Ербол Жұмағұл: «Абайды жүз жылдан бері қате аударып жүр»
Ербол Жумагул: «Сто лет Абая неправильно переводили»

Перевод на русском внизу.

Бағдарламамыздың бүгінгі қонағы ақын, аудармашы, режиссер Ербол Жұмағұл. Жақында аудармашы Абай Құнанбаевтың ғақлиясын – қара сөздер жинағын орыс тіліне аударып шығарды. Ербол Жұмағұлдың айтуынша, жүз жылдың ішінде бұл жинақты бірде-бір рет қатесіз толықтай ешкім аудармаған. Нәтижесінде Абайдың басқа тілдерге аудармалары да қате шыққан.

Одан басқа режиссер ретінде осы жылы «Қонаев заманы» (Век Кунаева) атты деректі фильмінің түсірілімі де аяқталды.

Ербол Жұмағұлмен Абай мен Қонаев туралы қалыптасқан таптаурындар, отарсыздандыру, Алаш зиялыларының Абай мұрасын сақтап қалудағы еңбегі мен қазіргі заманғы мәдениет пен әдебиет туралы әңгімелестік.

***
Сегодняшний гость программы «Әсемпаз болма әрнеге» Асем Жапишевой на ютуб-канале Гиперборей – поэт, переводчик, режиссер Ербол Жумагул. Недавно он перевел на русский язык гаклию Абая Кунанбаева – сборник, традиционно известный как «Слова назидания». По словам Ербола Жумагула, полностью без ошибок этот сборник за сто лет никто не переводил. В результате переводы Абая на другие языки также были неверными.

Кроме того, в качестве режиссера в этом году были завершены съемки документального фильма «Қонаев заманы» (Век Кунаева).

Асем поговорила с Ерболом Жумагулом об Абае и Конаеве, о классовых различиях, о деколонизации, о работе алашской интеллигенции по сохранению наследия Абая, о современной культуре и литературе.

Смотрите беседу по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=wDVXdZi7h18&t=170s

НАСИЛИЕ КАК НОРМА

На сайте Власть.кз вышла большая статья «Насилие против журналистов без границ? Почему власти так слабо реагируют на нападения на журналистов, и как это помогает нормализовать насилие». Авторы – Дмитрий Мазоренко и Паоло Сорбелло. Выражаю обоим благодарность и респект. Дам небольшую цитату:

«Председатель комитета информации Мининформа Канат Искаков в разговоре с Властью заявил, что нападение на журналистов − это нападение на все общество и государство. Как он утверждает, министерство находится в тесном взаимодействии с правоохранительными органами по всем произошедшим инцидентам, а также оказывает им поддержку по «всем мерам, прежде всего оперативно-розыскного характера, чтобы не допускать и выявлять» факты нападений. Но проверки со своей стороны они не проводят из-за отсутствия таких полномочий.

Одновременно с этим в ведомстве утверждают, что оказывают правовую поддержку пострадавшим журналистам. «Мы вполне конкретно и точно находимся в контакте с ними. Даже если по каким-то фактам не было заявлений, это не означает, что по ним не было реакции. Наши коллеги ведь тоже заинтересованы в быстрой реакции», − заверил Искаков.

Однако Борейко опроверг слова главы комитета: «Никто из [сотрудников МИОР] со мной на связь не выходил. Я никогда не видел от представителей этого института какой-либо защиты. Обычно бывает наоборот, как в 2018 году, когда на процессе по закрытию издания Ratel.kz Мининформации выступало на стороне обвинения» (конец цитаты).

Позволю себе добавить пару ласковых в отношении Министерства информации.

Я считаю, что это министерство - никчёмное и журналистам не нужное. Единственным министром, оправдывавшим его существование, был Алтынбек Сарсенбаев, которого убили в 2006 году. Все остальные − это охранители, которые в тайне мечтают носить погоны.

Сразу после январских событий власти не стали закручивать гайки в отношении СМИ, хотя это было бы логично и органично. Но я видел слишком много периодов в казахстанской журналистике, чтобы верить, что такая вольница надолго. Думаю, Токаев был занят укреплением личной власти, и ему было не до нас, журналистов. И это продлилось примерно с полгода, до референдума 5 июня. А когда цель была достигнута, дошла очередь до СМИ. К осени всё по инерции вернулось на круги своя.

