚡️В сентябре Генеральный директор МАГАТЭ выдвинул инициативу о создании защитной зоны ядерной и физической ядерной безопасности на ЗАЭС

🔵 Это предложение (которое исключило бы атаки с территории АЭС и против нее) еще не реализовано

🇺🇦 Украина к этому, к сожалению, не готова

⚡️In September the IAEA Director General put forward the initiative regarding nuclear safety and protection zone at the ZNPP

🔵 This proposal (which would rule out attacks from and against the plant) hasn’t yet materialised

🇺🇦 Regrettably Ukraine is not ready for that

🇺🇦 Украинские официальные лица утверждают, что российские военные «обстреливают украинские позиции, скрываясь на ЗАЭС»

❗️Это ложь

🇷🇺 Россия не атакует с территории АЭС, в том числе потому, что там не расположено тяжелое вооружение

🔵 Это хорошо знают эксперты МАГАТЭ, постоянно дислоцированные на ЗАЭС

🇺🇦 The Ukrainian officials claime that Russian military «shell Ukrainian cities hiding at the ZNPP»

❗️Not true

🇷🇺 Russia doesn’t attack from the plant including because no heavy weapons have been deployed there

🔵 The IAEA experts who are deployed at the ZNPP permanently know that well

🗓️ 5 марта 1970 года вступил в силу важный многосторонний международный акт - Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО)

🖋️ В этот день государства-депозитарии (СССР, США и Великобритания), а также 40 других стран сдали на хранение свои ратификационные грамоты

📄 Договор является краеугольным камнем глобальных усилий по предотвращению распространения ядерного оружия, а также содействию сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии

🗓️ On March 5, 1970 an important multilateral international act entered into force - the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)

🖋️ On this day, the depositary states (the USSR, the USA and the UK), as well as 40 other countries, deposited their instruments of ratification

📄 The Treaty is the cornerstone of global efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote cooperation of peaceful uses of nuclear energy

⚡️Мартовская сессия Совета управляющих МАГАТЭ начнется завтра

🔵 В центре внимания будут следующие вопросы: AUKUS; иранская ядерная программа; ядерная, физическая ядерная безопасность и гарантии на Украине

⚡️The March session of the IAEA Board of Governors will start tomorrow

🔵 Such agenda items as AUKUS, the Iranian nuclear programme and nuclear safety, security and safeguards in Ukraine will be the focus of attention

⚡️Надеюсь, что предстоящая сессия Совета управляющих МАГАТЭ воздержится от неоправданной политизации иранского досье и продемонстрирует ответственный подход к этому вопросу

🔵 Попытки устроить жаркие дебаты на эту тему, в том числе по вопросу обогащения урана до 84%, не увенчались успехом

⚡️I hope that the forthcoming session of the IAEA Board of Governors will refrain from unjustifiable politication of the Iranian file and will demonstrate a responsible approach to this issue

🔵 The attempts to arrange heated debates on this topic, including 84% enrichment, failed

⚡️Вступительное слово Генерального директора МАГАТЭ господина Рафаэля Гросси на открытии сессии Совета управляющих

⚡️The introductory statement by the IAEA Director General Mr. Rafael Grossi at the opening of the session of Board of Governors