⚡️Introductory statement by the IAEA Director General Mr. Rafael Mariano Grossi at the session of the Board of Governors

⚡️Вступительное слово генерального директора МАГАТЭ господина Рафаэля Мариано Гросси на сессии Совета управляющих МАГАТЭ

⚡️The IAEA Board of Governors continues to discuss Iran-related issues

⚡️Совет управляющих МАГАТЭ продолжает обсуждение вопросов, связанных с Ираном

⚡️The IAEA Board of Governors is going to take action on the draft resolution entitled «NPT Safeguards Agreement with the Islamic Republic of Iran»

🔵 There is no consensus on the text

❗️Voting is inevitable

⚡️Совет управляющих МАГАТЭ планирует принять решение по проекту резолюции «Соглашение о гарантиях с Исламской Республикой Иран в связи с ДНЯО»

🔵 Нет единого мнения по тексту

❗️Голосование неизбежно

⚡️The IAEA Board of Governors has just adopted the resolution on Iran with 26 votes in favour, 2 against and 5 abstentions

🇷🇺 From the Russian viewpoint, it is better than in June when a similar resolution got 30 votes in favour

⚡️Совет управляющих МАГАТЭ только что принял резолюцию по Ирану: 26 голосов «за», 2 «против» и 5 воздержавшихся

🇷🇺 С точки зрения России, ситуация лучше, чем в июне, когда аналогичная резолюция получила 30 голосов «за»

🇷🇺 Постоянный представитель Российской Федерации при международных организациях в Вене М.И.Ульянов на сессии Совета управляющих МАГАТЭ по пункту повестки дня «Проверка и мониторинг в Иране в свете резолюции 2231 (2015) Совета Безопасности ООН»:

💬 Иран действительно предпринял серьезные шаги по отступлению от своих обязательств по СВПД в ответ на решение США о выходе из договоренности. Однако сделал он это не сразу, еще целый год выполняя требования ядерной сделки в условиях политики «максимального давления». Необходимо также оценить положение дел в данный момент. Как следует из последнего доклада Гендиректора, Тегеран продолжает проявлять сдержанность по части расширения своей ядерной программы, прежде всего, ее наиболее чувствительных элементов - производство металлического урана не осуществляется, а темпы наработки 20% и 60% обогащенного урана за отчетный период сократились. Все это является лишним свидетельством того, что Тегеран не настроен на обострение ситуации в критический с точки зрения восстановления СВПД момент

💬 Хотели бы подчеркнуть, что шанс на восстановление СВПД сохраняется. Мы не можем себе позволить его упустить, тем самым похоронив многомесячные усилия и своими руками пустив процесс по пути неконтролируемой эскалации с непредсказуемыми последствиями

📌 The IAEA BoG resolution on Iran adopted today is very counterproductive and untimely

🔵 Regardless of the intentions of its supporters, it created a more difficult environment around outstanding safeguards issues and the #ViennaTalks on JCPOA

🇷🇺 That’s why Russia voted against

📌 Принятая сегодня резолюция Совета управляющих МАГАТЭ по Ирану весьма контрпродуктивна и несвоевременна

🔵 Независимо от намерений её сторонников, она создаёт ещё более сложную атмосферу по нерешенным вопросам гарантий и вокруг #ViennaTalks по СВПД

🇷🇺 Именно поэтому Россия голосовала против

🇷🇺 Permanent Representative of the Russian Federation to the International Organizations in Vienna Mikhail Ulyanov at the IAEA Board of Governors under the agenda item «Verification and monitoring in the Islamic Republic of Iran in light of United Nations Security Council resolution 2231 (2015)»:

💬 Iran did undertake serious steps away from its JCPOA commitments in response to the US withdrawal from the agreement. However, Tehran didn’t do it immediately - it waited for another year, strictly abiding by the requirements of the Nuclear Deal amid the ‘maximum pressure’ policy imposed by the US. We also need to take into account the real state of affairs at the moment. It derives clearly from the latest Report by the IAEA Director General, Tehran continues to exercise restraint in terms of non-expansion of its nuclear program, and especially its most sensitive parts: Iran doesn’t produce uranium metal, and it’s production rate of uranium enriched up to 20% and 60% has decreased over the reporting period. All this attests to the fact that Tehran wants no escalation at this critical moment

💬 We’d like to underline that there are still chances to restore the JCPOA. We can’t let it slip away, thus burying a months-long effort and with our own hands let the process spiral into escalation with unpredictable consequences

⚡️На заседании Совета управляющих МАГАТЭ 17 ноября с.г. была принята непрофессионально составленная, выходящая за рамки мандата Агентства и содержащая фактологические ошибки резолюция по вопросам ядерной безопасности, ФЯБ и гарантий на Украине

🔵 Это ещё один шаг к политизации работы МАГАТЭ

🔵 Отрадно то, что страны, в которых проживает большая часть человечества, отказали этому проекту в поддержке

❌ Против проголосовали Россия и Китай

❗️Воздержались Вьетнам, Индия, Кения, Намибия, Пакистан, Саудовская Аравия и ЮАР

📌 Делегации Бурунди и Ливии не участвовали в голосовании

⚡️At the meeting of the IAEA Board of Governors on November 17, 2022 an unprofessionally drafted resolution that goes beyond the Agency's mandate and contains factual errors on nuclear safety, nuclear security and safeguards in Ukraine was adopted

