Об адаптациях «Властелина колец» спорят давно: до того, как появились киноэкранизации книг, хвалили и ругали переводы фэнтези-эпоса. В дискуссиях читатели порой забывали о людях, которые годами пытались адаптировать текст Толкина под особенности русского языка.

Первый крупный русскоязычный перевод прошёл через борьбу цензуры с творчеством. Она началась аж в 60-х годах, когда советские диссиденты переводили по листочку эпопеи и делились друг с другом.

Детище Толкина превращали из фэнтези в научно-фантастическую сказку, чтобы угодить цензуре, а потом начали предпринимать более смелые шаги. Кому-то они принесли славу, а кого-то обрекли на преследования КГБ и смерть.

Фото — заметка о «Властелине Колец» в выпуске газеты «Молодая Гвардия» 1980 года

https://tjournal.ru/s/books/380230

Через несколько недель NASA повторит «Армагеддон» — разобьёт космический аппарат об астероид для репетиции спасения Земли.

Цель миссии DART — проверить, получится ли в будущем сбивать таким способом опасные астероиды с их траектории.

Разобрались, насколько реален шанс падения астероида на Землю, какие способы защиты придумали учёные и почему они вряд ли смогут чем-то помочь.

https://tjournal.ru/science/461681

Утро понедельника, TJ!

Брендан Фрейзер не смог сдержать слёз на премьере фильма «Кит» — зрители в зале встретили актёра шестиминутными овациями.

Год назад мы уже рассказывали про ренессанс Фрейзера: за несколько лет он прошёл путь от объекта насмешек в сети до всеобщего любимца.

https://tjournal.ru/internet/425521

Видео u/bewarethechameleon

В канадской провинции Саскачеван произошло одно из самых массовых убийств в истории страны: двое мужчин с ножами убили как минимум десять и ранили 15 человек.

Преступники устроили резню на территории небольшой общины и соседней деревни, а затем скрылись на машине. Полиция объявила чрезвычайное положение и выслала предупреждение о беглецах в соседние провинции.

Мотивы происшествия неизвестны, но сообщается, что часть людей могли быть целью нападения, а другая — случайными жертвами. Полиция считает, что жертв может быть больше.

https://tjournal.ru/news/733624

Правительство обязало государственные органы вести аккаунты в «Одноклассниках» или «ВКонтакте» — им придётся выбрать хотя бы одну из предложенных соцсетей.

На страницах нужно будет публиковать отчёты о прошедших мероприятиях, информацию по актуальным вопросам и контактные данные. Распоряжение вступит в силу 1 декабря.

https://tjournal.ru/news/733648

У посольства России в Кабуле террорист-смертник устроил взрыв. По предварительным данным, пострадали 15-20 человек, среди них двое россиян — дипломат и охранник здания.

Информация пока не подтверждена: талибы не позволяют делать фото и видео на месте происшествия и разгоняют журналистов.

https://tjournal.ru/news/733665

Басманный суд аннулировал лицензию «Новой газеты» по требованию Роскомнадзора.

Ведомству якобы не предоставили устав редакции в 2006 году, как того требует закон «О СМИ», когда «Новая» сменила учредителя редакции.

«Это ничтожное решение, заказное политическое. Не имеющее под собой ни малейшего законного основания», — заявил главный редактор Дмитрий Муратов. Он пообещал обжаловать решение суда.

https://tjournal.ru/news/733716

В Австралии художнику пришлось закрасить собственное граффити с обнимающимися солдатами из России и Украины.

Посол Украины в Австралии Василий Мирошниченко назвал работу «оскорбительной для украинцев». Граффити также раскритиковали в соцсетях.

«Люди считают эту работу оскорбительной — ну, может, это действительно так», — прокомментировал художник.

https://tjournal.ru/news/733779

Сегодня в школах России стартуют первые «патриотические» уроки — «Разговоры о важном». Но скандалы вокруг занятий начались ещё до их начала.

Пока профсоюзы учителей жалуются на отсутствие оплаты за дополнительную работу и призывают бойкотировать занятия с «откровенной пропагандой», родители пытаются отказаться от посещения уроков детьми — с переменным успехом.