Чем это закончится? Я работаю по ситуации, никогда ни на что и ни на кого не рассчитываю. Меня не удивит, если насилие в отношении журналистов продолжится. Хотя, возможно, власти постараются не обострять обстановку в течение выборной кампании − в ближайшие два месяца. Но при одном условии - если заказчики акций устрашения журналистов находятся под контролем действующего президента. Вполне допускаю, что кто-то может действовать по собственной инициативе, и это может быть даже не окружение экс-президента Назарбаева.

Сейчас многие пытаются уводить разговор о заказчиках наезда на журналистов как раз в эту сторону: типа «бывшие» подставляют Токаева. Такая версия очень популярна, но у меня большие сомнения на этот счёт.

https://vlast.kz/obsshestvo/53594-nasilie-protiv-zurnalistov-bez-granic.html

НАД КОЗАЧКОВЫМ В СИЗО ТВОРЯТ БЕСПРЕДЕЛ

Сегодня примерно в половине шестого вечера мне позвонил Мурат Адам, адвокат журналиста Михаила Козачкова, который с 21 декабря находится в СИЗО. Он сообщил, что его не допускают к подзащитному, ссылаясь на некое письмо из Департамента экономических расследований Алматы, которое ему не показывают. Такое, по словам защитника, произошло впервые за более чем месяц пребывания его доверителя под арестом.

UPD. Мы успели записать короткий зум с адвокатом, а почти сразу после нашей беседы Мурат сообщил, что его-таки допустили к Козачкову в 17:44, после полутора часов ожидания.

https://www.youtube.com/watch?v=pcy1RImlYPg

Журналист из СИЗО предупреждает об опасности

В среду, 25 января, примерно в половине шестого вечера мне позвонил Мурат Адам, адвокат журналиста Михаила Козачкова, который с 21 декабря находится в СИЗО. Он сообщил, что его не допускают к подзащитному, ссылаясь на некое письмо из Департамента экономических расследований Алматы, которое ему не показывают. Такое, по словам защитника, произошло впервые за более чем месяц пребывания его доверителя под арестом.

Мурат Адам дал мне интервью по ZOOM прямо из коридора следственного изолятора. Им я и открыл новый выпуск.

Также вы услышите, что говорит Михаил Козачков в новом письме, которое он переправил мне из камеры.

Смотрите новый выпуск на YouTube-канале «Гиперборей», посвящённый коллеге Козачкову: https://www.youtube.com/watch?v=3VRtYcWOQoI&t=432s

МИХАИЛА КОЗАЧКОВА ПОСЕТИЛА ПРАВОЗАЩИТНИЦА ЖЕМИС ТУРМАГАМБЕТОВА
Сегодня, 26 января, исполнительный директор ОФ «Хартия за права человека», член совета по правовой политике при президенте РК Жемис Турмагамбетова посетила Михаила Козачкова в следственном изоляторе.
По ее словам, на условия содержания Михаил не жалуется, тепло, есть чайник, радио, на днях выдадут телевизор. Передала мамины вкусняшки, медикаменты. Поговорили. В камере с ним четверо молодых ребят, отношения нормальные, Миша приучает их к чтению хорошей литературы, благо друзья передали около полусотни книг. Бодр, передает всем своим сторонникам приветы.

Оразалы Ержанов, директор фонда Elge Qaitaru:
«МЫ, КАК НАРОД КАЗАХСТАНА, ТОЧНО ПРИДЁМ ЗА СВОИМИ ДЕНЬГАМИ»

26 января прошла пресс-конференция общественного фонда по возврату активов Elge Qaitaru (Булат Абилов, Оразалы Ержанов, Искандер Бейсембетов).

Вот что сказал в самом конце встречи Оразалы Сантаевич:

«Всё, что творилось последние 25-27 лет, - они всё узаконили. Контракты, подтверждающие законность приобретения активов, у них на руках есть. Хотя мы все считаем, что они были приобретены несправедливо.