🔵 This is a further step towards politicizing the work of the IAEA

❌ Russia and China voted against

❗️India, Kenya, Namibia, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa and Vietnam abstained

📌 Delegations of Burundi and Libya didn’t vote

🔵 It is gratifying that countries, in which more than a half of humanity lives, refused to support this project

⚡️The IAEA Board of Governors approved the resolution on nuclear security in Ukraine by 24 votes in favour with two (Russia and China) voted against and seven states abstained

🗓️ In September a similar resolution was approved by 26 votes

❗️The trend is in favour of a more objective approach

⚡️Совет управляющих МАГАТЭ принял резолюцию о ядерной безопасности на Украине 24 голосами «за» при двух (Россия и Китай) проголосовавших против и семи воздержавшихся

🗓️ В сентябре аналогичная резолюция была принята 26 голосами «за»

❗️Прослеживается тенденция в пользу более объективного подхода

⚡️Yesterday - on November 17, 2022 - at the IAEA Board of Governors a resolution «NPT Safeguards Agreement with the Islamic Republic of Iran» was adopted

🇷🇺 Russia voted against the resolution. We believe this is an untimely and counterproductive document

❗️Here’s why:

🔵 In his latest report the IAEA Director General did not require any extraordinary action from the Board of Governors to that end. It indicates that cooperation btw the Secretariat and Iran on remaining safeguards issues, though uneasy, but is ongoing and has its prospects

🔵 This resolution (was introduced by France, Germany and UK) may affect this cooperation. It seems the co-authors’ only goals are:

➖forward the case to the UN Security Council;

➖put additional pressure on Iran;

➖solidify this agenda item of the Board of Governors as permanent

🔵 This is pure politicization. Scale of these measures is disproportional to the remaining safeguards issues in Iran that pose no proliferation risks and are a matter of anomalies in nuclear material accounting. They didn’t even require the Board of Governors’ involvement in the first place

🔵 The approach chosen by the co-authors of this resolution constitutes a micromanagement of the IAEA Director General’s work and an intrusion into his competencies. This is exactly what undermines the integrity and the impartiality of the IAEA safeguards system

🔵 This resolution is intended to rock the boat of the #ViennaTalks and affect the process of JCPOA restoration. Its adoption will lead to unpredictable consequences. We regret that out of all the available diplomatic options co-authors of the resolution truly chose the worst one

⚡️Вчера - 17 ноября с.г. - Советом управляющих МАГАТЭ была принята резолюция «Соглашение о гарантиях в связи с ДНЯО с Исламской Республикой Иран»

🇷🇺 Россия проголосовала против этой резолюции. Считаем документ несвоевременным и вредным ввиду следующих причин:

🔵 Соответствующий доклад Гендиректора МАГАТЭ не дает оснований для чрезвычайных действий со стороны Совета управляющих. Наоборот, в нем наглядно подтверждается, что взаимодействие между иранской стороной и МАГАТЭ хотя и идет непросто, но не прерывается и имеет перспективу

🔵 Резолюция может пагубно сказаться на перспективах этого сотрудничества. Соавторы документа преследуют следующие цели:

➖подготовить почву для передачи «досье» в СБ ООН;

➖закрепить пункт в повестке дня СУ МАГАТЭ в качестве постоянного;

➖продолжить оказывать давление на Иран

🔵 Это - политизация. Предлагаемые резолюцией меры не пропорциональны сюжету с частицами урана, не представляющими нераспространенческих рисков: речь об аномалиях в учете и контроле ядерного материала. Такие проблемы в принципе не заслуживают вынесения на СУ и тем более – СБ ООН

🔵 Изложенный соавторами подход под предлогом заботы о сохранении беспристрастности Агентства и системы гарантий на деле не что иное, как микроменеджмент работы Гендиректора МАГАТЭ и вмешательство в сферу его компетенции, что как раз и подрывает эту самую беспристрастность

🔵 Резолюция приведёт к раскачке ситуации на венских переговорах по восстановлению СВПД. Никаких практических последствий для процесса, кроме негативных, ее принятие иметь не будет. Из всех возможных дипломатических опций соавторы резолюции выбрали самую неудачную и вредную

📹 Интервью Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене М.И.Ульянова телеканалу «Россия 24»

📌 Основные темы:

🔵 Ноябрьская сессия Совета управляющих МАГАТЭ

🔵 Резолюции по Ирану и Украине

📌 Выступление Управляющего от Российской Федерации, Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене М.И.Ульянова по пункту 6 повестки дня сессии Совета управляющих МАГАТЭ, Вена, 17 ноября 2022 года

🔴 Ядерная безопасность, физическая ядерная безопасность и гарантии на Украине

🔗 Читайте полностью

📌 Выступление Управляющего от Российской Федерации, Постоянного представителя Российской Федерации при международных организациях в Вене М.И.Ульянова по пункту 6 повестки дня сессии Совета управляющих МАГАТЭ, Вена, 17 ноября 2022 года

🔴 О проекте очередной антироссийской резолюции Совета управляющих МАГАТЭ

🔗 Читайте полностью