А за несколько часов до первого урока напротив одной из школ Санкт-Петербурга появилось антивоенное граффити со словами из песни «Учат в школе».

https://tjournal.ru/analysis/733761

Московский суд приговорил журналиста Ивана Сафронова к 22 годам колонии по обвинению в госизмене.

Бывший журналист «Коммерсанта» не признал вину и неоднократно отказывался от сделки со следствием.

https://tjournal.ru/news/729043

Бену Стиллеру и Шону Пенну запретили посещать Россию.

Актёров внесли в «стоп-лист» в ответ на «продолжающийся русофобский курс» со стороны США, заявили в МИД России.

https://tjournal.ru/news/733971

Мы получили от наших пользователей немало трогательных историй, связанных с TJ.

Объявляем результаты конкурса и награждаем победителей толстовками: https://tjournal.ru/team/732587

На картинке — работа одного из победителей.

«Я пять раз обложилась кирпичами, что бабушкино пророчество сбылось и меня везут в притон. Но оказалось, что здание для персонала стоит почти в пустыне, а вокруг недостроенные многоэтажки с пустыми окнами».

Пользовательница TJ рассказала, как 4 месяца поработала хостес в отеле на Пальм Джумейра в Дубае. Спойлер: платили мало, но девушка поехала туда ради нового опыта.

https://tjournal.ru/u/277407-alien-alina/731266

В британском утреннем телешоу начали разыгрывать оплату коммунальных счетов — на фоне энергетического кризиса в Европе это стало главным призом «колеса фортуны».

Правда, не все зрители оценили такую щедрость. Многим не понравилось, что ведущие превращают серьёзную проблему в развлечение, а участникам приходится «унижаться на всю страну ради выживания».

В соцсетях шоу сравнили с романом-антиутопией или серией «Чёрного зеркала» и представили, как подобные розыгрыши могли бы выглядеть в будущем.

https://tjournal.ru/internet/734484

Российский художник Прокопий Уляшов показал, как бы выглядел сериал «Рик и Морти» в стиле советских мультипликаторов.

Автор вдохновился «Островом сокровищ», «Антошкой», «Пластилиновой вороной» и «Каникулами в Простоквашино», а за основу взял самую популярную и мемную сцену из шоу.

https://tjournal.ru/tv/734594

В сети завирусился ролик якобы «Газпрома» об отключении Европы от газа — правда, иллюстрацией тяжёлых условий для жизни в замёрзшем городе стал российский Красноярск.

Скорее всего, кадров заснеженных городов Европы было не так много, и пришлось заменять их видами Сибири. К тому же, Красноярк не газифицирован, и отлично вписывается в сценарий ролика.

В качестве саундтрека использовали песню советского барда Юрия Визбора «А зима будет большая», но вырезали строчки «Плачет дедушка Арбат, плачет синяя Россия».

В сети уже появились десятки похожих комментариев о том, что «европейцам видео не очень понравилось», хотя ролик не оценили и жители Красноярска.

https://tjournal.ru/internet/734585

ЦБ ограничит продажу ценных бумаг из «недружественных» стран для неквалифицированных инвесторов.

С 1 октября брокеры не будут продавать такие бумаги, если в итоге их доля в портфеле инвестора превысит 15%. С 1 ноября порог снизят до 10%, с 1 декабря — до 5%, а с 1 января 2023 года продажу запретят полностью.

https://tjournal.ru/news/734687

Онлайн-кинотеатр ivi объявил о старте съёмок комедийного сериала «Оливье и роботы» о жизни в России в будущем. Одну из главных ролей сыграет Леонид Каневский.

В первый сезон шоу войдут шесть серий. В них расскажут, например, об учительнице, которой пересадили половину мозга бойца ММА, и курьере, потерявшем работу из-за роверов-доставщиков. Выход сериала запланировали на 2023 год.

https://tjournal.ru/tv/734674

Еврокомиссия остановила действие соглашения об упрощении визового режима с Россией.

Что изменится:

— визовый сбор вырастет c 35 до 80 евро;

— срок выдачи визы увеличится до полугода;

— долгосрочных и многократных виз будет меньше, а шенген собираются выдавать только на даты поездки.

https://tjournal.ru/news/729923