Но у меня есть надежда на указ президента о подготовке законопроекта о возврате капиталов. Я тоже от себя разработал такой законопроект и опубликовал. Полагаю, что мы должны, как страна, признать факт узурпации власти Назарбаевым с 1993 по 5 января 2022. Она и дала возможность кормить Казахмыс, Евразийскую группу, Казцинк, Жусан банк, Народный банк. Признание этого факта даст стране возможность для возврата активов.

Помните, что говорил «Железный канцлер» Отто фон Бисмарк: «Не надейтесь на эти бумаги, на эти соглашения, которые подписали: русские всегда придут за своими деньгами».

Он имел в виду русских как последователей ордынской цивилизации. А мы-то прямые потомки этой цивилизации!

Мы, как народ Казахстана, точно придем за своими деньгами и за своими предприятиями.

И всем этим людям стоит сегодня самим приступить к обсуждению с властями вопроса о возврате собственности стране».

Что касается повестки пресс-конференции, то спикеры рассказали: фонд Elge Qaitaru обратился к генеральному прокурору штата Невада (США) с сообщением о серьезном преступлении, которое совершается компаниями, зарегистрированными в штате Невада и осуществляющими контроль над деятельностью казахстанского Jusan банка. Жертвой преступной деятельности этих компаний является бюджет Республики Казахстан и народ Казахстана. Фонд надеется, что американское законодательство сможет привлечь к ответственности казахстанских клептократов и коррупционеров.

В другом своем заявлении Фонд Elge Qaitaru просит Генеральную прокуратуру РК и Антикор провести проверку деятельности представителей правительства Казахстана в совете Директоров Евразийской ресурсной группе (ERG) на предмет совершения коррупционных правонарушений бывшими членами правительства Республики Казахстан М. Бекетаевым, Б. Султановым и Б. Атамкуловым в процессе представления интересов нашего государства в Совете директоров ERG.

Нанесение ущерба, по мнению фонда, связано с недополучением дивидендов, чрезмерной долговой нагрузкой казахстанских предприятий, выводом заработанных и привлеченных ими денег за пределы страны.

Ютуб-канал Гиперборей выпустил репортаж об этом событии. Смотрите по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=EhZBe5mU7VI&t=17s

ВОЗВРАТ АКТИВОВ И ЧЁРНЫЙ ПЕРЕДЕЛ

Соучредитель и директор фонда возврата активов Elge Qaitaru Оразалы ЕРЖАНОВ ответил на такие вопросы ютуб-канала ГИПЕРБОРЕЙ:

– по какому округу он выдвинулся кандидатом в депутаты мажилиса?
– почему партию Amanat беспокоит возврат активов?
– каким образом премьер Смаилов размыл идею указа президента?
– отмена закона о елбасы - пустышка?
– приедет ли в Казахстан татешка Ходж?
– стоит ли за возвратом активов новый передел собственности?
– кто ещё на прицеле у Elge Qaitaru?

Смотрите интервью по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=_PDlfA8ghTo&t=1s

Димаш Альжанов, политолог:
«У ТОКАЕВА ПЕРЕБОР С УГРОЗАМИ»

В самом начале обзора главных событий недели на ютуб-канале ГИПЕРБОРЕЙ на 06:44 мы крепко зарубились с политологом Димашем АЛЬЖАНОВЫМ. Он сказал, что политика Санжара Бокаева весь год ведёт Акорда. Я попросил доказательств. Димаш сказал, что ему достаточно политологического анализа для такого вывода. Слово за слово – и поехало. Спорили больше 8 минут.

Но потом обоим хватило мозгов вернуться к повестке. Альжанов прокомментировал такие темы:

- выборы в мажилис: игра по правилам Акорды
- у Токаева перебор с угрозами
- Жакип Асанов в сенате
- скандал в Народной партии
- из-за дела Мамая Казахстан рискует имиджем
- запрет марша феминисток
- морозы после оттепели.

Развязка дебютного спора наступила в эндшпиле программы. На моём канале нечто подобное случается впервые. Поэтому я сохранил запись в первозданном виде. Смотрите по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=EEdsMzWC-O0&t=2s

ДОЛЖЕН ЛИ ПОЛИТИК БОРОТЬСЯ ЗА ВЛАСТЬ ИЛИ ТОЛЬКО ВСТРАИВАТЬСЯ В НЕЁ?

Прошёл год после возвращения экс-сопредседателя партии «Ак Жол» Булата АБИЛОВА в большую политику после 9-летнего отсутствия. За это время он отметился участием в трёх проектах – создания фонда Qantar, партии Bizdin Tandau, фонда возврата активов Elge Qaitaru.

Булат Мукишевич ответил на такие вопросы:

- Почему его политические аппетиты так поскромнели: от президентских амбиций до неучастия в парламентских выборах?
– должен ли каждый политик говорить о Кантаре?
– должен ли политик бороться за власть или только встраиваться в неё?
– почему власть прессует Жанболата Мамая?
– почему Абилов дистанцировался от фонда Qantar?
– что делает партия Bizdin Tandau?
– когда Абилов «деелбасизирует» сам себя?

Смотрите интервью по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=wCgMqOlniFQ

ҚАҢТАР: ЦЕМЕНТИРОВАНИЕ МИФА

Съёмки фильма про Қанды Қаңтар в годовщину трагедии, по заказу власти – это аморально и омерзительно

***

Сегодня с политологом Досымом Сатпаевым мы попробовали на ютуб-канале ГИПЕРБОРЕЙ новый формат – обзор месяца: ведь как раз заканчивается январь.

И мой первый и главный вопрос Досыму был таким: как изменилось отношение власти и общества к трагедии, которая произошла в Казахстане год назад?

Досым сказал, что, несмотря на определённые уступки: это амнистия более 1000 участников январских событий, суды над силовиками за убийства мирных граждан и пытки (впрочем, очень редкие) и т.д., - власть по-прежнему придерживается той версии, какую приняла в самом начале. Более того, сейчас этот миф цементируется в том виде, в каком он войдёт в учебники истории.

Одним из примеров такой мифологизации стали, на мой взгляд, съёмки кино на улицах Алматы как раз в первую годовщину Қаңды Қантар: с массовкой, дымовухами, холостыми выстрелами, громкими «хлопками» (взрывами шумовых гранат). По моему мнению, это было аморальное и омерзительное действо. Ещё неизвестно, сколько сердечных приступов случилось из-за этого дежа вю.

Я видел в фейсбуке мнение одного кинокритика, который в свойственной ему обсценной манере писал нечто вроде: вы ещё фильм не видели, а уже типа хейтите его.

Думаю, что по косвенным признакам можно уже сейчас – без большого риска ошибиться - предположить, в каком ключе будет снят фильм.

10 января пресс-служба акимата Алматы распространила сообщение: «С 9 января и до начала февраля в городе Алматы на разных открытых локациях пройдут съемки художественного фильма с применением дыма, пиротехнических средств, а также громких звуков и хлопков. Некоторые съемки будут включать в себя сцены с большим количеством массовки».

Подобные масштабные съёмки в мегаполисе могут проводиться только с разрешения городского акимата. И вряд ли местные власти могли дать разрешение независимой кинокомпании – снимать столько времени, днями и ночами, фильм на ТАКУЮ тему в большом городе, сопровождая съёмки дымовой завесой, пальбой (пусть и холостыми) и, кстати, автомобильными пробками, - если бы концепция ленты и её сценарий не были согласованы в Акорде.

Ещё одним аргументом в пользу того, что в южной столице сейчас занимаются кинолегендированием Қантара в нужной и удобной власти версии, является то, что создатели фильма тщательно шифруются. Я так и не нашёл в соцсетях и СМИ достоверного подтверждения, какая кинокомпания стоит за созданием «январской саги» под рабочим названием «Захват акимата». Только намёки - впрочем, весьма правдоподобные.

Полагаю, «кинопризраки», которые пользуются полным карт-бланшем и поддержкой акимата, но ведут себя, как анонимные боты, хранят инкогнито не только из суеверия. Назовись они – сразу же «на автомате» вылезет и заказчик. Хотя он так и так вылезет: это лишь вопрос времени.

Смотрите наше интервью с Досымом Сатпаевым по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=zhEqqGTZNUc&t=100s

ГИПЕРБОРЕЙ: ПЕРВЫЙ РОЛИК-МИЛЛИОННИК

Несмотря на то, что канал Гиперборей существует в YouTube уже 3 года 5 месяцев и армия подписчиков составляет почти 250 тысяч, до сих пор у нас не было ни одного ролика, который набрал бы 1 миллион просмотров. Хотя мои конкуренты, имеющие в 2-3 раза меньше подписчиков, могут похвастать несколькими роликами-миллионниками. До сегодняшнего дня максимальное число просмотров – 669 тысяч – собрал выпуск от 2 мая 2020 года, когда Токаев снял Даригу с поста председателя сената.

И вот сегодня случилось. Любой ютубер вам скажет, какое важное психологическое значение имеет достижение этого результата – 1 000 000 views.

Правда, особых поводов радоваться у меня нет. Во-первых, это не длинный выпуск, а shorts (ролики хронометражем до 1 минуты, я внедрил такие с сентября на канале).

А главное, никакой моей заслуги в этом миллионе нет, да и содержание ролика такое, что грех испытывать радостные чувства.

Это короткий анонс Косая Маханбаева к его собственному видео, где он снял реконструкцию пыток, которым он вместе с товарищами подвергся в прошлом году: https://www.youtube.com/shorts/OfmKVWVJNrU

Во время январских событий Косай получил три пулевых ранения, был арестован, в феврале отпущен на свободу. Успел выступить на пресс-конференции фонда Qantar 20 апреля, снять несколько роликов, а в июне опять был задержан и помещен в СИЗО. Сейчас он под домашним арестом и ждёт суда. Кроме реконструкции, мы выложили на канале ещё два выпуска про Косая: его историю - на русском языке, интервью с его адвокатом Жалгас Сапархановой – на казахском.

ВЫБОРЫ В МАЖИЛИС: ПОЛИТИЧЕСКИЙ БОЛЛИВУД

Во второй части обзора январских событий на ютуб-канале ГИПЕРБОРЕЙ политолог Досым САТПАЕВ прокомментировал атаки на журналистов, роспуск Мажилиса и предстоящие в марте выборы в нижнюю палату казахстанского парламента. Досым назвал их «Политическим Болливудом».

Смотрите интервью по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=wcM7Biim28w&t=57s

ВЛАСТЬ «ПРИВАТИЗИРОВАЛА» ТЕМУ ВОЗВРАТА АКТИВОВ

Во второй части интервью ютуб-каналу ГИПЕРБОРЕЙ соучредитель фонда Elge Qaitaru Булат АБИЛОВ ответил на такие вопросы:

– как рождался фонд Elge Qaitaru?
– почему работа фонда не интересует журналистов?
– почему власть приватизировала тему возврата активов?
– как Amanat перехватывает повестку у Elge Qaitaru?
– Назарбаев – совладелец ERG?
– признает ли Токаев узурпацию власти Назарбаевым?
– как будут пускаться во «вторичный оборот» незаконные активы?
– куда возвращать капиталы – в бюджет или спецфонд?
– будет ли Токаев работать на свой исторический имидж?

Смотрите интервью по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=jVF6DL59zU4&t=1s

ДИПКОРПУС В АСТАНЕ ПОДДЕРЖАЛ ЖУРНАЛИСТОВ

31 января по инициативе посольства Канады в Астане и лично господина посла Алана Хэмсона прошёл брифинг независимых казахстанских журналистов Динары Егеубаевой, Самал Ибраевой и Вадима Борейко для представителей 23-х дипломатических миссий в Казахстане после недавних случаев запугивания и онлайн-преследований.

В пресс-релизе посольства сообщается: «Мы выражаем свою обеспокоенность недавними нападениями на независимых журналистов и выражаем нашу солидарность. Все случаи должны быть расследованы, а виновные в этих правонарушениях должны быть привлечены к ответственности. В этой связи мы приветствуем призыв президента Токаева к проведению полного расследования.

Свобода слова и свободные СМИ необходимы для построения нового Казахстана с открытым и динамичным обществом и подотчетной системой правительства. Мы подтверждаем нашу поддержку Казахстану в его усилиях по достижению этих целей».

Смотрите спецвыпуск на ютуб-канале Гиперборей по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=m2Hi2135Big&t=2s

КАЗАХГЕЙТ: КТО НАМИ ПРАВИЛ – ПРЕЗИДЕНТ ИЛИ РЕЗИДЕНТ?

Сегодня на ютуб-канале Гиперборей я представляю вам 4 серию документального сериала «Как расхищали Казахстан», который снимает фонд возврата активов Elge Qaitaru.

Первая серия была вводной и собрала на нашем канале более двухсот тысяч просмотров.

Вторая была посвящена Тимуру Кулибаеву, среднему зятю президента Назарбаева.

Третья – индобританскому металлургическому магнату Лакшми Митталу и истории приватизации Карметкомбината.

Четвертый эпизод сериала посвящён «Казахгейту» – одной из самых тёмных страниц в истории современного Казахстана. Это дело о взятках, которые Джеймс Гиффен, американский бизнесмен, агент ЦРУ, а по совместительству – советник Назарбаева в начале 1990-х, передавал президенту Казахстана за подписание нефтяных контрактов с иностранными компаниями.

Смотрите по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=YjpKNeJHd4Q&t=3s

БУДУТ ЛИ СУДИТЬ НАЗАРБАЕВА?

В новом рейтинге главных событий недели на ютуб-канале ГИПЕРБОРЕЙ ведущий и политолог Димаш АЛЬЖАНОВ обсудили такие темы:

– «Казахгейт» : будут ли судить Назарбаева?
– из-за чего Абжану дали 9 лет?
– МИД РФ о Казахстане
– кто стоит за фильмом Qaitalanbasyn?
– Перуашев вступает в Евросоюз.

Смотрите выпуск по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=lHZ_6-_pf8I&t=15s

Динара Егеубаева: На моего сына напали с пистолетом
Только что увидел в инстаграме пост Динары Егеубаевой о том, что на её сына, гражданина Евросоюза, напали с пистолетом. Я связался с Динарой по Whatsapp и спросил, всё ли в порядке с сыном. Она ответила, что да, он успел вбежать в подъезд и сразу позвонил ей. Сейчас к ним домой по вызову приехала полиция. https://www.instagram.com/p/CoSekiMNRml/?hl=ru

ДИНАРА ЕГЕУБАЕВА: «НА МОЕГО СЫНА НАПРАВИЛИ ПИСТОЛЕТ»

Продолжается давление на независимых казахстанских журналистов.

По словам Динары Егеубаевой, поздно вечером в воскресенье неизвестный направил пистолет на её двадцатилетнего сына Ади. Об этом она рассказала в фейсбуке и инстаграме.

А днем в понедельник в Бюро по правам человека состоялась пресс-конференция по факту этого нападения.

Смотрите спецвыпцск на ютуб-канале ГИПЕРБОРЕЙ: https://www.youtube.com/watch?v=zCJD75tpoYU

«ДВА МЕСЯЦА В СИЗО КНБ ПОДЕЛИЛИ МОЮ ЖИЗНЬ ПОПОЛАМ»

В январе я рассказал об атаках на журналистов в программе «Вот Так!» на информационной платформе «Белсат», которая выходит на русском, украинском и белорусском языках, а редакция находится в Варшаве.

Тогда я давал интервью Игорю Винявскому. В прошлом он казахстанский журналист. Возглавлял ряд павлодарских СМИ: газету «Иртыш Times» и «Вести Павлодара», был генеральным менеджером телеканала Ирбис. В середине 2000-х переехал в Алматы, работал на телеканале К+, затем возглавил газету «Взгляд».

В 2012 году подвергся политическим репрессиям за свою профессиональную деятельность, отсидел два месяца в СИЗО КНБ и был вынужден эмигрировать в Польшу.

Я пригласил Игоря на канал ГИПЕРБОРЕЙ. Темы, на которые мы поговорили:

– единственная встреча с Аблязовым,
– раскол в ДВК в 2002: кто оказался предателем,
– чудесное освобождение из СИЗО КНБ,
– новый и старый Казахстан: найдите отличия,
– делать журналистику или бороться с режимом?
– безнадёга.kz или свет в конце тоннеля?
– являются ли атаки на журналистов проблемой для Токаева?
– почём баррель демократии?
– свобода как уважение к чужой территории.

Смотрите интервью по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=wVUrQ5BPGQk&t=11s